论文部分内容阅读
生于1872年的美国女记者格蕾丝·汤普森·西登，在上世纪20年代游历过日本、中国、埃及和拉丁美洲等多个国家。在中国，她有幸参加了宣统皇帝溥仪的皇后婉容的册封典礼，并以第一视角写下了这场隆重的仪式。
百年來首次允许外国女子参加皇后册封礼
11月30日（1922年）是美国的感恩节。这天上午，承毓朗贝勒福晋之恩，我来到皇后父亲的府邸，参加册封礼。这是整个婚礼中最重要的环节。经过反复讨论，典礼的时间最终定在9点。出于礼貌，我准时出现在了荣府的正门。门外摆满了红色和黄色的鲜花，挤满了看热闹的人。他们从皇宫一直排到安定门北皇后的家门口，观礼的人们很多都穿着紫色或者淡紫色的衣服，头上戴满了首饰，整个人群中洋溢着欢乐。士兵则将附近的街道和入口严密地封锁了起来。
10名太监引导着我们进入府邸。院子里有一处席屋，墙壁和顶棚都是草席，柱子用红布包裹着，上面挂满了无数红色或金色的圆形装饰。象征新娘新郎的双喜装饰到处可见，参加仪式的每一位福晋的发饰右侧都戴上了这个标识。羊角灯笼垂着长长的流苏，上面写着“寿”字。到场的每一位达官贵人都是经过席屋到达皇后的房屋前。三叩九拜之后，退下。除了庆亲王可以进屋宣读皇帝的旨意外，没有人能再向前一步。
册文封面的中央是一个“囍”符号，代表了幸福美满，周边则写满了“寿”字。上端圆形符号之间的四个汉字，是“福”字。左侧也有圆形符号，下面的题字为“富贵长春”，右侧则是“天官赐福”。
册文封面下部还有几个符号，从左到右分别是：一支笔、一锭墨、一柄如意王权杖，以其谐音暗喻：“必（笔）定（锭）如意”。符号中的月宫玉兔，象征长寿；艾叶，象征好兆头；蝙蝠，因为其中的“蝠”字跟“福”同音，在中国象征好福气。
现场参加册封礼的都是皇后的直系亲属，此外，还有12名宫女，6名太监，几个穿着粉色丝袍和浅蓝色罩衣的丫鬟，当然还有包括我在内的几个被特别邀请的美国女人。只有这些人目睹了一个格格如何成为一个皇后。这是数百年来，第一次允许外国女子参加皇后的册封礼，这也许说明了旧的秩序已经衰败了。护送皇后玺印的40名官员，现在也都在皇后屋外等候，也不能见到皇后。等着皇后的玺印被请出，带回宫交还给皇上。皇后的玺印方形，金质，大约6寸见方，厚3寸，纯金玺钮，印文为“皇后之宝”。婚礼的权杖也是纯金的，长度大约16寸，如意头为“心”形，杖身刻有象征皇帝的龙纹，杖中部一面为双喜，另一面为象征皇后的凤纹。玺印和权杖相当于我们结婚习俗中的订婚和结婚戒指。第二天早上3点，这两样信物将登上凤舆，由皇后带着一起入宫。
准备嫁妆的每一个步骤都需要看星象
册封仪式极富东方魅力，让我如痴如醉。在如此极致的场景面前，我们西方世界一直引以为傲的流水化、标准化的工业新文明黯然失色。
午时过半，皇后恭敬地跪在内房台阶前的黄色垫子上，只见庆亲王一人手捧着黄色绸布包裹的皇后玺印，穿过垂花门，进入内室。此时的内室，供桌上已经摆好用来盛放玺印的神龛，神龛两旁装饰着金质的花朵。庆亲王将玺印放于正中位置。皇后随庆亲王进入内室，跪在供桌前，接过金册。金册上刻着：“郭布罗氏，荣源之女，以册宝立尔为皇后。”
整个仪式延续着满族的传统。庆亲王用了15分钟宣读完皇帝的册封诏书，随后他将金册交给皇后，从此刻起，她有了“宝皇后”的徽号。庆亲王又呈上象征皇家权力的如意，每呈上一件，皇后就必须在太监的搀扶下起身去接受，然后再跪下，再起身。因为头戴着跟宝塔一样的吉帽，所以她不能叩头，也无法弯腰行礼。
