论文部分内容阅读
《红楼梦》就是一部反映中国封建社会生活的百科全书,充满着比喻性习语及其有关的语汇。对这些词语的喻体理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观念,而且也关系到其译作的成败。本文以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》英译本为例,从直译法视角就《红楼梦》两译本习语喻体翻译的策略与方法展开探讨。
《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用
【摘 要】
：
《红楼梦》就是一部反映中国封建社会生活的百科全书,充满着比喻性习语及其有关的语汇。对这些词语的喻体理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观念,而且也关系到其译
【机 构】
：
盐城师范学院
【出 处】
：
辽宁行政学院学报
【发表日期】
：
2007年10期
其他文献
中国与日本同属东亚国家,文化有同源交叉之说。日本在战后经济恢复与发展过程中形成了有自己特色的"日本管理模式",中国随着改革开发与经济发展也逐步形成中国式的管理模式。
大学生思想政治教育工作的成效不高,主要表现在人文关怀缺乏、工作方法的有效性差、忽视受教育者的主体性需要、不尊重学生的个性发展、师生之间缺乏情感交流、教育者不了解
<正> 鄂尔多斯羊绒挺起中国纺织业的脊梁鄂尔多斯,一个位于内蒙古西部的古老而神奇的地方。鄂尔多斯,在蒙古语中意为"宫殿成群"的地方,据史书记载,远古时这里是一片绵绵草原,
<正>小组学习,不明思议,就是学生以小组的形式来完成学习任务。在小组合作中,老师作为主导,指引学生进行互动学习。这样的教学方式无形之中就培养了学生的交往能力和合作分享
决策是地方政府供给公共物品、实施有效管理的首要环节,它贯穿在行政管理的全过程,决策的成功与否决定政府管理的成败。随着市场经济的不断深入,社会利益主体的多元化,地方政
办学理念是高等教育理论研究中的一个重要议题,它是影响一所学校发展的最深层次的、思想层面的因素。同样,对作为成人高等教育载体的成人高校而言,对其办学理念的研究是关涉
当前数据资源数量极其庞大,要想灵活的运用和处理大量的数据就必须提高知识服务能力。本文主要阐述了制约图书情报系统的知识服务能力提升因素,并总结了优化图书情报系统的知
<正>家庭作业在教育教学活动中都是不可缺少的一个重要环节。近代学校实行班级教学以来,家庭作业更成为教学工作不可缺少的有机组成部分,在教学活动总量中占有一定的时间比例
写作能力综合体现着学生的语文素养,对个人和社会发展都有举足轻重的意义。从人类开始使用文字起,人们就不断寻找更加适合表达和交流的书面语言的使用。社会发展到现在更加重
村民自治是中国特色社会主义民主的一种重要形式,是加快农民脱贫致富,壮大村级经济,加强农村公共事务管理,发展农村公益事业,切实保护农民合法权益,建设社会主义新农村的重要