试论“合作原则”在翻译理解中的作用

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lubin_1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 根据格莱斯(H.P.Grice)的含义(implicature)理论,人们使用语言有效地进行交际时,都在自觉不自觉地遵守一个原则,即合作原则(co-operative principle).合作原则又具体分为四条准则——1)质准则:不要说你相信是虚假的话,不要说证据不足的话.2)量准则:所说的话应包含当时交谈所需要的信息,所说的话不应包含超出需要的信息.3)关联准则:话语要有关联并切题.4)方式准则:要清楚明了,避免晦
其他文献
1750年,德国古典哲学家鲍姆加登发表著作《美学》,提出了美学应作为一门独立的学科,不再附庸于文艺理论和哲学。翻译是一门跨文化,跨语言的传播和交际活动,这种活动就本质而
本文研究了植物蛋白奶饮料的稳定性及其关键的生产工艺条件。并从植物蛋白奶不稳定现象出发,系统地介绍了研究红豆奶的乳化剂和增稠剂的作用机理,本实验从基料的调整来调整添
历史事实是唯一的,但是对于历史事实的呈现和理解会随着历史叙述模式的改变而改变。在这种情况下,“历史要成为受过教育的人的学问的一个基本组成部分”,就必须满足一个条件,
本文以脉冲爆震发动机的工作过程为应用对象对两相爆震燃料供给系统的喷雾特性、爆震波的两步起爆过程、PDE多循环工作的数值和实验研究以及性能分析等几个方面进行了相关研
<正> 人们尽可以对翻译下各种各样的定义,但我们不得不承认,当埃斯卡皮(Robert Escarpit)说“翻译总是一种创造性的背叛”这句话时,他确实击中了翻译问题、尤其是文学翻译的
功能性高分子载药体系是目前材料学、药剂学以及临床医学的研究热点之一。它是涉及多个学科领域的一门交叉科学。随着高分子合成技术的发展,新型功能性高分子聚合物不断涌现
本文第一章主要论证破产重整制度在实现公司“继续经营价值”最大化上的积极作用。破产重整制度的利益平衡属性体现为两个层次,第一个层次为公司清算和持续经营两项选择之间
专利投机行为是一个近年来由国外引入的概念,具体是指从事专利投机的主体自己研发申请专利,或从破产公司等发明人处购买专利、通过获取高额专利许可费,并通常以专利侵权诉讼
推进回转自适应模糊控制系统的设计能有效提高潜孔钻机钻孔效率,起到节能作用。国内现有潜孔钻机的推进回转液压系统几乎没有根据负载的变化情况进行自动调控。本文针对潜孔
本文首先对Koster (1994) 提出的照应语 (anaphor) 核查 (checking) 理论作出评介,并指出它无法正确解决照应语与代词之间的互补分布问题。然后,本文根据Prince & Smolensky (1