仪式结束，宫女们纷纷退下，我们等到皇后脱掉吉服之后才离开。我还有幸参看了皇后居住的房间。这是一间中等规格的房屋，屋里有一个用砖或木头做成的很大的炕，是可供坐、卧的中式用具，长8尺，宽6尺，上面铺着红的绿的锦缎。炕上还摆放了一张用来喝茶的矮桌，床头摆放着一个美国制造的汉白玉时钟。
毓朗贝勒福晋带我参观了皇后的嫁妆，有的用黄绳绑在红漆桌子上，有的放在木质的大箱子里，堆满了院落。嫁妆种类繁多，各式各样的金银器具、金银首饰，有的上面还盖着丝绸。还有成捆成捆的绸缎、织锦、绉纱、刺绣，薄的夏天用，毛边的冬天穿。玉石、碧玺、翡翠等戴在头上的、脖子上的、手上的，不计其数。瓷器、象牙、漆器，大大小小。鞋子各式各样，与衣服相配的手帕一摞一摞。此外，还有龟甲、麝香、香料，等等，真是数不胜数，令人眼花缭乱。
在中国，嫁妆非常重要。准备嫁妆的过程要非常地小心谨慎，每一个步骤都需要星象相合的家族成员来做。每一件物品都要精心包装好之后，放进箱子里。皇后的所有梳妆用品，每一瓶胭脂，每一包香粉，每一罐眉黛，都要在星象合适的时候分别包起来，装进金漆大箱子。
“皇后的彩礼简单得像是打发乞丐”
现在，清朝皇帝的权势已经衰落了，宣统皇帝赐给皇后的物品的价值只有4000银元，和以往的5万、10万银元相比，真是不值一提。即便如此，这场婚礼还是花费了50万银元，这些钱大部分来自保皇派、政府官员以及前清大臣。
一份公文记载了彩礼的数量：
婚礼当日，内务府要备齐100两黄金，10000元银元，1个金茶杯，2个银茶杯，2把银壶，100匹丝绸，2匹马并配马鞍，赐予皇后家族。
赐予皇后双亲40两黄金，4000元银元，1个金茶杯，1个银茶杯，40匹丝绸，100匹布，2匹马并配马鞍，2套官服，2件冬衣，1条腰带。
赐予皇后兄弟每人8匹丝绸，16匹布，1套文房四宝，打赏下人银元400元。
毓朗贝勒福晋却对我说：“皇后的彩礼简单得像是打发乞丐。”在中国，新娘的家庭认为，婚礼的排场必须和家庭的地位和财富相适应，否则就很丢脸。为了维护脸面，很多家庭可以说是倾其所有。
仪式之后，我们回到房间等着皇后。年轻的皇后轻声步入房间，引起了一阵小的骚动。皇后戴着满族传统的旗头，正中间是洁白的百合花，两旁是很多美丽的珠子，头发向后梳紧，在脑后用镶有珠宝的卡子固定在黑缎架子上，再配上用来装点的宝玉、碧玺等宝石，无比华丽。我对皇后的旗头大加赞赏，她却微笑对我说：“你肯定不喜欢，戴着太沉了。”
按照中国的算法，皇后今年17岁，她身段婀娜，像风信子一样风姿绰约。她走过来，伸出消瘦冰冷的手，用英语跟我打招呼：“很高兴认识您。”皇后英语不太好，没有跟我说太多话，只是跟我握了三次手，十分的温文尔雅。在那些衣着华丽的福晋们中间，人们很难认出她。
这时，大太监进屋，请她移驾到席屋接受太监们的跪拜。皇后结束了和大家的寒暄，坐到门前专门为她准备好的椅子上。20名太监在离她60尺远的地方，整齐地磕了9个头，然后退下。
皇后坐在那里，雍容高贵，曲线优美，像极了中国古画中的女神。跪拜结束后，她又回到屋里，我得以为她一家人和摆在供桌上的信物、陪嫁品拍了几张照片。虽然我还想多为皇后个人拍几张照片，但已经不可能了，对我而言，能見到皇后已经算是破天荒的事了。今晚之后，皇后就将从这个家庭的精致小百合，变成皇宫里的玫瑰。
