论文部分内容阅读
2014年6月末，NBA的一拨adidas签约球员——里基·卢比奥，乔金·诺阿，哈里森·巴恩斯和约翰·沃尔——搭乘飞机开启了一段旅程，一段这四个家伙终生难忘的旅程。他们一行人的目的地是里约热内卢，他们要去看几场世界杯的比赛，到久负盛名的Churrascaria Palace享用烤肉大餐，乘坐直升飞机观光城市，在巴西海滩玩一玩足球游戏。
怎么样，只要你是个正常人，这是不是你最想经历的事情？对吧，一切本应该如此。但塞尔吉·伊巴卡则不同，他可没看上这样的机会。他不是个正常人？NO，NO，NO。因为他还有别的地方要去，那里距离里约热内卢东北方4100英里。我们说的那是刚果共和国，位于非洲中西部，这里贫穷肆虐，基本的卫生保健都难以覆盖——如果有这种服务的话。
伊巴卡成长于刚果共和国的首都布拉柴维尔，与很多NBA球员类似，他每个夏天都会回到家乡，但他的回家却有着些许不同。就像我们所知道的那样，NBA中的很多人都是在严酷的环境中成长的，他们靠着努力打拼闯了出来，不管他们最后达到了怎样的成就，都不乏“奇迹”的帮忙，但伊巴卡的故事却不是这样，或者这么说吧，他和其他人压根就不同。
伊巴卡是常年能竞争年度最佳防守球员的人，他是总冠军追逐者中的一员，他近期的一次受伤令俄克拉荷马城的未来扑朔迷离，但是他的这条人生路却不是什么奇迹。TMD，几乎不可能是奇迹。
当伊巴卡7岁的时候，准确地说，是在美国孩子们还在看迈克尔·乔丹在1997年NBA总决赛第二场砍下38分13篮板9助攻的那天，也就是1997年6月5日，刚果共和国因政治问题爆发了战争。暴力在布拉柴维尔的街头流窜，炸弹在城市的每个角落降临至无辜者的头上。
在那之后的第二年，伊巴卡的母亲去世了，第二次刚果战争也打响了（这次战争是继第二次世界大战后最血腥的事件，最终死亡人数达到了500万人）。
塞尔吉的家庭——尽管他有17个兄弟姐妹，但他却没怎么在大家庭生活过——在战争期间飞到了Ouessa小镇。他在回到布拉柴维尔之前，在这里待了很多年。他们会乞讨以得到生活必需品，饮用水和电力供应在这里非常匮乏，食物则非常昂贵，于是，有的时候伊巴卡就会在餐馆外守到他们关门，期盼着在里面工作的人能把残羹冷炙扔给他，反正这些东西本来也是要被丢掉的。
2002年，当伊巴卡一家搬回首都时，父亲德希尔重拾了过去的工作。德希尔在刚果共和国与刚果民主共和国边界的港口工作，但有一天，刚果民主共和国那边的人抄了德希尔的单位，将他投进了监狱。原因？“他在错误的时间出现在了错误的地点”伊巴卡说。就这样，伊巴卡与祖母在一起待了好几个月，却不知道自己的父亲到底是否还活着。半年后，德希尔才得以释放。
德希尔对于塞尔吉意味着很多很多，德希尔教会了塞尔吉打篮球——他正是通过篮球认识了塞尔吉的母亲，当时的她就在民主共和国的社区里打球，那里正是穆托姆博大叔的家乡。还是个孩子的时候，塞尔吉就在布拉柴维尔球场边上乱窜，给在打球的父亲加油。几年后，塞尔吉选择了自己号码，9号，因为那是他崇拜的人穿着的号码。
“父亲希望我能成为一个不错的球员（像他那样），”伊巴卡说，“于是当我开始打篮球时，他就给了我一件球衣。我穿着他的球衣打球，慢慢的，我爱上了篮球。”
你可以想象得到，伊巴卡和NBA的纽带并不强。他认识“魔术师”约翰逊以及迈克尔·乔丹这样的球员，但直到他的一个老朋友给他弄了一盘凯文·加内特的集锦录像带，他才真的迷上了NBA——从那之后，他就成为了KG的超级粉。
