【摘 要】
：
一、“做可爱的上海人”这旬口号怎么译？本刊去年第4期上发表了一篇“建构主义翻译观下的外宣翻译”的文章，其副标题是“从‘做可爱的上海人’的英译谈起”。文中讲到“做可爱
论文部分内容阅读
一、“做可爱的上海人”这旬口号怎么译？本刊去年第4期上发表了一篇“建构主义翻译观下的外宣翻译”的文章，其副标题是“从‘做可爱的上海人’的英译谈起”。文中讲到“做可爱的上海人”这句口号起初被译为Be a lovely Shanghainese，经过修改斟酌后官方市政府工作报告英译本最后定稿为Be a Courteous and Considerate Shanghainese。作者大大赞扬了这条修改后的英译，从上下文看显然是把它作为建构主义翻译观指导下的典型佳译。对此笔者有不同看法。
其他文献
超越教材是＂用教材教＂的最高层次,亦是＂用教材教＂的最大亮点。反思十年来新课程实施的情况,我们发现不少人并未把握＂超越教材＂这个命题的真谛。有人认为,＂超越教材只属于教师＂,似乎没
社会公正是社会发展的基本价值取向,在社会不公日趋严重的今天,我们有必要提升社会公正理念并使其制度化。法与公正有着天然的本质联系,建立以经济法为主导的社会公正维护的
金圣叹评点《水浒传》评改兼顾．《水浒传》文字经他删改后，更加精炼、更加准确．这是举世公认的．然智者千虑，必有一失，他也偶有顾不到的地方，试举金本第三十二回一例．
对于地理内容的品德与社会教学，不少教师或由于自身地理知识的贫乏，或由于知识本位意识的根深蒂固，总觉得是难以攻克的“堡垒”、难以啃下的“硬骨头”。细细分析课程标准我们会发现，地理学科的知识目标被“以促进学生品德与社会发展”的德育课程目标所取代。这样一来，地理知识就变成了人的地理、生活中的地理、有生命的地理。 一、认知起点——万物兴歇皆自然 卢梭说过：“教育必须顺着自然——也就是顺其天性而
十六国、南北朝时期，中原地区战事频仍，地方割据政权不断更迭。在这种形势下，偏居于甘、青、川交界的吐谷浑政权却能长治久安，这不能不说是一个很值得研究的问题。吐谷浑政权在诸
矿山工程建设所处区域原有植被覆盖率较高,年降雨量大,但山高坡陡,沟谷狭窄,土层浅薄。由于工程建设扰动地表后,破坏了原生地貌植被和土壤结构,使土壤松散、裸露,生产运行期
〓〓素质教育是以现代课程论为指导，构建以学科活动课程、潜在课程为主的板块结构，强调不仅给学生传授扎实的基础知识和技能，更要培养学生的学习能力，开发学生的智力，塑造学生高尚的个人品质。 〓〓一、进行德育渗透，提高学生的道德素质 〓〓如教授“Why” 问句和“Because”答句时，我设计了这样一段对话。T：Why do you like Daming?S: Because he helps To
在初中语文教学中强调以人为本，就是以学生为本，学生在教学中的主体地位应该被充分地重视起来，根据学生的不同学习兴趣和学习特点来进行课堂教学内容的构建，做到以学生为本，促进每个学生的进步，构建初中语文的生态课堂。要坚持以人为本的教学理念，构建初中语文的生态课堂必须改变教师的教学理念，根据语文教学的特点，使用更为先进的教学手段，注重对学生自主学习能力和合作能力的培养，促进学生的全面进步。 一、转变教师
〓〓小学语文教材中精选了不少文质兼美的寓言故事。当我们指导学生阅读一篇寓言故事，不应只停留在熟悉其中的情节、人物，明白书中大意而已，还需要作进一步的鉴赏和思考。那么，应该如何实施小学寓言故事的阅读教学呢？ 〓〓一、梳理文段，把握寓言故事内容 〓〓学习寓言，主要探讨故事的构思立意，揭示故事的寓意。这样就需要我们梳理故事的顺序，把握文章的大意。寓言故事短小，一般按事情的发展顺序来描写。小学阶段有不
“预习”就是指学生在课前进行的学习活动，“预习作业”就是指教师以作业的形式指导学生在课前完成的学习任务，包括书面作业和隐性的动脑、动口、动手。课前预习是教学的起始阶段，是整个教学不可缺少的环节。 第一步：自学生字词 学生预习“贪快”是天性。很多教师要求预习第一步是默读课文，找出生字词语，多读几遍，再标注拼音。其实在具体操作中，学生很“聪明”，他们往往省略默读，直接在“我会认”“我会写”中标注拼