论文部分内容阅读
地质学英语是我国地质工作者同国外同行进行沟通交流的重要桥梁，掌握规范的翻译方案，让地质学名词得到正确的翻译是进一步深入合作与交流的重要基础。张翼翼等编著的《地质学专业英语》一书正是从地质专业英语的特殊性出发，深入分析地质学英语名词的规律和风格，对翻译工作的开展具非常好的效果。本书叙述详实且实用性较强，对地质专业学生英语学习意义重大，值得一读。
地质学英语词汇的构词模式分析， 主要有以下几种：①合成地质学名词。在地质学英语名词中，存在很多合成名词，即将两个或两个以上词进行组合，或形成词组，形成新的名词，新名词和合成前的名词间存在一定联系，这也使地质学英语名词结构更系统、统一。从合成表现而言，地质学英语名词在合成时，也是基于名词+名词、形容词+名词、分词+名词及介词+名词的组合等。名词和名词的组合能形成一个新的名词，将两个合成前的名词意思都加以体现，如ore deposit意思为矿床，其中ore的意思为矿石、矿砂， deposit的意思为沉积物，将兩者结合起来就是矿石沉积物，也就是矿床，这种结合是合理的，也是更直观的，能让人们更清晰地认识英语名词的意思。形容词和名词的组合，通常也形成新的名词，且意思也相近，或有着非常大的联系，如calcareous为钙元素的意思，而sandstone为砂岩的意思，将两者结合，即为calcareoussandstone钙质砂岩的意思。通过将两者结合，取直观的意思，形成了新的词组，这种方式最简单，也最直接，在地质学英语词汇中非常常见。又比如名词和分词的结合，同样也遵循了这样的规律，mantle folding为地幔褶皱的意思，其是由mantle（覆盖层）和folding（可折叠的）组合而成的。如果深入掌握了这些构词规律，在翻译时就能起到事半功倍的效果。②派生地质学名词。派生地质学名词是在原有词根或单词上，加入词缀形成新的名词，在地质学英语名词中，通过前后缀形成新的名词是非常常见的方式，也是很好地展现词意的重要手段，可有效提升翻译的准确率。在了解派生前的名词意思后，通过加入不同的前后缀，会让人清晰地认识到新词的意思，如paleo为“古代”的意思，前缀在magnetics（地磁学）前面，自然就形成了paleomagnetics古地磁学的意思，又比如ultra为超过、过度的意思，应用为前缀后，就相应地赋予了单词此方面的内涵，ultra-high pressure超高压、ultrabasic超基性的等。后缀名词派生同样也遵循这样的规律，如地磁仪（magne-tometer）为magne和tometer的组合，这种派生方法可简化地质学名词的记忆和书写难度，且形成规律，在地质学英语名词翻译中，需加以充分掌握。③首字母缩略的地质学名词。在地质学英语名词中，存在很多较冗长的单词，这些名词的记忆和书写自然具非常大的难度，特别是正式地质学文章中，常会有非常大的篇幅应用此种名词，使文章较繁杂。为此，在对地质学名词进行设定时，会采用首字母缩略方式简化一些难以书写和表述的名词，以此提升文章表达的简洁性和直观性，让读者更清楚地了解单词的内涵。因此，首字母缩略的地质学名词在地质学英语中非常常见，成为不可忽视的重要英语表达方式。如HDR（hot-dry rock）干热岩、HREE（heavy rare earth elements）重稀土元素、RSER（remote densing of Earth resources）地球资源遥感等，只有熟知这些缩略词才能真正理解其代表的意思，让相应的翻译工作开展更顺畅。另在地质学中，有很多设备仪器也常常采用缩略词，如不理解这些缩略词，就无法清晰地知道这些仪器设备的作用，进而影响相应的工作开展。如XRF（X-ray Fluorescence Spectrometers）为X射线荧光光谱仪，HPLC（High Performance Liquid Chromato-graphs）为高效液相色谱仪等。混成地质学名词， 在地质学英语中存在一些混成的地质学名词，通过将两个词中需要部分进行叠加混合，形成一个新词，具备两个原词的形式及意思，从实际表现来看，在学科间界限不断被淡化的背景下，地质学中混成的地质学名词越来越多，如hydrogeology为水文地质学，是hydrology水文学和geology地质学的结合，这种地质学名词日益增多，需给与足够的重视。