（《国家人文历史》）
百年來首次允许外国女子参加皇后册封礼
11月30日（1922年）是美国的感恩节。这天上午，承毓朗贝勒福晋之恩，我来到皇后父亲的府邸，参加册封礼。这是整个婚礼中最重要的环节。经过反复讨论，典礼的时间最终定在9点。出于礼貌，我准时出现在了荣府的正门。门外摆满了红色和黄色的鲜花，挤满了看热闹的人。他们从皇宫一直排到安定门北皇后的家门口，观礼的人们很多都穿着紫色或者淡紫色的衣服，头上戴满了首饰，整个人群中洋溢着欢乐。士兵则将附近的街道和入口严密地封锁了起来。
10名太监引导着我们进入府邸。院子里有一处席屋，墙壁和顶棚都是草席，柱子用红布包裹着，上面挂满了无数红色或金色的圆形装饰。象征新娘新郎的双喜装饰到处可见，参加仪式的每一位福晋的发饰右侧都戴上了这个标识。羊角灯笼垂着长长的流苏，上面写着“寿”字。到场的每一位达官贵人都是经过席屋到达皇后的房屋前。三叩九拜之后，退下。除了庆亲王可以进屋宣读皇帝的旨意外，没有人能再向前一步。
册文封面的中央是一个“囍”符号，代表了幸福美满，周边则写满了“寿”字。上端圆形符号之间的四个汉字，是“福”字。左侧也有圆形符号，下面的题字为“富贵长春”，右侧则是“天官赐福”。
册文封面下部还有几个符号，从左到右分别是：一支笔、一锭墨、一柄如意王权杖，以其谐音暗喻：“必（笔）定（锭）如意”。符号中的月宫玉兔，象征长寿；艾叶，象征好兆头；蝙蝠，因为其中的“蝠”字跟“福”同音，在中国象征好福气。
现场参加册封礼的都是皇后的直系亲属，此外，还有12名宫女，6名太监，几个穿着粉色丝袍和浅蓝色罩衣的丫鬟，当然还有包括我在内的几个被特别邀请的美国女人。只有这些人目睹了一个格格如何成为一个皇后。这是数百年来，第一次允许外国女子参加皇后的册封礼，这也许说明了旧的秩序已经衰败了。护送皇后玺印的40名官员，现在也都在皇后屋外等候，也不能见到皇后。等着皇后的玺印被请出，带回宫交还给皇上。皇后的玺印方形，金质，大约6寸见方，厚3寸，纯金玺钮，印文为“皇后之宝”。婚礼的权杖也是纯金的，长度大约16寸，如意头为“心”形，杖身刻有象征皇帝的龙纹，杖中部一面为双喜，另一面为象征皇后的凤纹。玺印和权杖相当于我们结婚习俗中的订婚和结婚戒指。第二天早上3点，这两样信物将登上凤舆，由皇后带着一起入宫。
准备嫁妆的每一个步骤都需要看星象
册封仪式极富东方魅力，让我如痴如醉。在如此极致的场景面前，我们西方世界一直引以为傲的流水化、标准化的工业新文明黯然失色。
午时过半，皇后恭敬地跪在内房台阶前的黄色垫子上，只见庆亲王一人手捧着黄色绸布包裹的皇后玺印，穿过垂花门，进入内室。此时的内室，供桌上已经摆好用来盛放玺印的神龛，神龛两旁装饰着金质的花朵。庆亲王将玺印放于正中位置。皇后随庆亲王进入内室，跪在供桌前，接过金册。金册上刻着：“郭布罗氏，荣源之女，以册宝立尔为皇后。”
整个仪式延续着满族的传统。庆亲王用了15分钟宣读完皇帝的册封诏书，随后他将金册交给皇后，从此刻起，她有了“宝皇后”的徽号。庆亲王又呈上象征皇家权力的如意，每呈上一件，皇后就必须在太监的搀扶下起身去接受，然后再跪下，再起身。因为头戴着跟宝塔一样的吉帽，所以她不能叩头，也无法弯腰行礼。
