【摘 要】
:
本研究根据语篇语言学的研究成果,从自建的小型英汉科技语篇语料库中,随机选择了20篇相关主题的科技语篇,运用主位推进模式进行了比较和分析。结果显示:在结构性衔接方面,英
论文部分内容阅读
本研究根据语篇语言学的研究成果,从自建的小型英汉科技语篇语料库中,随机选择了20篇相关主题的科技语篇,运用主位推进模式进行了比较和分析。结果显示:在结构性衔接方面,英汉两种科技语篇中都较多使用平行型和延续型主位推进模式生成语篇;在非结构性衔接方面,名词照应关系和重复同现关系均较为突出,只有指代照应关系、其他同现关系以及搭配关系在英语科技语篇中明显多于汉语科技语篇。因此,我们认为英汉科技语篇在利用主位推进模式进行衔接和连贯方面可相互参照,掌握主位推进模式的衔接方式和技巧有助于进行得体的科技语篇写作和翻译。
其他文献
水力喷射压裂是一种集射孔、压裂及水力封隔一体化的增产改造新方法,井下工具(喷枪)作为保证该技术成功实施的关键因素之一,其工作寿命直接关系到该技术的施工效果。把现场应
在我国,迄今为止有关公示语翻译的研究大多以汉英翻译为考察对象,涉及到汉日翻译过程和内容的研究却很少,更谈不上有深入研究。基于这一原因,本文尝试通过对公示语的普遍性理
传统的爱情叙事往往是最终走向婚姻的"幻想-愿望-实现"这样的罗曼司模式,婚姻似乎成为女性幸福的首选和落脚点,在这种模式中女性几乎无一例外都处于从属地位。奥斯丁正是意识
目的:研究弱激光治疗在减轻正畸导致疼痛的临床效果。方法:120名初次佩戴正畸弓丝的正畸患者随机等分为弱激光治疗(LLLT)组、安慰剂组和对照组(n=40)。LLLT组患者在佩戴正畸
记者:请谈一谈出台《国防交通法》的背景。白忠斌:国防交通是国家经济社会发展和保障军队“能打胜仗”的双重支撑,是军民深度融合的重要领域,对于富国和强军都具有基础性甚至是“
金融扶贫是我国精准扶贫工作的一个重要战略,我国政府金融扶贫模式在创新方面的总结,对扶贫工作之后的展开具有重要的现实意义。本文就金融扶贫对精准扶贫的重要性进行阐述,
本文主要从研究视角、基本立场、研究成果运用的风险性三个维度探讨认知语言学方法论所面临的挑战和局限性。认知视角的局限性主要表现在:未充分考虑多种理论动因的存在,相对
作为大学英语教学的重要实践环节,评改反馈不但直接制约着大学英语写作教学效果的稳步提高,而且还影响着大学英语"培养学生的英语综合应用能力"等教学目标的顺利实现。鉴于评
二维离散余弦(DCT)在H.264视频编码中承担者信号从时域到频域变换的作用。在现场可编程逻辑门阵列(FPGA)上设计了高效的采用流水线结构的H.264DCT硬件电路。首先,把二维4×4D
建立了三流体分离型热管的传热分析模型,得到了各排热管具有相同换热面积和不同换热面积顺流和逆流换热器的温度传递矩阵方程。利用具有相同换热面积换热器的温度传递矩阵方