“一个人立志求学,难道还不如四川边境的那个穷和尚吗?”“人们立志(求学成才),(难道)反而不如四川边境的(穷)和尚吗?”关于《为学》一文最后一句“人之立志,顾不如蜀鄙之僧哉?”,人民教育出版社和山西师院出版的教学参考资料,是象上边的句意那样翻译的.教材中没有注解“不如”二字。这就给一些师生造成了一种错觉,以为,“如”即“及”义.“不 “Isn’t one determined to pursue a study, isn’t it better than the poor monk on the Sichuan border?” “People make a decision (go to school),” isn’t it (the poor) monk on the Sichuan border?” “The last sentence of the article for study” The people’s aspirations are not as good as they are.” The teaching reference materials published by the People’s Education Press and the Shanxi Normal University are translated like the above sentence meanings. There is no comment “not as good” in the textbooks. This creates an illusion for some teachers and students, thinking that “if” means “and” righteousness. "Not