伊巴卡在16岁的时候，首次为布拉柴维尔一支名叫Avenir du Rail的俱乐部效力。17岁，他搬到了法国，这是他第一次有机会离开那个被战争摧残的国度。几个月后，他得到了在西班牙打职业篮球的机会。
2007年夏，You First Sports的经纪人把伊巴卡带到了美国。他的第一站是拉斯维加斯，在那里他与乔尔·安邦撒一起训练。至今安邦撒还是他的搭档。当然了，安邦撒还是凯文·加内特的训练师，当伊巴卡第一次拜访教练时，加内特就在体育馆里。
“在第一次训练课后，我对那个把伊巴卡带来的家伙说，我不知道你们在海外为这个孩子签的合同有多长，但是不要太久（他该到美国来），”安邦撒说，“他太棒了！”
尽管如此，这个2.08米的大前锋还是在西班牙再打了一年才来到 了美国，而雷霆在2008年第24位选中了他。初到俄克拉荷马城的时候，菜鸟伊巴卡以场均18分钟的轮换阵容身份起跑，并一路跑到了如今的位置： 2014-15赛季的首发内线，防守支点，场均15.5分7.8篮板1.7盖帽的超级内线。这已经是他的第六个NBA赛季了。
当塞尔吉在去年夏天回到布拉柴维尔的时候，他走进了难民营，他看到了让人吃惊的一幕：上百号人，没有食物，更没有水。
“我不会告诉你具体数字，但是他走进了银行，取出了大把钞票，”Pros For Africa的联合创始人比尔·霍恩与伊巴卡共同在俄克拉荷马城的NGO合作，“他把水和食物发给大家。他不是高高在上、指手画脚的人，相反，他是深入其中，伸出援手的人。”
想要编纂出伊巴卡在家乡、在祖国所做的慈善事业详细表单？这可不是件容易的事儿。不过，我们试着写了一下：
他与UNICEF合作，挽救了一双孤儿——一男一女——并且保证了这对兄妹的生活所需，比如教育，医疗等等。
他与此前提到过的Pro For Africa合作，与Project C.U.R.E一起，在付出了六位数的代价后，将医疗设备带回了家乡。 他与斯塔基听力基金合作，给孩子们提供助听设备。其实，这些孩子中的很多人连这种能弥合他们缺陷的技术是否存在都不晓得，所以，伊巴卡是自己将这些设备给孩子们安上的。
“塞尔吉真的亲手帮助了一些孩子——不仅是孩子，还有青少年——他们在与反叛者的抗争中，失去了听觉，”斯塔基基金的执行总监布拉迪·富赛斯说，“他们在炸弹和手榴弹之下丧失了听力，而伊巴卡重建了他们的听力，他们对此非常激动。说真的，我觉得他当时是眼含热泪的。”
伊巴卡还修复了同样破旧不堪的篮球场，那个德希尔·伊巴卡曾经奔跑过的篮球场——那个尘土飞扬的场地，如今换成了正规的沥青路；那个弯曲的，没有球网的篮筐如今成为了FIBA官方标准的设施，那可是从西班牙运来的。
所有这些分散的慈善行为均是由同一个组织——塞尔吉·伊巴卡基金会完成的，而且他在任何时刻都不会放慢脚步。“在依靠打球赚钱之前，我也总是会回到这里，回馈给人们，”伊巴卡说，“这是我一直希望做的事情。”
但是，在他下一次回到家乡前，他还有一个赛季要去征服。就在我们写这篇文章时，雷霆正在一条奇怪的道路上前进——凯文·杜兰特高挂免战牌。而这支球队竟然也有了3胜10负的经历，有些人甚至都开始担忧他们进不了季后赛。伊巴卡当然不是那种趁此机会把进攻责任扛在肩上的人，他现在获得的空当少了，但他的对抗更好了。“我们最好的球员伤了，所以我们要做好防守，”伊巴卡自信地说，“这才是关键。”
