论文部分内容阅读
目的论是功能翻译理论的奠基理论,将其应用到字幕翻译中具有很大的解释力和可行性。本文以电影《非诚勿扰Ⅱ》的字幕英译为例,分析译者在翻译过程中所采用的翻译策略,使读者进一步理解目的论理论在字幕翻译中的应用,及其在英汉翻译中的重要作用。
从电影《非诚勿扰Ⅱ》英文字幕翻译看目的论的解释力
【摘 要】
：
目的论是功能翻译理论的奠基理论,将其应用到字幕翻译中具有很大的解释力和可行性。本文以电影《非诚勿扰Ⅱ》的字幕英译为例,分析译者在翻译过程中所采用的翻译策略,使读者
【机 构】
：
辽宁师范大学外国语学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2011年26期
其他文献
特大型宽端面薄壁轴承套圈经表面热处理后变形较大,通过在热处理前增加车斜坡工序,减少了套圈有效淬硬层加工余量,保证了滚道有效淬硬层深度和均匀性,提高了轴承的加工效率和
目的:探讨CD4+CD25+CD127-调节性T细胞在慢性丙型肝炎(HCV)患者中的表达及其临床意义。方法:收集慢性丙型肝炎患者67例(其中35例为吸毒丙肝患者,32例为非吸毒丙肝患者),健康
根据应用型人才的培养特点,剖析了财务管理专业实施模块化课程改革的必要性;借鉴德国应用技术大学模块化教学的成功经验,按照宏观、中观、微观的基本结构,重构财务管理专业人
政府形象是政府综合能力的体现,由社会公众根据其呈现的外在特征予以评价。从这个意义上讲,政府形象包括两个方面：一个方面是政府组织系统作为有内在结构功能与行为机制的体系
职业教育的可持续发展,植根于绿色经济的快速发展和对绿色技能需求的不断增加。我国实施职业教育可持续发展战略,是参与经济全球化进程的必然趋势、是实现供给侧结构性改革的
P2P网络借贷是一种将小额度的闲散资金聚集起来,提供给有资金需求人群的一种商业模式。互联网的发展和民间借贷的兴起,使得P2P网络借贷逐渐成为金融服务的一种发展趋势。随着
随着社会经济的发展、人口数量的增加和城市化进程的不断推进,水资源问题正日益成为制约人类社会可持续发展的瓶颈因素。特别对于水域环境丰富且复杂的城市,水域环境面临着更
针对遗传算法(GA)容易出现未成熟收敛和进化后期计算效率低的问题,提出了一种基于混合遗传算法(HGA)的智能组卷算法。将自适应遗传算法(AGA)与位爬山法相结合,提高组卷性能。
对王维和华兹华斯诗歌作品进行了比较,总结出二人诗作在题材、意象、语言特色及作诗技巧方面的一些共同特点,旨在增进从属于异质文化的诗歌之间的相互理解、沟通与交流。这种