老舍名著《骆驼祥子》伊万·金译本由于与原著“偏离”过多,不够“忠实”而受到诸多质疑,而这些“偏离”却在八十年代出现“文化转向”后找到了合理的解释。司显柱基于系统功能语言学理论提出的“翻译质量评估模式”是通过考量语境下三种元功能是否“对等”的角度上来评估译文质量的,本文则利用该评估模式对此译本进行质量评估,试图证明不同理论在翻译研究中能够达到“殊途同归”。 Lao She was famous “Camel Xiangzi” Ivan Jin translation due to the original “deviation ” is too much, “loyalty ” are subject to many questions, and these “deviation ” appeared in the eighties “cultural shift ”After finding a reasonable explanation. Shi Xianzhu proposed translation quality evaluation mode based on the theory of system functional linguistics to evaluate the translation quality by considering whether the three kinds of metafunctions in the context are “equivalence” or not. This paper uses the evaluation model The translation of this quality assessment, trying to prove that different theories in translation studies can achieve “the same thing”.