论文部分内容阅读
英国的维克托·西尔维斯特80年前写的《现代交谊舞》一书，现已是世界现代交谊舞的经典。如今所谓的国标舞全都来源于此。最近他的孙子克里斯托弗·西尔维斯特撰文谈他祖父的经历和影响——
近80年前我的祖父维克托·西尔维斯特写出了那部经典的《现代交谊舞》，立即被所有的交谊舞爱好者奉为金科玉律，很快地传遍全世界。它并不只是“流行一时”，而是在大半个世纪中始终统治着交谊舞，所以被称为“国标舞”，即国际标准舞。70年前他又创立了现代交谊舞交响乐团，它所演奏的华尔兹、探戈、狐步、快步舞、勃鲁斯、伦巴等舞曲旋律优美，节奏清晰，极受群众喜爱，所灌唱片被卖疯了，家家户户都藏有维克托的唱片，数十年经久不衰。它们至今依旧是交谊舞培训班上最常用的舞曲。
最近有消息说，现代交谊舞很可能成为奥林匹克的运动项目，新一代的年轻人将按照我祖父的经典著作规规矩矩地学习舞步。他要是还活着，该有多么高兴。我现在还经常在电视上看到他在示范表演现代交谊舞，他一直是大众心目中的交谊舞之王。
我还清楚地记得他是如何教我的妹妹塔拉跳舞的。塔拉的双脚就站在爷爷的脚背上，亦步亦趋地跟着他在房间里转。那时塔拉才三岁，仰望着六英尺多高身材挺拔的爷爷，她觉得爷爷高极了，帅极了。
很可惜那时我没有让爷爷教我跳舞。我是1969年生的。小时候我迷恋于踢踏舞，到了上个世纪70年代我就参加了好莱坞的音乐剧、流行乐和迪斯科演出。维克托爷爷没有完全反对我这样做，不过他总觉得我跳的舞很不优美，哪有这样不三不四地跳舞的。其实那时我跟妹妹并不懂得爷爷如何伟大和闻名。直到他死后我们才领会到我们曾有过这样一个伟大的爷爷。
维克托·两尔维斯特现代交谊舞交响乐团是在1935年成立的。这个乐队从1935年一直演出到1998年，长达65年之久。爷爷指挥到1971年退休，然后由我的父亲小维克托·西尔维斯特接过指挥棒。他们两人所录的舞曲唱片一共销售了7500万张。整整两代人在电视上看到爷爷优雅高贵的舞姿和神采飞扬的指挥，都把他视为理想男性的典范。他在指挥时总是穿着深蓝色夜礼服，配着白领结，衣着完美无缺，高昂而挺拔地站在指挥台上，举起指挥棒，然后轻轻地说“慢、慢、快、快、慢”几个字，紧接着指挥棒有力地向下一挥，乐曲就开始了。
我出生后我的爷爷和父亲都希望我能有朝一日接过上两代的指挥棒，继承他们光辉的事业。他们甚至也将我取名为维克托。可惜到了我成年的时候，娱乐业已经有了十分巨大的变化，而我的兴趣已经转向了新闻业。
可是我毕竟跟祖父母在一起生活了多年，特别是我父母离婚之后我就跟爷爷奶奶住在一起。每年暑假我总是跟他们去法国南方度假。所以我对爷爷还是相当了解的。
我的维克托爷爷在政治上很保守。他重视体育锻炼，爱日光浴，他早就注意到节制饮食的重要性了，因此他的身材始终保持得很好。
我爷爷的历史是很奇特的。他出生于布尔战争年代(1899—1902年英国人在当时英国殖民地南非与荷兰移民布尔人发生的战争。一一译者)，在英国人从布尔人手中夺回重镇马非金那一天他诞生了(即1900年5月17日。——译者)，那时英国全国狂欢庆祝，所以爷爷的父亲将他取名为“维克托”(英文“胜利”之意。——译者)。爷爷14岁的时候就凭着高大的身材伪造年龄而参了军。他在比利时和法国服了两年役，背上挨了一个弹片，才被发现他的真实年龄。
战后他有一次跟着一个表兄参加了一个茶舞会。组织者看中了他的仪表，就请他到皇家大饭店专门陪名门淑女跳舞。开始他的父亲很不赞成他做“舞男”，直到爷爷在1 922年取得了世界交谊舞冠军之后他才改变了看法。