从个人角度看，伊巴卡自己至少开启了一个很强悍的赛季，场均15.5分达到了他的职业生涯新高。“我肯定他会打出怪兽般的赛季，”2013-14赛季跟伊巴卡搭档过的卡隆·巴特勒说，“他对于比赛的理解很透彻，无论是防守端还是进攻端都是如此。他知道如何获得投篮机会，知道如何连续稳定的投篮。我觉得他在去年变得更加有求胜欲了，他知道自己对于这支球队的重要性。”
这一点非常重要： 2014年5月15日，2013-14赛季季后赛的西部半决赛，当他们对阵洛杉矶快船时，伊巴卡小腿受伤，医生怀疑他要缺席数周，那就意味着他告别了剩余的季后赛。在随后同马刺的西部决赛中，当对手赢得前两场比赛后——122比105以及1 12比77——第三场，伊巴卡展现出了学科奇迹，他在2014年5月26日复出了。15分7篮板4盖帽，出场30分钟，他帮助雷霆106比97赢得了胜利，挽救了他们的赛季。至少，挽救了一时。
“从恢复的观点看，我知道他做到了力所能及的一切，”安邦撒说。
事实已经证明：雷霆需要杜兰特，需要威斯布鲁克，他们也需要伊巴卡。如果没有这个家伙坐镇内线，杜少和威少在对阵像马刺和快船这样的球队时，赢球的机会就得大大缩减。
“我的目标就是拿到最佳防守球员，入选全明星，那是我的梦想，”伊巴卡说，“这就是我为何要走进体育馆训练，就是为了这个。我不知道这一切何时会发生，但那就是我的梦想。我会继续努力训练，来让梦想实现。”
全明星的事儿有点难（至少今年很难，但对于一个才25岁的小伙子而言，时间还有的是）。可是，最佳防守球员绝对是可能的。在一支球队中赢得关键地位也是可以保证的（如果他们可以进入季后赛，想想吧，第六，第七或者是第八名的雷霆得让多少人闻风丧胆）。
为此，他就必须要在4月，5月，或者是6月证明自己的重要性。对了，还有7月，他将会回到布拉柴维尔，在那里，他是很“重要”的……好吧，用这个词儿来形容他的重要性，或许根本不够分量。
“我还有很多事儿要做，”伊巴卡说。可不是么？
怎么样，只要你是个正常人，这是不是你最想经历的事情？对吧，一切本应该如此。但塞尔吉·伊巴卡则不同，他可没看上这样的机会。他不是个正常人？NO，NO，NO。因为他还有别的地方要去，那里距离里约热内卢东北方4100英里。我们说的那是刚果共和国，位于非洲中西部，这里贫穷肆虐，基本的卫生保健都难以覆盖——如果有这种服务的话。
伊巴卡成长于刚果共和国的首都布拉柴维尔，与很多NBA球员类似，他每个夏天都会回到家乡，但他的回家却有着些许不同。就像我们所知道的那样，NBA中的很多人都是在严酷的环境中成长的，他们靠着努力打拼闯了出来，不管他们最后达到了怎样的成就，都不乏“奇迹”的帮忙，但伊巴卡的故事却不是这样，或者这么说吧，他和其他人压根就不同。
伊巴卡是常年能竞争年度最佳防守球员的人，他是总冠军追逐者中的一员，他近期的一次受伤令俄克拉荷马城的未来扑朔迷离，但是他的这条人生路却不是什么奇迹。TMD，几乎不可能是奇迹。
当伊巴卡7岁的时候，准确地说，是在美国孩子们还在看迈克尔·乔丹在1997年NBA总决赛第二场砍下38分13篮板9助攻的那天，也就是1997年6月5日，刚果共和国因政治问题爆发了战争。暴力在布拉柴维尔的街头流窜，炸弹在城市的每个角落降临至无辜者的头上。
在那之后的第二年，伊巴卡的母亲去世了，第二次刚果战争也打响了（这次战争是继第二次世界大战后最血腥的事件，最终死亡人数达到了500万人）。