从上述地质学名词构成规律分析，地质学英语名词具相应特点。①词汇专业性极强。词汇的组合构成了句式，进而得以表达需表达的信息。在地质学中，词汇的专业性极强，特别是一些普通词汇，在地质学中往往会有特定内涵，进而提升词汇的专业性。一些词的意思原本较普通，但在地质学专业领域，其具备了专业性特点，如fold在地质学中就表示褶曲，mica fish就表示云母鱼构造等，这些词虽简单，但在地质学语境中加以应用，就会形成专业的意思。②词汇较形象。地质学中，有一部分概念较抽象，一些地质结构等非常复杂，难以表述，为表达更形象，方便读者理解和清晰认识，在地质学名词中，会设计一些较形象词汇加以表达，以此提升认识的有效性。如帐篷构造，即tepee structure，能让人直观地知道此构造同帐篷结构类似，是脊型隆起的构造形态，又比如巧克力方盘构造，即chocolate—table structure，形状如同布满巧克力的方盘，这种表达让词汇更形象，也便于理解。③词汇较简洁。地质学中一些词汇较简洁，能有效提升书写的简洁性，也让阅读和理解更简洁，因此成为地质学英语词汇的重要特点之一。从表达情况看，地质学英语名词中，一部分采用了缩略的方式简化词汇，如前文所述名词，另一些则选择音译的方式进行名词设定，更好地让人们有效掌握和记忆，如Jurassic period为侏罗纪，buddingage布丁构造等，或采用人名音译表达，如Fry method为弗莱法等，这种英语名词很好记忆，翻译时也更有效和精炼，成为地质学英语名词的一大特色。 地质学英语名词的翻译策略 从上述地质学英语名词构词特点及地质学英语名词特点来看，掌握地质学英语名词的规律，对相应的英语翻译有非常重要的影响。具体而言，在地质学英语名词翻译中，应基于地质学特点展开翻译，可达到更好效果。以词汇的关联性为基础确定词义， 地质学英语名词中存在的各种合成词、派生词、混成词等，掌握这些规律，深入分析这些词汇的关联性，以此作为基础，能更有效地确定词义。因此，在翻译时，如对于基础词汇有了基本的认识，以此为基础进行关联性分析，就可掌握更多词汇词義，如shore为海洋、湖泊等大水域的岸、滨等，加上前缀on，就表示为滨岸，加上off前缀，自然就同onshore的意思相反，即offshore为滨外的。又比如ology后缀为“....学”的意思，加在不同单词上，就让新词具类似含义，如petrology为岩石学、hydrology为水文学、geochronology为地质年代学、geomorphology为地质土壤学。也就是说，掌握了前缀后缀这些词义，加在一个原有单词上，可派生出一个新的内涵，掌握这样的规律，在翻译地质学专业名词时，可提升翻译的准确性和专业化水平。以词汇的形成模式为基础确定词义， 在地质学英语名词中，有多种构词模式，这些模式虽有所差别，但都有规律可循，因此，翻译过程中，基于词汇的形成模式，以此为依托确定词义，进而确定句式意思，这样在翻译过程中会更顺畅，让翻译变得更合理和流畅。如在地质学英语名词中有一些意译词，这些词基于词组的形象来表达一些地质学专属名词，因此在翻译时，需充分掌握这种规律，提升翻译的准确性，如foot wall，foot为足或脚的意思，wall则为墙的意思，组合在一起，通过思考即为墙的足部，也即下盘的意思，这种形象的表述，让地质学名词更生动形象，也让翻译者不感到枯燥乏味。同样的，有了上述理解，hanging wall为上盘可得到推断，这样让翻译者更好地理解同类词组，降低了翻译难度。又比如sheep back rock通过字面意思，我们很容易明白其为羊背石的意思，通过分析，就可让翻译变得更简便。
以专业语境为基础确定词义 地质学英语在不同专业语境下，会衍生出相应的词义。在这种情况下，翻译者在翻译过程中需对这种语境有充分了解，据此对专业词汇词义进行分析和判断，以此提升翻译的精确性。如bed虽为床的意思，但在地质学语境中，床显然是不专业的，因此会衍生出地层或岩层的意思，如bed boundary地层界面意思，又比如bed应用于其他地质学专业语境中，就又有了新的内涵，在bed accretion中就不能以地层和岩层的意思加以表达，而应基于语境表述为河床，此词组意思即为河床淤高。不同语境中，词义会发生变化，因此一定要有正确认识，据此再进行翻译，只有这样，才能让地质学英语名词的翻译更合理、准确。
