翻译：曹　谦
　　2005年中国股市跌落到8年来最低水平，被股市观察家认为几乎处于崩溃的边缘，然而，最近的中国股市与2005年相比却又飚升了近50个百分点。此次中国股市的强势反弹是近5年来持续时间最长的一次反弹，它给长期被套牢在股市中的股民带来了希望。
　　市场分析家认为，中国的股价正受到亚洲金融市场的托举，因为巨大的现金流在时刻充实着这个市场，而对西方明显的贸易顺差也同时巩固着这个市场。东京证券交易所指数与去年相比上升了52％，韩国证券指数也上涨了55％。澳大利亚股价在同一时期上涨31％，香港恒生指数上涨了22％。在印度，一些股票甚至狂升了95％！甚至巴基斯坦、菲律宾和越南的股市也有上涨。
　　但是最让人惊讶的股市上扬发生在中国，因为中国股市自从2001年最高点以来已经下降了55％。
　　一些市场分析家认为，在一定程度上，股市的反弹能够促使国内市场的合并重组，为中国相对简单的资本市场向更高层次演变提供良好基础。也有一些分析家警告这周股票价格可能再次下挫，而有些专家也认为还会继续上升。
　　摩根大通的李晶女士说：“中国的银行储蓄总额是GDP的1．6倍，也就是说在中国的银行中存有3．6万亿美元，假设国内的投资理念有一点点的不同，仅仅把其中的1％放入股市，那将是不可想象的。”
　　这种投资方式的改变需要投资者观念的改变，当然这并不简单。尚显稚嫩的中国内地股票市场一次又一次地伤害着中小投资者，他们拿着自己在上世纪80年代以后积攒的财富走进股市却大多惨淡经营，一些散户更是不满，因为他们眼看着自己的积蓄在逐渐缩水。中国政府正在以前所未有的决心整治和恢复市场稳定。
　　金融专家指出中国股市需要进行体制改革，以吸引更多的有实力的投资者，吸引更多的长线投资者而不是投机者。
　　外国资本也在被逐步允许进入中国股市，中国股市在向着良性方向前进，随着市场的逐渐成熟，越来越多的中国老百姓将加入到股市中。但是，对于中国股市的反弹也有担忧的声音，日本就曾经出现过相似的虚假反弹。