论文部分内容阅读
外来影视作品越来越受到国人的喜爱,而影视字幕作为一种特殊的文体,其翻译也受到越来越多的关注。优秀的影视字幕翻译不仅可以吸引更多的观众,而且能够更好地促进不同文化的交流与发展。文章以目的论为理论基础,以美剧《摩登家庭》为例,探析影视字幕翻译的特点及策略,以期对影视字幕翻译水平的提高有所裨益。
目的论视角下的字幕翻译策略——以美剧《摩登家庭》为例
【摘 要】
：
外来影视作品越来越受到国人的喜爱,而影视字幕作为一种特殊的文体,其翻译也受到越来越多的关注。优秀的影视字幕翻译不仅可以吸引更多的观众,而且能够更好地促进不同文化的
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院,
【出 处】
：
重庆电子工程职业学院学报
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
目的:研究胃肠超声造影检查在胃十二指肠疾病中的诊断价值。方法:2011年1月17日～2011年7月13日在我院住院和门诊行胃镜和胃肠超声检查的患者98例,均口服有回声型超声助显剂充
以就业为导向的高等职业教育在关注人才培养质量的同时更要关注可持续发展能力的培养,可持续发展教育已成为高职教育稳步发展的指针。在对高职毕业生社会需求满足度状况进行
随着社会工作的发展和壮大,社会工作机构作为凝聚社会工作人才资源,提供社会工作专业服务,传递社会福利的平台和载体,在我国社会、经济、政治、文化发展过程中发挥着重要作用
小微金融正在成为我国越来越重要的课题研究。从国家发展战略层面,发展小微金融已经成为了必经之路,这是由我国经济结构的“金字塔“型决定的。据2013年数据统计,小微企业数
在各国的劳动法中,解雇制度都是极为重要的内容。因为涉及到劳动者和用人单位双方权利义务的权衡,因此各国劳动法都会对解雇制度具有一定的导向性,一部分国家是对解雇权加以
幼儿园教师是学前教育事业发展过程中的重要影响因素,高质量的学前教育师资可以提升学前教育的质量。而制定与执行幼儿园教师专业标准成为培养合格、有质量的专业师资的国际
随着改革开放的不断深入,中国与世界的交流与联系变得越来越广泛也越来越密切,致使更多的人认识到了通用语言——英语的重要性。具体表现包括在基础教育阶段,英语教学被提到
大兴安岭南部乌兰浩特地区玛尼吐组主要为一套中性火山岩，岩性主要为深紫色-紫色的安山岩、安山质熔岩、火山质碎屑岩及少量沉凝灰岩。岩相学上表现为玄武安山岩、安山岩、粗
汉语成语包含了丰富的历史文化内涵,是中华文化几千年历史积淀的产物。汉语成语形式短小,内容却很丰富,正因为如此它引起了许多留学生的学习兴趣。但也正因为其复杂的历史文
美国的衡平居次原则根据控制公司对从属公司的不公平行为，责令控制公司债权清偿居次于从属公司其他债权人。这一做法在规制关联交易上取得了很好的效果，成为其他国家和地区规制