编者按:江枫先生是我国著名学者和翻译家,几十年来,在文学、史学、语言文字学、翻译等领域耕耘不辍,成果甚丰。今年适逢江先生八十华诞,中国作家协会外国文学委员会和清华大学人文学院特联合主办“江枫先生八十华诞学术研讨会”,以为江先生祝寿,而促进学术研究、文学与翻译事业的发展。主要议题为:一、文学理论与文学创作;二、近代史著作翻译与研究;三、外国文学翻译与翻译理论研究;四、语言文字学研究。研讨会业于2009年10月24、25日在中国现代文学馆顺利举行。
　　江枫先生并为北京国际汉字研究会顾问,特转载江枫先生“八十自述”以及其他学者有关汉字文化的发言和论文以飨我刊读者。
　　
　　尊敬的江枫学长,尊敬的来宾,大家早上好!
　　首先请允许我代表清华大学人文学院,清华大学外语系对“江枫先生八十华诞学术研讨会”的召开表示热烈的祝贺,对各位学者的到来表示热烈的欢迎,同时向江枫先生八十岁生日祝以最真诚的祝福。
　　江枫学长早年就读于清华大学外文系,在新中国即将诞生之际他毅然投入到解放新中国的斗争中。此后江枫学长一直积极活跃于文学翻译以及相关学术研究领域,历经坎坷,执著不改。江枫学长在学术上的追求,在翻译上的精益求精,为后辈树立了良好的榜样。江枫学长的八十年从一个角度展示了中国爱国知识分子逐步成长的过程,也是这个时期具有一定代表性的缩影。这八十年他亲身经历和见证了中华民族受压迫,民族解放和振兴的过程,在他的身上能够客观地体现出这个时期的中国知识分子的特征。江枫学长在学业上的辛勤耕耘和求真务实的精神,在治学中的不唯书、不唯上、不唯洋的学者品格,堪称我们后辈的楷模。
　　江枫学长的学术研讨会为我们大家能够相识,为我们的学者能够相互交流,提供了一个很好的机会和平台,江枫学长的辛勤耕耘,渊博的学识,活跃的思想,使他在文学翻译、翻译理论、学术研究等方面取得了显著的业绩,也为这些领域的发展作出了积极的贡献。江枫学长是清华大学外语系的骄傲,我们为有这样一位学长而感到自豪。
　　最后,预祝研讨会成功,祝江枫学长身体健康,生日愉快!谢谢。