印式英语:VelyVely Nice

来源 :看世界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suyihui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  ——印度人的口音如此独特,他们在跟欧美人沟通的时候不会有问题吗?他们的英语水平是不是很差?
  ——不会,也不是。尽管印度式英语有属于自己的特点,但由于过去的英国殖民历史和英语本身几乎母语般的通行度,印度国民的英语水平普遍高于中日韩。
  喜欢美剧《生活大爆炸》的朋友一定不会对里面的“小印度”Raj一角感到陌生。这位印度的“富二代”最令观众熟悉的就是那一腔“咖喱味十足”的印度式英语了。尽管饰演Raj的演员昆瑙·内亚本人说的是一口流利的美国腔,但据说导演还是坚持让他去模仿典型的印度英语发音。
  实际上,这种刻板化的印度式口音文化表达也恰恰说明了印式英语在当今英语体系里的重要性。换句话说,印式英语和印度口音本身也已经不是和“中国式英语”或是“日本式英语”一个等级的错误表达了,而是一种可以归入全球英语体系里的“类方言”。在一些学术机构的评定里,印度英语和英国英语、美国英语、澳大利亚英语等正统英语分支拥有同样的地位。
  据调查,印度人中粗懂英语的约两亿,精通英语者约为5000万。87%的印度学校用英语授课,高等学府则全部采用英语教学。印度中文网评论认为印度人的英语优势已经转化为经济动力,“由于从小就接受英语教育,印度人进入欧美社会并不需要跨越语言和文化门槛,而是自然接轨。”
  在2012年的非英语国家国民英语水平的排行中,印度排名第14位,仅次于新加坡和马来西亚排名亚洲第三,而韩国、日本和中国则分别排名第21、22和36位。
印度人中粗懂英语的约两亿,精通英语者约为5000万

  BBC的印度裔记者玛萨尼认为英语在印度的兴盛完全是因为印度本身没有一门足够强势的民族语言。“中央政府的官方语言印地语其实是二十世纪的人工语言构想,事实上很多人都不讲印地语。除了北部,其他的印度次大陆地区说着数百种不同的地区方言。”
  印度本土语言情况之复杂可以从其纸币卢比上找到印证:在印度的纸币上,密密麻麻地印着15种语言,英语和印地语印在最突出的部位。但即使如此,英语在文字传媒中的使用率也只有18.7%,印地语只有27.8%。像汉语之于中国,日语之于日本那样的一种强势语言格局对印度来讲简直不可能实现。
  玛萨尼说,英语现在越发成为跻身白领工作的重要语言工具。而且由于印度的贫困人家也拼命攒钱送他们子女到昂贵的英语学校,就读方言学校的人数已显著下滑。“我家在孟买的女佣每个月花掉三分之一的薪水送她的孩子到天主教经营的圣特丽莎学校,因为那里可以学到正经的英语。”玛萨尼说。
  更重要的是,印度人也逐渐对其独特文化下产生的“印度式英语”感到自豪。印度中文网不加掩饰地说“印度英语和美国英语以及英国英语已经并列为世界三大英语”。
  而且由于印度文化的西进,越来越多的印度词汇进入到英语里,比如神像(Juggernaut)、化身(avatar)、卡其布(khaki)、洗发液(shampoo)、手镯(bangle)、披肩(shawl)等都来自印度。印度中文网评价说:“印度文化大大地丰富了英语的词汇库。”
  印度小说家德维达雅说:“新的印度精英阶层是非常多样化的第一代精英分子,他们不会觉得说一口女皇式英语就高人一等。”
其他文献
世界杯俨然已经成为人类史上四年一次的空前盛事。世界上30%的人是基督徒,20%的人是穆斯林,但热爱足球的人群远超过这些比例。数据显示,2010年南非世界杯共有超过320亿人次通过电视直播观看赛事,创历史新高。对比同是世界盛会的奥运会,2012年收看伦敦奥运会转播的观众总数约为48亿。  巴西足球世界杯在人们的期待之中如约而至,各种肤色的人们欢聚一起,所有与足球有关无关的事物也被一一挖掘。人们在展示
