论文部分内容阅读
What、how和why是新栏目(博物志)要解答的问题。我们将与你一道追根溯源,探究世间事物的来龙去脉、前因后果。在这里,你既可以开眼界,长知识,又可以锻炼阅读技巧,增加词汇量,熟习各种句型。
早在好几个月前,世界各大媒体都争相报道了建筑师高迪的作品文森之家将在今年十月全面开放的消息。八月中旬,西班牙巴塞罗那恐袭事件过后,事件策划者称他们原计划袭击高迪的世纪之作——圣家族大教堂。这些消息令许多人不禁好奇:高迪究竟是何许人也?他的设计为何如此重要呢?《博物志》为你开讲啦!
百科
Moorish architecture 摩尔式建筑:摩尔人(Moors)是中世纪生活在伊比利亚半岛和西西里岛等地、来自北非的穆斯林。自公元八世纪起,他们统治了西班牙的安达鲁西亚地区近八百年。在15世纪末,摩尔人在西班牙的最后一个城堡失守于新近统一的基督教西班牙王国,退出西班牙,但留下了摩尔人文化。摩尔式建筑特色包含不加装饰的拱顶、简单的圆拱马蹄型,或是拥有繁复装饰的拱型、有壳肥釉彩的青花瓷砖,以及阿拉伯文或者几何图形的装饰。在开放空间中,水是重点,通常花园中会有喷泉或水道,建筑物前则会有水池。
Art Nouveau 新艺术运动:19世纪末20世纪初在欧洲和美国产生并发展的一次影响面相当大的“装饰艺术”的运动,是一次内容广泛的、设计上的形式主义运动,从建筑、家具、产品、首饰、服装、平面设计、书籍插画一直到雕塑和绘画艺术都受到影响,延续长达十余年。这次运动的主要特征包括强调手工艺、倡导自然风格,以及探索用新材料和新技术表现艺术的可能性等。安东尼·高迪是西班牙新艺术运动的最重要代表人物。
参考译文
数百年来,西班牙的建筑师们一直在巴塞罗那尽情地释放他们的想象力,但没有谁像安东尼·高迪那样给这座城市留下了如此深的印记。高迪这位现代主义运动的先锋人物设计并建造了巴塞罗那一些最深入人心的地标。
圣家族大教堂是高迪未完成的大作,如今是西班牙游客参观人数最多的景点。这座罗马天主教教堂于1892年开始建造,高迪在1926年去世之前,把自己大部分的职业生涯都花在了这座建筑上。至今,这里仍然是一个建筑工地,不过参观者可以参观教堂已经完成的部分。你一旦进入这座教堂,众多像树一般的立柱就会吸引你不由自主地往上看。你可以到位于教堂地下室的博物馆里看看高迪留下的资料,包括关于这座教堂的笔记、照片,还有教堂模型。
巴特略之家是高迪在20世纪早期修复的公寓楼。当地人称之为“龙之居”或“骨之居”,其中的原因显而易见。
离这不远的米拉之家是在20世纪早期竣工的公寓大厦。一直看着高迪盖这栋楼的当地人被其外形逗乐了,给它起了个“采石场”的绰号。高迪的设计灵感来自大海。大楼的正面用灰石块砌成,仿如被海浪侵蚀的悬崖,用熟铁打造的阳台看起来就像海草一样。在屋顶上,你会看到那些形状与中世纪的骑士无二致的通风塔楼。
奎尔公园是高迪的梦幻花园,展示了他把哥特、伊斯兰和新艺术运动三种风格糅合在一起的建筑特色。在前往观景台鸟瞰巴塞罗那景色的路上,你还会经过多彩的蜥赐状马赛克长椅。
文森之家
文森之家是巴塞罗那的一座家庭住宅,由安东尼·高迪专门为实业家曼纽尔·文森设计建造。它是高迪的第一件重要作品,“安东尼·高迪的建筑作品”被列入联合国教科文组织的《世界遗产名录》,文森之家在2005年被列入其项下。
坐落在巴塞罗那加西亚区的文森之家是在1883至1889年间建造的。与这个地区其他类似的住宅相比,文森之家并不算大,但其规模也颇为可观,四层楼的总面积约1160平方米。
高迪的这件早期作品受到多种风格的影响,其中最为明显的是摩尔风格,这一点在屋顶表现得最为显眼。住宅的建筑材料包括未经打磨的石头、粗糙红砖和有方格与花卉纹饰的彩色瓷砖。
住宅的主人曼纽尔·文森是一家磚瓦厂的老板,因此,该建筑使用瓷砖的目的就是为了向他的砖瓦厂致意,高迪设计的黄色百日菊瓷砖正是由文森家的工厂生产的。房子的设计是非对称的,有突出的山墙和扶壁。屋顶的塔楼样式体现了摩尔式建筑风格。
早在好几个月前,世界各大媒体都争相报道了建筑师高迪的作品文森之家将在今年十月全面开放的消息。八月中旬,西班牙巴塞罗那恐袭事件过后,事件策划者称他们原计划袭击高迪的世纪之作——圣家族大教堂。这些消息令许多人不禁好奇:高迪究竟是何许人也?他的设计为何如此重要呢?《博物志》为你开讲啦!