这时候爷爷遇到了她未来的妻子桃乐西·纽顿。桃乐西刚赢得了《每日镜报》的选美冠军。她跟爷爷一见倾心，不久就成了爷爷的固定舞伴。1927年爷爷因胸膜炎休养，趁这段空闲时间写出了舞蹈上最大的名著《现代交谊舞》。此书一出，畅销全球，不断地再版，直至今日仍在再版。
在《现代交谊舞》畅销的鼓舞下，爷爷乘胜前进，建立起现代交谊舞交响乐团，亲自担任指挥。在二次大战中，后来任南非总统的黑人领袖的曼德拉尚在大学里念书。他在自传里写他是怎么学交谊舞的：“在学校的饭厅里有一架破旧的唱机。我们就随着唱片里的音乐练习狐步和华尔兹。前进、后退、左转、右转……一练就是几个小时。我们最崇拜的偶像是维克托·西尔维斯特——世界交谊舞的冠军。”
20，年后，曼德拉和他的一些战友被南非的白人种族主义者关在罗本岛的监狱里的时候，他们还在里面练习跳舞，甚至还举行交谊舞比赛。当然，监狱里可没有女伴。
1948年爷爷创建了“电视交谊舞俱乐部”这档节目，它对推广现代交谊舞起了巨大的作用。节日里有现代交谊舞示范表演，并组织交谊舞比赛。英国的许多名人都积极参加这风靡一时的活动。
世界顶级的俄国芭蕾舞女演员巴甫洛娃(1881—1931)很羡慕我祖母桃乐西的身材和舞姿，说她是天生的舞蹈家。很遗憾的是，桃乐西在不到5n岁时左腿上生了癌，不得不把腿锯掉。从此她只能看着祖父跳了。当年世界上最出名的女人如英国首相撒切尔夫人和摩纳哥王妃格蕾丝都爱跟爷爷跳舞。
爷爷和奶奶都很喜欢游泳，奶奶失去一条腿以后就不能陪爷爷游了。爷爷尤其爱戴着呼吸管在海中潜游，它的运动量很大，是对运动员体力的挑战。很不幸，1978年爷爷在法国南部旅游胜地里维埃拉潜游的时候，突然发生大面积心肌梗死，经抢救无效而去世。那天奶奶是站在饭店的阳台上看着爷爷一步一步走向大海深处的。平时爷爷从来不对奶奶说“别了”，他总是说“回头见”，可是这一次他却说“别了，亲爱的”，就这样他们永别了。
编译自《星期日泰晤士报》
近80年前我的祖父维克托·西尔维斯特写出了那部经典的《现代交谊舞》，立即被所有的交谊舞爱好者奉为金科玉律，很快地传遍全世界。它并不只是“流行一时”，而是在大半个世纪中始终统治着交谊舞，所以被称为“国标舞”，即国际标准舞。70年前他又创立了现代交谊舞交响乐团，它所演奏的华尔兹、探戈、狐步、快步舞、勃鲁斯、伦巴等舞曲旋律优美，节奏清晰，极受群众喜爱，所灌唱片被卖疯了，家家户户都藏有维克托的唱片，数十年经久不衰。它们至今依旧是交谊舞培训班上最常用的舞曲。
最近有消息说，现代交谊舞很可能成为奥林匹克的运动项目，新一代的年轻人将按照我祖父的经典著作规规矩矩地学习舞步。他要是还活着，该有多么高兴。我现在还经常在电视上看到他在示范表演现代交谊舞，他一直是大众心目中的交谊舞之王。
我还清楚地记得他是如何教我的妹妹塔拉跳舞的。塔拉的双脚就站在爷爷的脚背上，亦步亦趋地跟着他在房间里转。那时塔拉才三岁，仰望着六英尺多高身材挺拔的爷爷，她觉得爷爷高极了，帅极了。
很可惜那时我没有让爷爷教我跳舞。我是1969年生的。小时候我迷恋于踢踏舞，到了上个世纪70年代我就参加了好莱坞的音乐剧、流行乐和迪斯科演出。维克托爷爷没有完全反对我这样做，不过他总觉得我跳的舞很不优美，哪有这样不三不四地跳舞的。其实那时我跟妹妹并不懂得爷爷如何伟大和闻名。直到他死后我们才领会到我们曾有过这样一个伟大的爷爷。
