基于葛浩文译本《红高粱家族》中《奇死》章节的英文语料库,文章运用定性与定量分析相结合的方法,通过语料库检索软件和工具,对《奇死》中“像”一字在原著及译本中的翻译进行检索与分析,探求对“像”字的翻译在意义显化与隐化方面的特点。研究发现,译本中“像”的翻译存在隐化现象。 Based on the corpus of Ge Hao’s translation of the book, “Strange Death” in the “Red Sorghum Family,” the article uses a combination of qualitative and quantitative analysis to search for the “image” in the novel “Odd Death” through corpus retrieval software and tools In the original and the translation of the translation search and analysis, to explore the translation of “like ” characters in the sense of meaning and hidden features. The study found that the translation of “like ” exists in the translation of the phenomenon.