论文部分内容阅读
许渊冲的译文对“意、音、形”三美的不懈追求获得了众多译者及读者的肯定.不可否认,译文对原诗审美要素的成功保留和译者本人所具有的翻译美学思想是密不可分的.本文便通过对一诗三个英译本的比较来浅析许渊冲在唐诗英译实践中所体现的翻译美学思想.
从《登鹳雀楼》的英译浅析许渊冲的翻译美学思想
【摘 要】
：
许渊冲的译文对“意、音、形”三美的不懈追求获得了众多译者及读者的肯定.不可否认,译文对原诗审美要素的成功保留和译者本人所具有的翻译美学思想是密不可分的.本文便通过
【机 构】
：
同济大学,上海,200000
【出 处】
：
金山
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
合作交流是《数学课程标准》倡导的学习方式之一。交流需要学生正确运用数学语言进行表达,尤其是口头表达——说话。新修订的《数学》教科书中增加了一些符合学生年龄特征的
期刊
1990年是第七个五年计划的最后一年，也是改革开放以来的第十个年头。十年来，探矿工程工作在各个方面都有了长足的进步，取得了显著的成绩，在为地质找矿和为国民经济建设众多领域的
“问渠那得清如许，為有源头活水来。”语文的源头就是阅读，培养学生阅读“语文主题学习”丛书的兴趣是“语文主题学习”实验的重要任务之一。为了真正做到让学生课内阅读丛书，实验教师在采取“1+X”的教学模式时，要让学生享受语文学习的快乐，培养学生良好的阅读习惯，总结出语文丛书的阅读方法，从而激发学生的阅读兴趣。 1.好词佳句记一记 在阅读丛书时，教师要鼓励学生边读课文边寻“宝”，这里的“宝”就是指文章
期刊
时光荏苒，转眼间从教十三个年头，我从青涩的小鲜肉变成略带沧桑的老男孩。在风生水起的课改浪潮中，我认真学习，勇于探索，善于反思，勤于实践，体悟教学的得与失，感受课堂的乐与趣，触摸教育的温度，回归教学的本质，唤醒学生的人性。 “赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞？”我的课堂总是力求多元的，五彩缤纷，摇曳生姿。 “山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。”我总是发挥十八般武艺，拼的是创意，蹦的是灵感，练的是思维
期刊
教研员是教师队伍中的一员，但他还有更为特殊的一面，他具有示范和引领的作用，例如教研员在学科教学教研活动的过程中，应当主动引领学科教师学习和领会教育部《课程标准》以及有关教育教学、课程改革等文件；努力领会国家的教育方针和宗旨，不断地加强自身的教学观念；引领学科教师将《课程标准》的精神和理念贯彻落实到学科课堂教学任务之中；引领学科教师学习继承传统优秀的教育教学方式和方法；引领学科教师进行学科教材教法分
期刊
李庆陆,男,江西省高安市人,中学语文教研员,中学语文高级职称,现任靖安县教育局教研室主任。先后6次被江西省教育厅评为先进个人(优秀教研员)。迄今为止,已在《江西教育》《
期刊
这是一次跨越两万多公里的艰险征程这是一支由国际组成的顶级探险科考队十三个中国人要到达人类不可接近之极书写人类探索地球奥秘历史的一次伟大壮举中央电视台随队记者全
自治区纪委日前发出关于重申换届期间领导干部廉洁自律规定的通知,要求各级党委和纪委要按照中央有关规定,严格执行“5个严禁、17个不准、5个一律”等换届工作纪律,严格按照
之伟大,在于它以一部小说得以成就一门学说,即“红学”.“红学”本是清代文人学士的戏谑之称,其学习地位的确立,当归功于二十世纪二十年代新红学的创建,有人有人甚至说“这一