塞尔吉的家庭——尽管他有17个兄弟姐妹，但他却没怎么在大家庭生活过——在战争期间飞到了Ouessa小镇。他在回到布拉柴维尔之前，在这里待了很多年。他们会乞讨以得到生活必需品，饮用水和电力供应在这里非常匮乏，食物则非常昂贵，于是，有的时候伊巴卡就会在餐馆外守到他们关门，期盼着在里面工作的人能把残羹冷炙扔给他，反正这些东西本来也是要被丢掉的。
2002年，当伊巴卡一家搬回首都时，父亲德希尔重拾了过去的工作。德希尔在刚果共和国与刚果民主共和国边界的港口工作，但有一天，刚果民主共和国那边的人抄了德希尔的单位，将他投进了监狱。原因？“他在错误的时间出现在了错误的地点”伊巴卡说。就这样，伊巴卡与祖母在一起待了好几个月，却不知道自己的父亲到底是否还活着。半年后，德希尔才得以释放。
德希尔对于塞尔吉意味着很多很多，德希尔教会了塞尔吉打篮球——他正是通过篮球认识了塞尔吉的母亲，当时的她就在民主共和国的社区里打球，那里正是穆托姆博大叔的家乡。还是个孩子的时候，塞尔吉就在布拉柴维尔球场边上乱窜，给在打球的父亲加油。几年后，塞尔吉选择了自己号码，9号，因为那是他崇拜的人穿着的号码。
“父亲希望我能成为一个不错的球员（像他那样），”伊巴卡说，“于是当我开始打篮球时，他就给了我一件球衣。我穿着他的球衣打球，慢慢的，我爱上了篮球。”
你可以想象得到，伊巴卡和NBA的纽带并不强。他认识“魔术师”约翰逊以及迈克尔·乔丹这样的球员，但直到他的一个老朋友给他弄了一盘凯文·加内特的集锦录像带，他才真的迷上了NBA——从那之后，他就成为了KG的超级粉。
伊巴卡在16岁的时候，首次为布拉柴维尔一支名叫Avenir du Rail的俱乐部效力。17岁，他搬到了法国，这是他第一次有机会离开那个被战争摧残的国度。几个月后，他得到了在西班牙打职业篮球的机会。
2007年夏，You First Sports的经纪人把伊巴卡带到了美国。他的第一站是拉斯维加斯，在那里他与乔尔·安邦撒一起训练。至今安邦撒还是他的搭档。当然了，安邦撒还是凯文·加内特的训练师，当伊巴卡第一次拜访教练时，加内特就在体育馆里。
“在第一次训练课后，我对那个把伊巴卡带来的家伙说，我不知道你们在海外为这个孩子签的合同有多长，但是不要太久（他该到美国来），”安邦撒说，“他太棒了！”
尽管如此，这个2.08米的大前锋还是在西班牙再打了一年才来到 了美国，而雷霆在2008年第24位选中了他。初到俄克拉荷马城的时候，菜鸟伊巴卡以场均18分钟的轮换阵容身份起跑，并一路跑到了如今的位置： 2014-15赛季的首发内线，防守支点，场均15.5分7.8篮板1.7盖帽的超级内线。这已经是他的第六个NBA赛季了。
当塞尔吉在去年夏天回到布拉柴维尔的时候，他走进了难民营，他看到了让人吃惊的一幕：上百号人，没有食物，更没有水。
“我不会告诉你具体数字，但是他走进了银行，取出了大把钞票，”Pros For Africa的联合创始人比尔·霍恩与伊巴卡共同在俄克拉荷马城的NGO合作，“他把水和食物发给大家。他不是高高在上、指手画脚的人，相反，他是深入其中，伸出援手的人。”
想要编纂出伊巴卡在家乡、在祖国所做的慈善事业详细表单？这可不是件容易的事儿。不过，我们试着写了一下：
他与UNICEF合作，挽救了一双孤儿——一男一女——并且保证了这对兄妹的生活所需，比如教育，医疗等等。