综上内容均在《地质学专业英语》一书中进行了探讨及分析。地质学作为一种专业学科，对名词翻译要求非常严谨，要求翻译名词既正确又精准，还需保证其专业性。地质学中很多复杂的单词和词组，往往让翻译工作面临很大的挑战。很多地质学名词本身是有规律性的，一些名词构成有很好的规律和模式，掌握这些规律和方法，能起到事半功倍的效果。
地质学英语词汇的构词模式分析， 主要有以下几种：①合成地质学名词。在地质学英语名词中，存在很多合成名词，即将两个或两个以上词进行组合，或形成词组，形成新的名词，新名词和合成前的名词间存在一定联系，这也使地质学英语名词结构更系统、统一。从合成表现而言，地质学英语名词在合成时，也是基于名词+名词、形容词+名词、分词+名词及介词+名词的组合等。名词和名词的组合能形成一个新的名词，将两个合成前的名词意思都加以体现，如ore deposit意思为矿床，其中ore的意思为矿石、矿砂， deposit的意思为沉积物，将兩者结合起来就是矿石沉积物，也就是矿床，这种结合是合理的，也是更直观的，能让人们更清晰地认识英语名词的意思。形容词和名词的组合，通常也形成新的名词，且意思也相近，或有着非常大的联系，如calcareous为钙元素的意思，而sandstone为砂岩的意思，将两者结合，即为calcareoussandstone钙质砂岩的意思。通过将两者结合，取直观的意思，形成了新的词组，这种方式最简单，也最直接，在地质学英语词汇中非常常见。又比如名词和分词的结合，同样也遵循了这样的规律，mantle folding为地幔褶皱的意思，其是由mantle（覆盖层）和folding（可折叠的）组合而成的。如果深入掌握了这些构词规律，在翻译时就能起到事半功倍的效果。②派生地质学名词。派生地质学名词是在原有词根或单词上，加入词缀形成新的名词，在地质学英语名词中，通过前后缀形成新的名词是非常常见的方式，也是很好地展现词意的重要手段，可有效提升翻译的准确率。在了解派生前的名词意思后，通过加入不同的前后缀，会让人清晰地认识到新词的意思，如paleo为“古代”的意思，前缀在magnetics（地磁学）前面，自然就形成了paleomagnetics古地磁学的意思，又比如ultra为超过、过度的意思，应用为前缀后，就相应地赋予了单词此方面的内涵，ultra-high pressure超高压、ultrabasic超基性的等。后缀名词派生同样也遵循这样的规律，如地磁仪（magne-tometer）为magne和tometer的组合，这种派生方法可简化地质学名词的记忆和书写难度，且形成规律，在地质学英语名词翻译中，需加以充分掌握。③首字母缩略的地质学名词。在地质学英语名词中，存在很多较冗长的单词，这些名词的记忆和书写自然具非常大的难度，特别是正式地质学文章中，常会有非常大的篇幅应用此种名词，使文章较繁杂。为此，在对地质学名词进行设定时，会采用首字母缩略方式简化一些难以书写和表述的名词，以此提升文章表达的简洁性和直观性，让读者更清楚地了解单词的内涵。因此，首字母缩略的地质学名词在地质学英语中非常常见，成为不可忽视的重要英语表达方式。如HDR（hot-dry rock）干热岩、HREE（heavy rare earth elements）重稀土元素、RSER（remote densing of Earth resources）地球资源遥感等，只有熟知这些缩略词才能真正理解其代表的意思，让相应的翻译工作开展更顺畅。另在地质学中，有很多设备仪器也常常采用缩略词，如不理解这些缩略词，就无法清晰地知道这些仪器设备的作用，进而影响相应的工作开展。如XRF（X-ray Fluorescence Spectrometers）为X射线荧光光谱仪，HPLC（High Performance Liquid Chromato-graphs）为高效液相色谱仪等。混成地质学名词， 在地质学英语中存在一些混成的地质学名词，通过将两个词中需要部分进行叠加混合，形成一个新词，具备两个原词的形式及意思，从实际表现来看，在学科间界限不断被淡化的背景下，地质学中混成的地质学名词越来越多，如hydrogeology为水文地质学，是hydrology水文学和geology地质学的结合，这种地质学名词日益增多，需给与足够的重视。
