论文部分内容阅读
现年３５岁的伊纳布·萨尔比（Ｚａｉｎａｂ Ｓａｌｂｉ）是萨达姆御用飞行员巴兹尔的女儿。从１３岁起，萨尔比就一直生活在“叔叔”（萨尔比对萨达姆的称呼）的身边，直至２０岁时嫁到美国。
在今年１０月出版的回忆录《两个世界间》（Ｂｅｔｗｅｅｎ Ｔｗｏ Ｗｏｒｌｄｓ）中，萨尔比向世人讲述了自己在萨达姆身边那一段鲜为人知的经历。
孩子眼中和蔼可亲的叔叔
在巴格达，叔叔送给我家的一座农场里，叔叔总会在下午顺道过来小坐一会，喝点东西。这时候，孩子们总显得特别兴奋：整齐地列队欢迎，雀跃地跑上前去亲吻他，大家把这样的活动称为“家庭聚会”，当然，这一切全都是叔叔发起的。叔叔会轻抚孩子们的脸庞，慈爱地问道：“漂亮宝贝，过得好吗？”于是，我们便齐声回答：“很好，叔叔。”
逗叔叔乐是我们这群丫头的任务之一。叔叔笑起来，下巴总是向上翘起，喉咙深处便发出“呵、呵、呵……”的声音，这个声音让人感觉到有点阴森和邪恶，就像卡通片中坏蛋发出的声音。
平时，叔叔总把自己打扮得入时、得体，他很会根据不同场合搭配衣饰。到农场来时，叔叔喜欢穿着工作服，搭配一件红白格子的衬衫，一条扎染印花大手帕；有时候，还不忘记戴上一顶牛仔帽。在我们这群孩子眼中：叔叔总是那么和蔼可亲、具有个人魅力和王者风范。
一天中午，我和几个伙伴坐在纳达阿姨家门口聊天，叔叔刚好开着一辆红色跑车经过，他问我们是否愿意和他一起出去兜兜风？小姑娘们想都没想，连连点头说“好啊”。等我们跳上汽车后，叔叔立即将音响调到最大，将跑车开得飞快，我们都觉得很刺激。很快，疾驰的汽车将我们载到了一个停满船只的湖边。叔叔引我们来到一艘很大的游艇上，船上极尽奢华，其中那间又大又气派的卧室最特别。这时，叔叔对我们几个小姑娘说：“你们结婚的时候可要记住这条游艇，到时候你们可以坐着它去度蜜月。”
这天，我们玩到下午５点钟。回到家的时候，我注意到所有孩子的家长都站在纳达阿姨家门口，神色焦急。我当时感到纳闷：难道我们不该跟叔叔出去吗？
叔叔的亲切形象被逐渐抹灭
在伊拉克，由于当局对传媒的管制非常严格，外界根本无法得知叔叔究竟做了什么，包括他那些灭绝人寰的暴行，而我们这些孩子更是一无所知。说真的，从前和叔叔在一起的时候，我从来没有感到害怕过，而且每次和他会面时，父母亲都显得非常平静和自在，从他们的脸上我根本无法读出这种恐怖。
但是，现在回忆起那段经历，我终于明白了父母当年原来是知道一切的，他们之所以表现得若无其事，主要是因为他们已经陷入了一种无奈的境地，被某种权势左右并威胁着。记得一天深夜，我坐在楼梯上偷听父母的谈话，妈妈不停地说道：“我们离开这里吧，去美国！”接着，就听到父亲无奈的叹息声：“我们能做什么呢？我们又能住到哪里去？”
当我第一次知道，这个见面时总是亲吻我的叔叔，竟然是一个杀人如麻的屠夫时，我曾试图把他和杀人犯联系起来，但最终还是没能划上等号，在我的记忆当中，叔叔总是那样的和蔼可亲。但是随着年龄的不断增长，叔叔在我心目中的亲切形象被一点一滴地逐渐抹灭。
