【摘 要】
：
《新编现代中国文学史》一书编者王德威（David Der-wei Wang），现任美国哈佛大学东亚语言文明系教授，并担任蒋经国国际学术交流基金会汉学研究中心主任。译作主要有：《现代抒情传统四论》《茅盾、老舍、沈从文：写实主义与现代中国小说》《一九四九：伤痕书写与国家文学》等。該书借助分析传统文学形式和流行歌曲歌词、总统演讲、政治学著作、狱中杂记等非传统文学形式，以新的视角对鲁迅、沈从文、张爱玲、莫
论文部分内容阅读
《新编现代中国文学史》一书编者王德威（David Der-wei Wang），现任美国哈佛大学东亚语言文明系教授，并担任蒋经国国际学术交流基金会汉学研究中心主任。译作主要有：《现代抒情传统四论》《茅盾、老舍、沈从文：写实主义与现代中国小说》《一九四九：伤痕书写与国家文学》等。該书借助分析传统文学形式和流行歌曲歌词、总统演讲、政治学著作、狱中杂记等非传统文学形式，以新的视角对鲁迅、沈从文、张爱玲、莫言等文学人物进行了解读。编者通过评估外国名著译本和前卫作品在中国受欢迎的程度，否定了外界认为中国文化保守狭隘、只注重内在的片面观点。该书汇集了关于译者研究的大量文章，它们阐明了各自的观点，代表着不同的声音。
其他文献
一、引言 20世纪90年代尼葛洛庞帝将数字化生存和平台相联系，认为数字化是为存在和活动于现实社会的人提供进行信息传播和交流的平台，而这个平台是一种近乎真实的虚拟空间。过去媒体实际上就扮演着类似平台的角色，以内容资源连接着广告商和受众，但传统媒体“平台”开放性不足。而平台型媒体是指既保留了人工编辑的权威性，又面向用户开放媒体使用权的数字化平台。 平台型媒体照顾到价值在整个媒体价值链中每个环节间的
环境保护是当今世界普遍关注的热点话题，也是中国新闻对外报道的重点之一。过去30多年中国经济保持高速增长的同时，也伴随着环境污染和生态破坏，中国的环保话题也一直是外媒对中国负面报道的“重灾区”之一。 2014年中国向污染“全面宣战”以来，政府不断加大环保力度，外媒相关报道基调有缓和之势，同时官方媒体也更加主动设置议题，对接西方话语体系，不回避问题也凸显成效，在扭转中国环境问题的国际舆论态势中发挥了
随着综合国力的大幅提升，以及同世界的合作不断加深，今天的中国已经站在了新的历史起点上。中国的国家影响力不断提高，参与世界事务的能力显著增强，但与此同时，中国所面对的国际战略环境、安全环境以及舆论环境也日益复杂。中国迫切需要能够反映中国特色、中国风格、中国气派的时代故事，主动去打破外媒对“中国威胁论”的话语建构。这其中，中国军队的时代故事，将直接影响中国整体国家形象的塑造。中国军人故事，可谓一柄双刃
近年来，“微传播”这一个新兴名词迅速成为国内外热门。图书，作为一种古老的传播形式，一直在适应着时代的发展。外宣图书，承载着将中国故事源源不断推向世界的使命，在微传播时代也在进行着转型和调整。“一带一路”主题，是近年来外宣图书出版的重点之一，我们需要在实践过程中探索“一带一路”外宣图书出版，助力“一带一路”建设。 一、微传播时代的传播特点及受众阅读特点 “微媒体”。“微媒体”是基于数字、网络、信
作为美国最负盛名的中国学家，费正清晚年在回忆录中称林徽因为“毕生最要好的友人”，而费正清夫人费慰梅则亲自为林徽因著书立传，并在美国出版。通过回顾这段鲜为人知的跨国友谊，我们不仅能够感受中美两国学人结下的深厚情谊，更可体验那段坎坷动荡的岁月里，中国知识分子在异常艰苦的条件下仍矢志不渝坚持学术报国的可贵精神。可以说，这是发生在中国二十世纪三四十年代一道亮丽的文化风景线。 初识林徽因 据费正清回忆，
1540年到1773年的两个多世纪，欧洲经历了巨大的转变，由培根、笛卡尔提倡科学方法论始，在自然科学方面的进步和成就一日千里。地理大发现、殖民扩张、宗教传播以及文艺复兴，为欧洲广泛地认识不同于中世纪惟一的“语法语言”——拉丁语之外的其他各种语言类型提供了必要的条件。人们发现了很多新语言，需要对这些丰富的语言材料进行概括、归纳和验证；欧洲大陆也逐步形成民族文学书面语言，在印刷术的推动下，教育、文化、
2016年8月至12月，笔者在美国明德大学蒙特雷国际研究学院短期访学期间，采访了在该院任教的华裔老师鲍川运教授。鲍川运教授在日内瓦联合国总部从事专职口译工作多年，后来到蒙特雷国际研究学院从事翻译教学和研究工作。他参与了中国外文局高端翻译人才培养、“中国关键词”多语对外传播平台等多个项目的策划、研修活动组织或审定稿工作。本访谈以“中国关键词”项目实施为例，探讨中国政治话语对外传播所应秉持的理念、路径
在对外宣传工作中，外宣品的制作和传播对于精准推介本地区经济、政治、文化和社会发展情况，展现城市形象和推进对外交流，有着不可替代的基础性地位和作用。近年来，南通市狠抓外宣品策划、制作与传播工作，坚持“三不原则”（非必要不上马、不满意不出品、制成品不积压），各类外宣品鲜活出彩，投放地区和领域进一步拓展，有力地提升了城市的知名度和美誉度。 非必要不上马 网络信息技术的迅猛发展，让世界各地之间信息交互
2017年4月23日，由国务院新闻办公室和中国—东盟中心联合主办、中国外文局中国报道杂志社承办的“2017年中国—东盟共建21世纪海上丝绸之路联合采访活动”在江西省九江成功举行。东盟十国20家主流媒体的20名记者与中国媒体一道，在九江多地进行采访报道，全方位、多角度了解九江经济社会发展成就，体验九江独具特色的风土人情，感受中国—东盟合作的广阔前景。 一、持续报道，宣传九江外在魅力 联合采访活动
2017年7月27日至28日，由国务院新闻办公室主办，中国外文局和外文局对外传播研究中心承办，山东省人民政府新闻办公室、烟台市人民政府新闻办公室、山东大学新闻传播学院协办的第五届全国对外传播理论研讨会在烟台举行。国务院新闻办公室副主任郭卫民出席并作主旨演讲，全国政协文史和学习委员会副主任叶小文、中国外文局局长张福海、中国传媒大学校长胡正荣作大会演讲。中国外文局副局长王刚毅主持大会开幕式。本届研讨会