从上述地质学名词构成规律分析，地质学英语名词具相应特点。①词汇专业性极强。词汇的组合构成了句式，进而得以表达需表达的信息。在地质学中，词汇的专业性极强，特别是一些普通词汇，在地质学中往往会有特定内涵，进而提升词汇的专业性。一些词的意思原本较普通，但在地质学专业领域，其具备了专业性特点，如fold在地质学中就表示褶曲，mica fish就表示云母鱼构造等，这些词虽简单，但在地质学语境中加以应用，就会形成专业的意思。②词汇较形象。地质学中，有一部分概念较抽象，一些地质结构等非常复杂，难以表述，为表达更形象，方便读者理解和清晰认识，在地质学名词中，会设计一些较形象词汇加以表达，以此提升认识的有效性。如帐篷构造，即tepee structure，能让人直观地知道此构造同帐篷结构类似，是脊型隆起的构造形态，又比如巧克力方盘构造，即chocolate—table structure，形状如同布满巧克力的方盘，这种表达让词汇更形象，也便于理解。③词汇较简洁。地质学中一些词汇较简洁，能有效提升书写的简洁性，也让阅读和理解更简洁，因此成为地质学英语词汇的重要特点之一。从表达情况看，地质学英语名词中，一部分采用了缩略的方式简化词汇，如前文所述名词，另一些则选择音译的方式进行名词设定，更好地让人们有效掌握和记忆，如Jurassic period为侏罗纪，buddingage布丁构造等，或采用人名音译表达，如Fry method为弗莱法等，这种英语名词很好记忆，翻译时也更有效和精炼，成为地质学英语名词的一大特色。 地质学英语名词的翻译策略 从上述地质学英语名词构词特点及地质学英语名词特点来看，掌握地质学英语名词的规律，对相应的英语翻译有非常重要的影响。具体而言，在地质学英语名词翻译中，应基于地质学特点展开翻译，可达到更好效果。以词汇的关联性为基础确定词义， 地质学英语名词中存在的各种合成词、派生词、混成词等，掌握这些规律，深入分析这些词汇的关联性，以此作为基础，能更有效地确定词义。因此，在翻译时，如对于基础词汇有了基本的认识，以此为基础进行关联性分析，就可掌握更多词汇词義，如shore为海洋、湖泊等大水域的岸、滨等，加上前缀on，就表示为滨岸，加上off前缀，自然就同onshore的意思相反，即offshore为滨外的。又比如ology后缀为“....学”的意思，加在不同单词上，就让新词具类似含义，如petrology为岩石学、hydrology为水文学、geochronology为地质年代学、geomorphology为地质土壤学。也就是说，掌握了前缀后缀这些词义，加在一个原有单词上，可派生出一个新的内涵，掌握这样的规律，在翻译地质学专业名词时，可提升翻译的准确性和专业化水平。以词汇的形成模式为基础确定词义， 在地质学英语名词中，有多种构词模式，这些模式虽有所差别，但都有规律可循，因此，翻译过程中，基于词汇的形成模式，以此为依托确定词义，进而确定句式意思，这样在翻译过程中会更顺畅，让翻译变得更合理和流畅。如在地质学英语名词中有一些意译词，这些词基于词组的形象来表达一些地质学专属名词，因此在翻译时，需充分掌握这种规律，提升翻译的准确性，如foot wall，foot为足或脚的意思，wall则为墙的意思，组合在一起，通过思考即为墙的足部，也即下盘的意思，这种形象的表述，让地质学名词更生动形象，也让翻译者不感到枯燥乏味。同样的，有了上述理解，hanging wall为上盘可得到推断，这样让翻译者更好地理解同类词组，降低了翻译难度。又比如sheep back rock通过字面意思，我们很容易明白其为羊背石的意思，通过分析，就可让翻译变得更简便。
以专业语境为基础确定词义 地质学英语在不同专业语境下，会衍生出相应的词义。在这种情况下，翻译者在翻译过程中需对这种语境有充分了解，据此对专业词汇词义进行分析和判断，以此提升翻译的精确性。如bed虽为床的意思，但在地质学语境中，床显然是不专业的，因此会衍生出地层或岩层的意思，如bed boundary地层界面意思，又比如bed应用于其他地质学专业语境中，就又有了新的内涵，在bed accretion中就不能以地层和岩层的意思加以表达，而应基于语境表述为河床，此词组意思即为河床淤高。不同语境中，词义会发生变化，因此一定要有正确认识，据此再进行翻译，只有这样，才能让地质学英语名词的翻译更合理、准确。
综上内容均在《地质学专业英语》一书中进行了探讨及分析。地质学作为一种专业学科，对名词翻译要求非常严谨，要求翻译名词既正确又精准，还需保证其专业性。地质学中很多复杂的单词和词组，往往让翻译工作面临很大的挑战。很多地质学名词本身是有规律性的，一些名词构成有很好的规律和模式，掌握这些规律和方法，能起到事半功倍的效果。