他与此前提到过的Pro For Africa合作，与Project C.U.R.E一起，在付出了六位数的代价后，将医疗设备带回了家乡。 他与斯塔基听力基金合作，给孩子们提供助听设备。其实，这些孩子中的很多人连这种能弥合他们缺陷的技术是否存在都不晓得，所以，伊巴卡是自己将这些设备给孩子们安上的。
“塞尔吉真的亲手帮助了一些孩子——不仅是孩子，还有青少年——他们在与反叛者的抗争中，失去了听觉，”斯塔基基金的执行总监布拉迪·富赛斯说，“他们在炸弹和手榴弹之下丧失了听力，而伊巴卡重建了他们的听力，他们对此非常激动。说真的，我觉得他当时是眼含热泪的。”
伊巴卡还修复了同样破旧不堪的篮球场，那个德希尔·伊巴卡曾经奔跑过的篮球场——那个尘土飞扬的场地，如今换成了正规的沥青路；那个弯曲的，没有球网的篮筐如今成为了FIBA官方标准的设施，那可是从西班牙运来的。
所有这些分散的慈善行为均是由同一个组织——塞尔吉·伊巴卡基金会完成的，而且他在任何时刻都不会放慢脚步。“在依靠打球赚钱之前，我也总是会回到这里，回馈给人们，”伊巴卡说，“这是我一直希望做的事情。”
但是，在他下一次回到家乡前，他还有一个赛季要去征服。就在我们写这篇文章时，雷霆正在一条奇怪的道路上前进——凯文·杜兰特高挂免战牌。而这支球队竟然也有了3胜10负的经历，有些人甚至都开始担忧他们进不了季后赛。伊巴卡当然不是那种趁此机会把进攻责任扛在肩上的人，他现在获得的空当少了，但他的对抗更好了。“我们最好的球员伤了，所以我们要做好防守，”伊巴卡自信地说，“这才是关键。”
从个人角度看，伊巴卡自己至少开启了一个很强悍的赛季，场均15.5分达到了他的职业生涯新高。“我肯定他会打出怪兽般的赛季，”2013-14赛季跟伊巴卡搭档过的卡隆·巴特勒说，“他对于比赛的理解很透彻，无论是防守端还是进攻端都是如此。他知道如何获得投篮机会，知道如何连续稳定的投篮。我觉得他在去年变得更加有求胜欲了，他知道自己对于这支球队的重要性。”
这一点非常重要： 2014年5月15日，2013-14赛季季后赛的西部半决赛，当他们对阵洛杉矶快船时，伊巴卡小腿受伤，医生怀疑他要缺席数周，那就意味着他告别了剩余的季后赛。在随后同马刺的西部决赛中，当对手赢得前两场比赛后——122比105以及1 12比77——第三场，伊巴卡展现出了学科奇迹，他在2014年5月26日复出了。15分7篮板4盖帽，出场30分钟，他帮助雷霆106比97赢得了胜利，挽救了他们的赛季。至少，挽救了一时。
“从恢复的观点看，我知道他做到了力所能及的一切，”安邦撒说。
事实已经证明：雷霆需要杜兰特，需要威斯布鲁克，他们也需要伊巴卡。如果没有这个家伙坐镇内线，杜少和威少在对阵像马刺和快船这样的球队时，赢球的机会就得大大缩减。
“我的目标就是拿到最佳防守球员，入选全明星，那是我的梦想，”伊巴卡说，“这就是我为何要走进体育馆训练，就是为了这个。我不知道这一切何时会发生，但那就是我的梦想。我会继续努力训练，来让梦想实现。”
全明星的事儿有点难（至少今年很难，但对于一个才25岁的小伙子而言，时间还有的是）。可是，最佳防守球员绝对是可能的。在一支球队中赢得关键地位也是可以保证的（如果他们可以进入季后赛，想想吧，第六，第七或者是第八名的雷霆得让多少人闻风丧胆）。
为此，他就必须要在4月，5月，或者是6月证明自己的重要性。对了，还有7月，他将会回到布拉柴维尔，在那里，他是很“重要”的……好吧，用这个词儿来形容他的重要性，或许根本不够分量。
“我还有很多事儿要做，”伊巴卡说。可不是么？