英汉标点符号比较及在翻译中应注意的问题

来源 :教学研究(外语学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:justoka
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>英语和汉语的标点符号都是书面语里用来表示停顿、语调以及词语的性质和作用的符号,所以它们的用法是基本相同的。但由于语言的不同,英语和汉语的标点符号还是有所区别的。对于翻译工作者来讲,掌握英汉标点符号的异同,对于他们理解原文和表达译文无疑是有帮助的。然而,目前有些翻译的人,认为翻译主要是文学的表达,标点符号照抄就是了。由于这种“照抄”,把形同义不同的标点符号搬到译文中来,使读
其他文献
<正>疑点重重的案情认定呼格吉勒图案终于昭雪,但是这条洗冤之路走得绝不平坦。为洗清儿子的冤屈,从2006年5月24日开始,李三仁夫妇进京上访,留下的火车票就有46张。从2007年
随着媒体数量和种类的增加,媒介环境变得日益复杂,媒体竞争日益激烈,报纸的强势地位受到巨大的冲击,争取读者成为了报业市场竞争的焦点。成都作为都市报的诞生之地,它的报业
先秦教学思想的理论体系及其特色西南师范大学张传燧先秦是中国古典教学思想产生和形成时期。各派学者围绕教学问题展开百家争鸣,提出了许多重要教学观点和主张,共同构造了先秦
目的:探讨来曲唑对排卵障碍性不孕患者促排卵与血清激素的影响。方法:多囊卵巢综合征导致排卵障碍性不孕的患者84例根据随机抽签原则分为治疗组与对照组各42例,两组都给予基
在大规模抽样调查的基础上,本文对中小学优秀教师的群体特征进行了因素分析,发现新时期的优秀教师具备丰富的专业知能、高尚的职业道德、敏锐的研究思维以及强烈的合作意识。
本研究采用北京师范大学教育心理与学校咨询研究所自编问卷对103名来自北京、吉林、河北等7省市的中小学心理健康教师的工作现状及其专业成长需求进行调查,结果发现:我国中小
饭店业是伴随着我国经济的快速增长和旅游业的繁荣而成为的目前发展最为迅速的行业之一。在市场经济条件下,饭店之间的竞争最终归结于人才的竞争,谁能拥有一支稳定、高素质的
在科技和信息高度发达的今天,经济和科技的全球化使得地域文化的趋同化日益扩大,地域传统文化日渐消退。近年来,地域性建筑文化逐渐被建筑界所重视,在如今的全球化语境下,它
“大跃进”以及三年困难时期,由于粮食和副食品的短缺,因而造成了全国性的大饥荒。再加上当时严重的左倾错误,这些不仅对我国的国民经济产生了严重的影响,更是严重的影响了婚
随着建筑业、汽车业、太阳能等行业迅猛发展后对玻璃需求的增加,玻璃行业的产能相应地逐年快速递增。我国玻璃行业将面临市场形式变化和新增产能过猛的压力和挑战,琉璃企业为