是《石头记》,还是《红楼梦》?——兼评《红楼梦》书名的翻译

来源 :宁夏大学学报(人文社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:busyouweb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
是《石头记》,还是《红楼梦》,其含义是很不一样的。这不仅是《红楼梦》这一名字的文雅、迷离,不似《石头记》的质朴、显露,更因为《红楼梦》一名契合了贯穿中国传统文化中"人生如梦"的儒道哲学思考———与小说空、色、情这些主题架构相一致,从中不难看出,"梦"在语言和文化的所指和能指,远非类似把玩的"石头"所能比肩。
其他文献
本文试以徐訏与法国浪漫主义文学作为研究核心,全面分析徐訏的创作与法国浪漫主义文学之间的内在精神关联、视域融合以及徐訏在中西文化的汲取中所形成的独到的浪漫主义艺术
随着城市扩张,许多自然绿地被城市侵蚀吞没,城市生活节奏加快,压力也与日俱增,人们生活在林立的高楼中,远离自然环境,变得暴躁焦虑,身心健康水平下降,亚健康状态严重,对良好环境的需求与日俱增。近年来,人们逐渐认识到自然绿地对身心健康的积极作用并展开研究和实践,森林的健康效益是其中重要一环,森林康养理念也越来越受到推崇,但目前森林康养理念的应用多停留在康养旅游或是康养产业,未见深入研究森林康养在景观设计
<正>当人们走进商场,想要购买一件衣服时,会发现有上百种衣服摆在面前可供选择,此时,要选购哪一种呢?这时候品牌便会影响消费者的决定。当代世界已经进入了一个品牌竞争的时
当下,成人绘本这种图书出版形式已经占据图书市场的相当份额,成为一种出版潮流。那么,我们如何看待这种潮流呢,它又对我国图书出版市场产生了怎样的影响呢?无疑,它给中国图书
由各类创伤或新陈代谢疾病引起的软组织损伤,已成为临床常见的疾病之一,严重威胁人类健康。传统治疗软组织损伤和疾病的方法如自体移植和异体移植等都存在各自的缺陷,例如供
<正>西双版纳傣族自治州位于东西南三面与老挝、缅甸接壤,紧邻泰国。边境线长达966.29公里,是全国边境线最长的地州。辖景洪市和勐海县、勐腊县,土地面积有1.9万多平方公里保
纳米粒子由于其独特的物理化学性质被广泛应用于癌症新型诊断与治疗的临床前研究。然而,大量的研究结果表明,纳米粒子在单核巨噬系统(mononuclear phagocyte system,MPS)的非特异性积累所导致的长时间体内滞留,以及肝脏-胆汁途径较慢的清除速率,会引起很多不可避免的毒副作用。相比于肝脏清除,肾脏-尿液清除途径可快速将纳米粒子从体内排出,从而显著降低纳米粒子的毒副作用;同时在诊断期
太极推手是我国民间武技的内容之一,是太极拳运动中一种双人徒手对练和对抗形式。太极推手既有防身功能,又有健身价值;既可用于竞技,又可用于观赏,因此,它也成为了众多太极拳爱好者
d10金属氮杂环配合物在催化、生物医学和识别等方面表现出优异的的性能,使其在环境、医药、生物等领域展现出广阔的应用前景。特别是在荧光性质方面,d10金属氮杂环配合物的发
<正>2012年7月,我成为了一名初三化学教师,回首这几年的教学经历,我深感初三化学教师的压力,时间紧、任务重,总是感觉课讲不完、题做不完,40分钟的课堂似乎总完不成课前预期
会议