【摘 要】
：
“信、达、雅”是每一个翻译工作者在翻译过程中力求达到的理想目标，在中医翻译的过程中，为数不多的中医翻译者也一直努力向这个目标靠近。但是在具体的操作中却遇到了诸多困难
【基金项目】
：
山西中医学院基础研究项目资助课题:中医“五行”翻译方法与标准研究
论文部分内容阅读
“信、达、雅”是每一个翻译工作者在翻译过程中力求达到的理想目标，在中医翻译的过程中，为数不多的中医翻译者也一直努力向这个目标靠近。但是在具体的操作中却遇到了诸多困难，这是因为中医博大精深，中医所使用的语言是中医文化、中国哲学对医学实践的总结和表达，这样的语言内涵丰富，不仅传达医学理念，还蕴含中医文化和哲学观在内，其内涵多而深，其表达形式短而精，这样的术语在汉译英的过程中广泛存在对等词空白的问题。
其他文献
随着集成电路技术的快速发展和应用需求不断变化,可重构计算已成为微电子学和计算机科学等学科中热门的研究课题。作为一种新型的计算模式,可重构计算在性能和灵活性上取得了
全民健身关系着人民群众的身体健康和生活幸福，是综合国力和社会文明进步的重要标志，是社会主义精神文明建设的重要内容，是全面建设小康社会的重要组成部分。党的十八大报告明确
微流控芯片可以完成液体样品的分离、混合、反应、检测等操作过程,这些过程大部分是需要在微通道中进行的,血液、蛋白质溶液等非牛顿幂律流体常作为生物流体分析的样品进入微
大多数临床医师在治疗咽喉部炎症时 ,用复方磺胺甲唑(复方新诺明 ) ,一般都是以“口服 ,每次 2片 ,1日 2次”开处方。其实复方磺胺甲唑按其药理作用在治疗咽炎时 ,宜含服
随着大量电力电子投入到电网中运行,电网谐波分量比例越来越大、功率因数越来越低,而且还会产生电压波动、闪变、三相不平衡等严重电能质量问题,因此谐波治理刻不容缓。谐波
风险投资能促进技术创新和经济发展，风险投资退出主要有四种方式：首次公开发行、兼并与收购、回购和清算，我国创业板上市门槛较高，首次公开发行费用昂贵；由于信息不对称普遍存在，企
<正> 女性盆腔炎性包块,常为急性盆腔炎未能恰当彻底治疗,或者体质较差,重复感染,反变急性发作,病程迁延日久所致。一般病程长疗效差。长时间应用抗菌素往往发生菌群失调,出
随着网络的普及，网络消费发展势头猛烈。其中，网络团购消费异军突起，已成为时代发展的一大特色。本文采用文献研读和实证研究相结合的研究方法，以消费者行为、感知价值及其相关理
师生关系在教育活动过程中尤为重要,但现实中却冲突频繁。本文以冲突论为切入点,在分析现有研究的基础上,对师生关系问题以及＂平等＂的内涵进行反思,并对当前师生关系进行重构。
随着林业信息化的提出，开源GIS技术在数字林业领域迅猛发展。基于开源GIS的各种林业资源管理数据库的研发层出不穷，并受到大家的青睐，开始广泛应用于这个领域，成为各部门有效的决