在东非国家肯尼亚,大学生毕业后要找份工作并不容易。据相关统计,在全国3860万人口中,失业人口约有190万人,其中72.5%为15岁至30岁的年轻人。面对就业压力,许多大学生选择自主创业,白手起家,闯出了一条“自己当老板”的成功之路。  毕业于肯尼亚首都内罗毕代斯达大学通信专业的恩杰里就是其中之一。她大学毕业后先在一家公司打工,一年前走上了自主创业之路。她在内罗毕开了一家模特兼摄影公司,为寻求个性
和吃饭、呼吸、睡眠一样,放屁也是一项“普世的”人生经验。放屁看起来是跨文化以及超历史的,至少在大多数社会环境中,这个排放气体的动作意味着粗鲁与无礼。  同时还有一项关于这个话题的基本事实:放屁很有趣。为什么会出现这种情况呢?放屁常常是不适和尴尬的来源,怎么会“负负得正”,变成了幽默的素材,甚至还产生文学美呢?文学巨匠开天“屁”地  斯威夫特从法律、社会和科学等多个维度对屁展开了详细研究。他最终将屁
前不久,电视剧《温州一家人》在央视一套热播,该剧通过温州一户普通人家的草根创业史,贯穿起改革开放30年的壮阔历程。许多意大利、法国等地的温商在主人公周阿雨身上,看到了自己当年在餐馆洗碗、去地下工厂做衣服或皮革的艰难岁月。  如今,温州人在海外的生意越做越大,温商的国际地位也开始提升。改革开放后出国的温州人的第二代在欧洲接受了当地文化,既懂当地语言,也懂当地文化,很多都混得还不错。此时回顾老一代温商
2013年12月5日,北京国子监街透出冬日的寒意。坐落在这条街上的留贤馆茶馆曾被《时代》周刊评为亚洲十大最具特色的地方和最佳都市隐居地。不过这一天,留贤馆不再低调,因为店里来了一位不同寻常的顾客——美国副总统拜登。拜登带着自己的孙女和美国驻华大使馆的工作人员,在留贤馆品尝了大红袍和白茶。他在那里停留了一个小时,看上去很是悠闲。  拜登的目的  而就在三天前,当他还在日本访问时,《读卖新闻》甚至用“
自2006年启动筹备工作以来,柬埔寨审判红色高棉的特别法庭一直备受关注。国际舆论认为,通过审判还原红色高棉的真相,让相关的责任人承担应有的责任,有利于清算20世纪70年代那段惨痛的历史,避免类似悲剧在柬埔寨重演。  不过,对于“历史清算”的态度,柬埔寨国内近期也出现了一些新情况。  反对党不依不饶  柬埔寨是东南亚仍然保留王位的国度,也同时是中国游客喜爱的佛教国家之一。2013年以来,柬埔寨深受各
对于许多中国人来说,阿富汗这个邻国显得过于遥远和陌生。多年的战火,让人们对这个古丝绸之路上的重要国度望而却步。但在我们乘坐的从乌鲁木齐飞往喀布尔的阿里亚纳航空公司航班上,过半的乘客都是中国人。他们一部分是在阿富汗淘金的个体商人,一部分是像中铁、中冶这样的中国大企业的员工。  如今,在阿富汗闯荡的中国人有近千人。在这个商机无限却又危机四伏的国家,每个中国人背后都有自己的故事。  这里“遍地是黄金” 
1947年7月5日,距新墨西哥州东南部的沙漠小镇罗斯威尔西北方120公里的一个农场主在当晚听到一声巨大的爆炸声,次日他在农场约400米范围内发现了许多特殊的金属碎片。他带着金属碎片交给当地的治安官,然后向军方报告,并转交给空军基地。不久后,军方人士来到了现场检视,并装载一大堆东西带回基地检验。  几天后,美国新墨西哥州罗斯维尔的《每日新闻报》刊出一条耸人听闻的消息:“空军在罗斯维尔发现坠落的飞碟。
“亲爱的爸爸妈妈请不要牵挂,我们在遥远的地方悄悄长大,成长的滋味很美很好,九分欢笑和一分眼泪相加。” 几年前热播的电视剧《小留学生》道尽了小小中国留学生在国外生活学习的酸甜苦辣。  而如今,2012级的毕业生也开始了自己的留学生涯。在如今这个留学日益风行的时代,越来越多的中国家庭选择把孩子送往国外深造,这其中不乏90后的新鲜面孔。现在,距离他们再一次开学已经过去约半年之久了,对于这么一群“小大人”
不喝咖啡,纽约人就醒不了。这句俗话道出了纽约人对咖啡的挚爱。人手一杯咖啡走路算得上是街头一景,餐厅、食品店、流动餐车甚至杂货店都会卖咖啡,麦当劳还有冰淇淋咖啡,你在纽约街头走过或者乘坐地铁或公共汽车,旁边就会有人手捧一杯咖啡,开始我以为是天气冷,热咖啡驱寒气,但天气暖和的时候也是如此,公共汽车司机一边开车,一边喝着咖啡。  这边的咖啡杯也是各色各样的,红色、绿色、黄色等,都有各个店铺的商标,也代表