记得有一次，我们随叔叔乘直升飞机外出玩耍。当直升飞机降落在一处搭满帐篷的平地上时，叔叔便指挥妇女和孩子们采摘那里各种各样的食用菌。突然，我听到一阵恐怖的尖叫，寻声望去，只看到一群被直升飞机包围的鸭子，正凄惨地四处逃窜；这时，叔叔一边大笑，一边透过直升机敞开的门朝鸭群射击，其他人也跟着他开始狂射……
“太恐怖了，简直是在屠杀！”我含着眼泪几乎尖叫起来。鸭子在哭泣，叔叔在狂笑，这太残忍了。“嘘！别忘了你这是在哪里！”妈妈赶紧把我的头往下摁，我也努力擦干泪水，当叔叔转过头来看我们的时候，他看到的只是我的笑容。
险成叔叔父子的玩物
读高中时，我曾和表哥纳依姆一起参加一个私人派对。半夜时分，突然听见有人小声喊道：“乌代来了，他下令不允许任何人离开。”我和纳依姆吓得赶紧从后门溜走。
乌代是叔叔的儿子，因为建立“强奸宫殿”而臭名远扬。乌代供养着一批手下，专门负责为他物色猎物，女孩们一旦被盯上，便逃脱不了这样的命运：先被诱骗来参加舞会，再被强迫使用麻醉药或兴奋剂，最后被命令一丝不挂地跳舞，惨遭强奸。所有被乌代强奸的女性都被丢入他的“后宫”，供他的朋友和保镖奸淫，沦为他们的性奴隶。
从私人派对溜走后不久的一天，我正在上网球课，乌代刚好路过，他停下来盯了我很久，我突然意识到自己的处境很危险，因为我当时正穿着一条短短的网球裙。
然而，结婚让我摆脱了这场色情劫难。１９９０年，我接受母亲安排，嫁给一个居住在美国芝加哥的伊拉克人，结婚不久，我便随丈夫移居芝加哥。可是，由于我的丈夫不停地虐待我，因此，结婚才几个星期，我便毅然离开他，前往首都华盛顿。在华盛顿，我取得了女性研究和国际关系方面的学位，并遇到了第二任丈夫阿穆贾德·阿塔拉，至今我们已经结婚１２年。
对于第一段婚姻，我一直耿耿于怀，我怨恨母亲，抱怨她为我所安排的一切。直到１９９８年的一天，我愤怒地质问母亲：“你为什么把我嫁给一个我完全不认识的男人——一个动不动就强奸我的冷酷无情、凶狠残暴的禽兽？”母亲大哭起来，最后，她终于告诉我事情的真相：“我一定要把你送走！一定要！因为他瞄上你了！”“他？他是谁？”我已经离开伊拉克到美国居住很长时间了，在伊拉克只有一个“他”，那就是叔叔。
我说：“可我当时只有１９岁。”
“在他的眼里，你已经是一个女人了。扎伊纳布，你还记得那天晚上，你站在阳台上，我和他看着你的情景吗？当时，他紧紧盯着你，不停地对我说：‘你女儿可真漂亮啊！’从那时候起，我对自己说，我必须要让你离开他的身边。”
但是，不管怎么想，我还是弄不明白——要是他想对我下手，随时都有机会，可直到今天，还是什么事情都没有发生。不过，听妈妈这样说后，我的情绪显得有些激动，语无伦次地说：“妈妈，我们两家相处得就像一家人，他应该不会伤害我的，对吗？”
“噢，亲爱的，我本来想这一辈子永远不告诉你这些事情。扎伊纳布，请你相信我，你根本不了解他是怎样的一个人。”母亲还告诉我，自从那天叔叔开车带我们几个女孩子出去兜风后，她和其他家长就开始担心了。“当你们回来，他看到我们脸上布满了担忧的表情，就训斥我们说：‘你们还真敢想，我会对你们的女儿做什么吗？’”从母亲的话语中，我感觉到了他当时的那种语调，仿佛一股刺骨寒风，令人不寒而栗。现在，我终于明白了父母的良苦用心。