仪式结束，宫女们纷纷退下，我们等到皇后脱掉吉服之后才离开。我还有幸参看了皇后居住的房间。这是一间中等规格的房屋，屋里有一个用砖或木头做成的很大的炕，是可供坐、卧的中式用具，长8尺，宽6尺，上面铺着红的绿的锦缎。炕上还摆放了一张用来喝茶的矮桌，床头摆放着一个美国制造的汉白玉时钟。
毓朗贝勒福晋带我参观了皇后的嫁妆，有的用黄绳绑在红漆桌子上，有的放在木质的大箱子里，堆满了院落。嫁妆种类繁多，各式各样的金银器具、金银首饰，有的上面还盖着丝绸。还有成捆成捆的绸缎、织锦、绉纱、刺绣，薄的夏天用，毛边的冬天穿。玉石、碧玺、翡翠等戴在头上的、脖子上的、手上的，不计其数。瓷器、象牙、漆器，大大小小。鞋子各式各样，与衣服相配的手帕一摞一摞。此外，还有龟甲、麝香、香料，等等，真是数不胜数，令人眼花缭乱。
在中国，嫁妆非常重要。准备嫁妆的过程要非常地小心谨慎，每一个步骤都需要星象相合的家族成员来做。每一件物品都要精心包装好之后，放进箱子里。皇后的所有梳妆用品，每一瓶胭脂，每一包香粉，每一罐眉黛，都要在星象合适的时候分别包起来，装进金漆大箱子。
“皇后的彩礼简单得像是打发乞丐”
现在，清朝皇帝的权势已经衰落了，宣统皇帝赐给皇后的物品的价值只有4000银元，和以往的5万、10万银元相比，真是不值一提。即便如此，这场婚礼还是花费了50万银元，这些钱大部分来自保皇派、政府官员以及前清大臣。
一份公文记载了彩礼的数量：
婚礼当日，内务府要备齐100两黄金，10000元银元，1个金茶杯，2个银茶杯，2把银壶，100匹丝绸，2匹马并配马鞍，赐予皇后家族。
赐予皇后双亲40两黄金，4000元银元，1个金茶杯，1个银茶杯，40匹丝绸，100匹布，2匹马并配马鞍，2套官服，2件冬衣，1条腰带。
赐予皇后兄弟每人8匹丝绸，16匹布，1套文房四宝，打赏下人银元400元。
毓朗贝勒福晋却对我说：“皇后的彩礼简单得像是打发乞丐。”在中国，新娘的家庭认为，婚礼的排场必须和家庭的地位和财富相适应，否则就很丢脸。为了维护脸面，很多家庭可以说是倾其所有。
仪式之后，我们回到房间等着皇后。年轻的皇后轻声步入房间，引起了一阵小的骚动。皇后戴着满族传统的旗头，正中间是洁白的百合花，两旁是很多美丽的珠子，头发向后梳紧，在脑后用镶有珠宝的卡子固定在黑缎架子上，再配上用来装点的宝玉、碧玺等宝石，无比华丽。我对皇后的旗头大加赞赏，她却微笑对我说：“你肯定不喜欢，戴着太沉了。”
按照中国的算法，皇后今年17岁，她身段婀娜，像风信子一样风姿绰约。她走过来，伸出消瘦冰冷的手，用英语跟我打招呼：“很高兴认识您。”皇后英语不太好，没有跟我说太多话，只是跟我握了三次手，十分的温文尔雅。在那些衣着华丽的福晋们中间，人们很难认出她。
这时，大太监进屋，请她移驾到席屋接受太监们的跪拜。皇后结束了和大家的寒暄，坐到门前专门为她准备好的椅子上。20名太监在离她60尺远的地方，整齐地磕了9个头，然后退下。
皇后坐在那里，雍容高贵，曲线优美，像极了中国古画中的女神。跪拜结束后，她又回到屋里，我得以为她一家人和摆在供桌上的信物、陪嫁品拍了几张照片。虽然我还想多为皇后个人拍几张照片，但已经不可能了，对我而言，能見到皇后已经算是破天荒的事了。今晚之后，皇后就将从这个家庭的精致小百合，变成皇宫里的玫瑰。
（《国家人文历史》）