维克托·两尔维斯特现代交谊舞交响乐团是在1935年成立的。这个乐队从1935年一直演出到1998年，长达65年之久。爷爷指挥到1971年退休，然后由我的父亲小维克托·西尔维斯特接过指挥棒。他们两人所录的舞曲唱片一共销售了7500万张。整整两代人在电视上看到爷爷优雅高贵的舞姿和神采飞扬的指挥，都把他视为理想男性的典范。他在指挥时总是穿着深蓝色夜礼服，配着白领结，衣着完美无缺，高昂而挺拔地站在指挥台上，举起指挥棒，然后轻轻地说“慢、慢、快、快、慢”几个字，紧接着指挥棒有力地向下一挥，乐曲就开始了。
我出生后我的爷爷和父亲都希望我能有朝一日接过上两代的指挥棒，继承他们光辉的事业。他们甚至也将我取名为维克托。可惜到了我成年的时候，娱乐业已经有了十分巨大的变化，而我的兴趣已经转向了新闻业。
可是我毕竟跟祖父母在一起生活了多年，特别是我父母离婚之后我就跟爷爷奶奶住在一起。每年暑假我总是跟他们去法国南方度假。所以我对爷爷还是相当了解的。
我的维克托爷爷在政治上很保守。他重视体育锻炼，爱日光浴，他早就注意到节制饮食的重要性了，因此他的身材始终保持得很好。
我爷爷的历史是很奇特的。他出生于布尔战争年代(1899—1902年英国人在当时英国殖民地南非与荷兰移民布尔人发生的战争。一一译者)，在英国人从布尔人手中夺回重镇马非金那一天他诞生了(即1900年5月17日。——译者)，那时英国全国狂欢庆祝，所以爷爷的父亲将他取名为“维克托”(英文“胜利”之意。——译者)。爷爷14岁的时候就凭着高大的身材伪造年龄而参了军。他在比利时和法国服了两年役，背上挨了一个弹片，才被发现他的真实年龄。
战后他有一次跟着一个表兄参加了一个茶舞会。组织者看中了他的仪表，就请他到皇家大饭店专门陪名门淑女跳舞。开始他的父亲很不赞成他做“舞男”，直到爷爷在1 922年取得了世界交谊舞冠军之后他才改变了看法。
这时候爷爷遇到了她未来的妻子桃乐西·纽顿。桃乐西刚赢得了《每日镜报》的选美冠军。她跟爷爷一见倾心，不久就成了爷爷的固定舞伴。1927年爷爷因胸膜炎休养，趁这段空闲时间写出了舞蹈上最大的名著《现代交谊舞》。此书一出，畅销全球，不断地再版，直至今日仍在再版。
在《现代交谊舞》畅销的鼓舞下，爷爷乘胜前进，建立起现代交谊舞交响乐团，亲自担任指挥。在二次大战中，后来任南非总统的黑人领袖的曼德拉尚在大学里念书。他在自传里写他是怎么学交谊舞的：“在学校的饭厅里有一架破旧的唱机。我们就随着唱片里的音乐练习狐步和华尔兹。前进、后退、左转、右转……一练就是几个小时。我们最崇拜的偶像是维克托·西尔维斯特——世界交谊舞的冠军。”
20，年后，曼德拉和他的一些战友被南非的白人种族主义者关在罗本岛的监狱里的时候，他们还在里面练习跳舞，甚至还举行交谊舞比赛。当然，监狱里可没有女伴。
1948年爷爷创建了“电视交谊舞俱乐部”这档节目，它对推广现代交谊舞起了巨大的作用。节日里有现代交谊舞示范表演，并组织交谊舞比赛。英国的许多名人都积极参加这风靡一时的活动。
世界顶级的俄国芭蕾舞女演员巴甫洛娃(1881—1931)很羡慕我祖母桃乐西的身材和舞姿，说她是天生的舞蹈家。很遗憾的是，桃乐西在不到5n岁时左腿上生了癌，不得不把腿锯掉。从此她只能看着祖父跳了。当年世界上最出名的女人如英国首相撒切尔夫人和摩纳哥王妃格蕾丝都爱跟爷爷跳舞。
爷爷和奶奶都很喜欢游泳，奶奶失去一条腿以后就不能陪爷爷游了。爷爷尤其爱戴着呼吸管在海中潜游，它的运动量很大，是对运动员体力的挑战。很不幸，1978年爷爷在法国南部旅游胜地里维埃拉潜游的时候，突然发生大面积心肌梗死，经抢救无效而去世。那天奶奶是站在饭店的阳台上看着爷爷一步一步走向大海深处的。平时爷爷从来不对奶奶说“别了”，他总是说“回头见”，可是这一次他却说“别了，亲爱的”，就这样他们永别了。
编译自《星期日泰晤士报》