（周 艳编译自《人物》）
在今年１０月出版的回忆录《两个世界间》（Ｂｅｔｗｅｅｎ Ｔｗｏ Ｗｏｒｌｄｓ）中，萨尔比向世人讲述了自己在萨达姆身边那一段鲜为人知的经历。
孩子眼中和蔼可亲的叔叔
在巴格达，叔叔送给我家的一座农场里，叔叔总会在下午顺道过来小坐一会，喝点东西。这时候，孩子们总显得特别兴奋：整齐地列队欢迎，雀跃地跑上前去亲吻他，大家把这样的活动称为“家庭聚会”，当然，这一切全都是叔叔发起的。叔叔会轻抚孩子们的脸庞，慈爱地问道：“漂亮宝贝，过得好吗？”于是，我们便齐声回答：“很好，叔叔。”
逗叔叔乐是我们这群丫头的任务之一。叔叔笑起来，下巴总是向上翘起，喉咙深处便发出“呵、呵、呵……”的声音，这个声音让人感觉到有点阴森和邪恶，就像卡通片中坏蛋发出的声音。
平时，叔叔总把自己打扮得入时、得体，他很会根据不同场合搭配衣饰。到农场来时，叔叔喜欢穿着工作服，搭配一件红白格子的衬衫，一条扎染印花大手帕；有时候，还不忘记戴上一顶牛仔帽。在我们这群孩子眼中：叔叔总是那么和蔼可亲、具有个人魅力和王者风范。
一天中午，我和几个伙伴坐在纳达阿姨家门口聊天，叔叔刚好开着一辆红色跑车经过，他问我们是否愿意和他一起出去兜兜风？小姑娘们想都没想，连连点头说“好啊”。等我们跳上汽车后，叔叔立即将音响调到最大，将跑车开得飞快，我们都觉得很刺激。很快，疾驰的汽车将我们载到了一个停满船只的湖边。叔叔引我们来到一艘很大的游艇上，船上极尽奢华，其中那间又大又气派的卧室最特别。这时，叔叔对我们几个小姑娘说：“你们结婚的时候可要记住这条游艇，到时候你们可以坐着它去度蜜月。”
这天，我们玩到下午５点钟。回到家的时候，我注意到所有孩子的家长都站在纳达阿姨家门口，神色焦急。我当时感到纳闷：难道我们不该跟叔叔出去吗？
叔叔的亲切形象被逐渐抹灭
在伊拉克，由于当局对传媒的管制非常严格，外界根本无法得知叔叔究竟做了什么，包括他那些灭绝人寰的暴行，而我们这些孩子更是一无所知。说真的，从前和叔叔在一起的时候，我从来没有感到害怕过，而且每次和他会面时，父母亲都显得非常平静和自在，从他们的脸上我根本无法读出这种恐怖。
但是，现在回忆起那段经历，我终于明白了父母当年原来是知道一切的，他们之所以表现得若无其事，主要是因为他们已经陷入了一种无奈的境地，被某种权势左右并威胁着。记得一天深夜，我坐在楼梯上偷听父母的谈话，妈妈不停地说道：“我们离开这里吧，去美国！”接着，就听到父亲无奈的叹息声：“我们能做什么呢？我们又能住到哪里去？”
当我第一次知道，这个见面时总是亲吻我的叔叔，竟然是一个杀人如麻的屠夫时，我曾试图把他和杀人犯联系起来，但最终还是没能划上等号，在我的记忆当中，叔叔总是那样的和蔼可亲。但是随着年龄的不断增长，叔叔在我心目中的亲切形象被一点一滴地逐渐抹灭。
记得有一次，我们随叔叔乘直升飞机外出玩耍。当直升飞机降落在一处搭满帐篷的平地上时，叔叔便指挥妇女和孩子们采摘那里各种各样的食用菌。突然，我听到一阵恐怖的尖叫，寻声望去，只看到一群被直升飞机包围的鸭子，正凄惨地四处逃窜；这时，叔叔一边大笑，一边透过直升机敞开的门朝鸭群射击，其他人也跟着他开始狂射……