百科
Moorish architecture 摩尔式建筑:摩尔人(Moors)是中世纪生活在伊比利亚半岛和西西里岛等地、来自北非的穆斯林。自公元八世纪起,他们统治了西班牙的安达鲁西亚地区近八百年。在15世纪末,摩尔人在西班牙的最后一个城堡失守于新近统一的基督教西班牙王国,退出西班牙,但留下了摩尔人文化。摩尔式建筑特色包含不加装饰的拱顶、简单的圆拱马蹄型,或是拥有繁复装饰的拱型、有壳肥釉彩的青花瓷砖,以及阿拉伯文或者几何图形的装饰。在开放空间中,水是重点,通常花园中会有喷泉或水道,建筑物前则会有水池。
Art Nouveau 新艺术运动:19世纪末20世纪初在欧洲和美国产生并发展的一次影响面相当大的“装饰艺术”的运动,是一次内容广泛的、设计上的形式主义运动,从建筑、家具、产品、首饰、服装、平面设计、书籍插画一直到雕塑和绘画艺术都受到影响,延续长达十余年。这次运动的主要特征包括强调手工艺、倡导自然风格,以及探索用新材料和新技术表现艺术的可能性等。安东尼·高迪是西班牙新艺术运动的最重要代表人物。
参考译文
数百年来,西班牙的建筑师们一直在巴塞罗那尽情地释放他们的想象力,但没有谁像安东尼·高迪那样给这座城市留下了如此深的印记。高迪这位现代主义运动的先锋人物设计并建造了巴塞罗那一些最深入人心的地标。
圣家族大教堂是高迪未完成的大作,如今是西班牙游客参观人数最多的景点。这座罗马天主教教堂于1892年开始建造,高迪在1926年去世之前,把自己大部分的职业生涯都花在了这座建筑上。至今,这里仍然是一个建筑工地,不过参观者可以参观教堂已经完成的部分。你一旦进入这座教堂,众多像树一般的立柱就会吸引你不由自主地往上看。你可以到位于教堂地下室的博物馆里看看高迪留下的资料,包括关于这座教堂的笔记、照片,还有教堂模型。
巴特略之家是高迪在20世纪早期修复的公寓楼。当地人称之为“龙之居”或“骨之居”,其中的原因显而易见。
离这不远的米拉之家是在20世纪早期竣工的公寓大厦。一直看着高迪盖这栋楼的当地人被其外形逗乐了,给它起了个“采石场”的绰号。高迪的设计灵感来自大海。大楼的正面用灰石块砌成,仿如被海浪侵蚀的悬崖,用熟铁打造的阳台看起来就像海草一样。在屋顶上,你会看到那些形状与中世纪的骑士无二致的通风塔楼。
奎尔公园是高迪的梦幻花园,展示了他把哥特、伊斯兰和新艺术运动三种风格糅合在一起的建筑特色。在前往观景台鸟瞰巴塞罗那景色的路上,你还会经过多彩的蜥赐状马赛克长椅。
文森之家
文森之家是巴塞罗那的一座家庭住宅,由安东尼·高迪专门为实业家曼纽尔·文森设计建造。它是高迪的第一件重要作品,“安东尼·高迪的建筑作品”被列入联合国教科文组织的《世界遗产名录》,文森之家在2005年被列入其项下。
坐落在巴塞罗那加西亚区的文森之家是在1883至1889年间建造的。与这个地区其他类似的住宅相比,文森之家并不算大,但其规模也颇为可观,四层楼的总面积约1160平方米。
高迪的这件早期作品受到多种风格的影响,其中最为明显的是摩尔风格,这一点在屋顶表现得最为显眼。住宅的建筑材料包括未经打磨的石头、粗糙红砖和有方格与花卉纹饰的彩色瓷砖。
住宅的主人曼纽尔·文森是一家磚瓦厂的老板,因此,该建筑使用瓷砖的目的就是为了向他的砖瓦厂致意,高迪设计的黄色百日菊瓷砖正是由文森家的工厂生产的。房子的设计是非对称的,有突出的山墙和扶壁。屋顶的塔楼样式体现了摩尔式建筑风格。