【摘 要】
：
本文考察具口语特征的"不折腾"在中文政治文本中的一例英译。中共中央总书记胡锦涛在一次讲话中使用了"不折腾",有口译员随后对其采用了"零翻译"的英译策略。本文就采用此策
论文部分内容阅读
本文考察具口语特征的"不折腾"在中文政治文本中的一例英译。中共中央总书记胡锦涛在一次讲话中使用了"不折腾",有口译员随后对其采用了"零翻译"的英译策略。本文就采用此策略的语用效果展开讨论,结合"不折腾"在原文和译文中引发的陌生化效应,探讨"零翻译"策略可能涉及的译者授权以及关于文本解释权的话题。
其他文献
<正>如何进一步加快温州市区环境整治?外界有人说,温州人只会赚钱,没有文化,怎么看?……近期召开的温州市第十一次党代会推出代表现场询问活动,市委主要领导对党代表询问"不
随着现代汽车业的飞速发展,对发动机性能要求越来越高,对其发动机内部滤清器的要求也越来越苛刻。汽油滤清器作为发动机的重要配件之一,其性能直接影响到发动机的使用性能和
网络购物合同的成立,取决于网络购物平台商品信息发布行为的法律定性,如将其认定为要约,消费者在网络购物平台上的下单行为即为承诺;如认定为要约引诱,订单确认信的法律性质
<正>一、国际快堆开发现状和战略全世界快堆已有350多堆年运行史,投资开发钠冷快堆技术超500亿美元。快堆燃耗达到130GWd/t,热电转化效率达43%~45%。世界上不少国家已有快堆
当前,我国各主要集装箱港口普遍出现超负荷运营情况,部分港口实际通过能力大大超出设计通过能力,使按设计能力确定的堆场能力、集疏运能力严重不足,给港口的生产运营带来很大
金庸的小说带来了武侠小说历史上前所未有的兴盛时代，其成功的一个重要原因就在于对作品的思想性的重视，他的武侠小说具有浓重的中华民族儒家传统文化底蕴，作品中的主人公心忧天
目的：分析海绵窦区病变的影像学表现及其价值。方法：回顾性分析经临床及病理确诊53例海绵窦病变的影像表现,其中侵袭性垂体瘤15例,鼻咽癌14例,脊索瘤4例,颅咽管瘤4例,脑膜瘤3例
高凝油含蜡量高,凝固点高,在沿井筒向上流动的过程中,当油流温度低于所含蜡的初始结晶温度时,蜡容易析出并聚集,使原油逐渐失去流动性,最终阻塞管线,严重影响开采效果。为解
针对常规内管法注水泥技术存在的缺陷,设计了柔性内管注水泥技术方案,分析并论证了该技术方案的可行性;根据可行性分析结果设计了两种柔性内管注水泥工具,介绍了该工具的工作