【摘 要】
：
文章以理论研究中描写和解释的充分性要求为标准,从语篇的视角,首先对现有翻译技巧研究作了简要评述,在此基础上,接着对包括加注、改写、语篇重构等内在的翻译的方法和技巧一
【机 构】
：
中山大学外国语学院 广州510275
论文部分内容阅读
文章以理论研究中描写和解释的充分性要求为标准,从语篇的视角,首先对现有翻译技巧研究作了简要评述,在此基础上,接着对包括加注、改写、语篇重构等内在的翻译的方法和技巧一一进行描写;最后,以对翻译中的直译与意译两种方法的阐释为例,论述了从语篇的层次对翻译中的各种技巧和方法的解释必需跳出以往单一的语言和文本本身,而需在包括原/译文交际意图、文本类型、译文读者的认知环境和期待视野等多维的视角展开,这样才有望达到或接近达到解释充分性的理论目标。
其他文献
论述了深海鱼油中两种脂肪酸EPA、DHA对人体的生理功效、对疾病抑制作用以及目前对深海鱼油中这两种脂肪酸的研究进展。
本文在构建指标体系的基础上,对2007、2009、2011年全国292个城市旅游竞争力进行比较分析,并利用DEA模型研究城市旅游发展阶段及效率变化。主要结论:2007—2011,我国城市旅游
当前,我国大学生的网络文化消费行为正随着“互联网+”的步伐而不断的深入,基于互联网的文化产业背景下,大学生对网络文化的接受程度较高。但是在这一过程中,还存在一定的问
<正>一、研究缘起新课程实施以来,教师更关注课堂设计、教学过程的设计,研究课堂的预设与生成,却很少研究学生的课堂学习行为及其管理,以致于对课堂教学产生了两个误区:第一,
兰州市人民政府关于印发《兰州市妇女发展规划（2011-2020年）》和《兰州市儿童发展规划（2011-2020年）》的通知$$ 兰政发〔2012〕23号$$ 各县、区人民政府，市政府各部门，市
不同国家、不同时期金融监管制度安排的选择,总是伴随金融监管理论的发展而改变。如何选择符合现阶段本国国情的金融监管制度,是摆在各国监管当局目前的一项首要课题。本文通
本文建立"二元"政治经济机制连续时间跨期博弈模型,并引入"自利的政府"和两类资本禀赋显著差异的"经济人",考察政治收益对消费和收入分配的影响。研究发现:(1)当劳动力供给无
心理科学剧《超越绝望》将电视剧元素与专题节目的采访、解说以及纪实手法相结合,使观众经历了一场非凡的心理探索之旅,了解并接受了真实的心理治疗过程,用全新的观念向观众
目的:探讨合理的药品质量监控管理模式,促进医院药品质量管理水平。方法:介绍我院药品质量监控科学管理的具体方法,即根据《JCI标准》制订并修订相关制度,从高危药品管理、药