“太恐怖了，简直是在屠杀！”我含着眼泪几乎尖叫起来。鸭子在哭泣，叔叔在狂笑，这太残忍了。“嘘！别忘了你这是在哪里！”妈妈赶紧把我的头往下摁，我也努力擦干泪水，当叔叔转过头来看我们的时候，他看到的只是我的笑容。
险成叔叔父子的玩物
读高中时，我曾和表哥纳依姆一起参加一个私人派对。半夜时分，突然听见有人小声喊道：“乌代来了，他下令不允许任何人离开。”我和纳依姆吓得赶紧从后门溜走。
乌代是叔叔的儿子，因为建立“强奸宫殿”而臭名远扬。乌代供养着一批手下，专门负责为他物色猎物，女孩们一旦被盯上，便逃脱不了这样的命运：先被诱骗来参加舞会，再被强迫使用麻醉药或兴奋剂，最后被命令一丝不挂地跳舞，惨遭强奸。所有被乌代强奸的女性都被丢入他的“后宫”，供他的朋友和保镖奸淫，沦为他们的性奴隶。
从私人派对溜走后不久的一天，我正在上网球课，乌代刚好路过，他停下来盯了我很久，我突然意识到自己的处境很危险，因为我当时正穿着一条短短的网球裙。
然而，结婚让我摆脱了这场色情劫难。１９９０年，我接受母亲安排，嫁给一个居住在美国芝加哥的伊拉克人，结婚不久，我便随丈夫移居芝加哥。可是，由于我的丈夫不停地虐待我，因此，结婚才几个星期，我便毅然离开他，前往首都华盛顿。在华盛顿，我取得了女性研究和国际关系方面的学位，并遇到了第二任丈夫阿穆贾德·阿塔拉，至今我们已经结婚１２年。
对于第一段婚姻，我一直耿耿于怀，我怨恨母亲，抱怨她为我所安排的一切。直到１９９８年的一天，我愤怒地质问母亲：“你为什么把我嫁给一个我完全不认识的男人——一个动不动就强奸我的冷酷无情、凶狠残暴的禽兽？”母亲大哭起来，最后，她终于告诉我事情的真相：“我一定要把你送走！一定要！因为他瞄上你了！”“他？他是谁？”我已经离开伊拉克到美国居住很长时间了，在伊拉克只有一个“他”，那就是叔叔。
我说：“可我当时只有１９岁。”
“在他的眼里，你已经是一个女人了。扎伊纳布，你还记得那天晚上，你站在阳台上，我和他看着你的情景吗？当时，他紧紧盯着你，不停地对我说：‘你女儿可真漂亮啊！’从那时候起，我对自己说，我必须要让你离开他的身边。”
但是，不管怎么想，我还是弄不明白——要是他想对我下手，随时都有机会，可直到今天，还是什么事情都没有发生。不过，听妈妈这样说后，我的情绪显得有些激动，语无伦次地说：“妈妈，我们两家相处得就像一家人，他应该不会伤害我的，对吗？”
“噢，亲爱的，我本来想这一辈子永远不告诉你这些事情。扎伊纳布，请你相信我，你根本不了解他是怎样的一个人。”母亲还告诉我，自从那天叔叔开车带我们几个女孩子出去兜风后，她和其他家长就开始担心了。“当你们回来，他看到我们脸上布满了担忧的表情，就训斥我们说：‘你们还真敢想，我会对你们的女儿做什么吗？’”从母亲的话语中，我感觉到了他当时的那种语调，仿佛一股刺骨寒风，令人不寒而栗。现在，我终于明白了父母的良苦用心。
（周 艳编译自《人物》）