论文部分内容阅读
字幕翻译策略与字幕翻译实践息息相关,它是对英语翻译实践的经验总结,同时也反过来指导字幕翻译实践。本文以美剧《生活大爆炸》为例,总结了字幕翻译的特点,从翻译的策略和方法方面,分析归化、异化策略在英语字幕翻译中的运用。
浅析英语字幕翻译中的归化与异化策略——以美剧《生活大爆炸》为例
【摘 要】
：
字幕翻译策略与字幕翻译实践息息相关,它是对英语翻译实践的经验总结,同时也反过来指导字幕翻译实践。本文以美剧《生活大爆炸》为例,总结了字幕翻译的特点,从翻译的策略和方
【机 构】
：
贵州工业职业技术学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
一、塑料印刷行业的环保要求及现状2009年以前,国内塑料印刷企业普遍使用苯类酮类油墨印刷着色,甲苯、二甲苯亦作为塑料印刷油墨的稀释剂主剂,所以,塑料印刷成品中都含有苯类
国内来自炼油厂干气的稀乙烯资源丰富,将其进行高附加值转化,生产市场急需的化工产品与清洁燃料,可充分发挥炼化一体化优势,降低原油消耗,满足市场日益增长的石化产品需求,同
随着全球工业化、城市化进程的快速推进,能源过度消耗、水资源严重短缺、碳排放日益增多等一系列问题相伴而来。能源、水资源、碳排放作为经济社会发展中紧密联系的关键要素,
在建筑方案的规划设计阶段，可以从房地产总面积的规划、征迁方式的规划、融资方式的规划、房地产开发分期和征迁补偿方式的规划等角度，对建筑造价分析进行控制。以某老厂区改造
经济的全球化让整个地球缩小为地球村,也让英语成为目前最有影响力的语言。英语作为国际通用语,在经济和文化的交流中扮演着重要的角色。英语也在与当地语言的频繁接触中产生
进入“新常态”以来,创新驱动已逐渐成为我国发展模式转型的重要方向。在这个过程中,鼓励作为创新驱动重要参与者的“高新技术企业”积极发展其创新能力、提升其创新绩效具有
自从教育部推行校园足球活动,2016年便开始在全国实施校园篮球试点。短短时间内便实现从局部到全国青少年校园篮球特色学校遴选,再到全国各地重视开展,可谓发展迅猛!而惠州市
温度是影响昆虫生长、发育、生殖及存活等生命活动最重要的环境因子。莲草直胸跳甲(Agasicles hygrophila)是防治外来重要入侵杂草——喜旱莲子草(Alternanthera philoxeroid
水、能源以及粮食是我国社会可持续发展的战略性资源,其关联性研究逐渐成为社会关注的话题。能否在资源有限的条件下满足中国的社会需求,直接关系到我国社会的稳定性和国家的
本文分析了我国长三角地区内河集装箱运输存在的主要问题；针对这些问题建议政府应从切实加大基础设施建设速度、改革内河航运管理体制、完善法律法规、给予政策引导和支持、加