几年前，我和几个小伙伴将法国电影《沉静如海》改编成话剧搬上了戏剧舞台。由于故事发生在二战时期的法国北部乡村，中国的观众很难一下子进入到情境之中，而话剧这一舞台艺术形式在时空转换方面又有着先天的局限性，如何自然地把观众带回到那段岁月之中，成为我们首先要攻破的难题。后来，我们在原作的基础上进行了大胆的改编，创作了一个电影中没有的小女孩的新形象，并用倒叙的手法，将老年Jeanne作为切入点，在小女孩的追问下，逐渐说起了当年那一段内心汹涌却又表面沉静的情感经历。在这里，我就将演出时呈现的“引子”部分分享给大家，希望能给大家自己的戏剧改编或创作提供一个参考。
　　第一幕
　　1990年，在老妇人的家，中午
　　（海浪声）
　　（音乐声）
　　小女孩：（讲述）在第二次世界大战中的法国，有一群音乐家们，他们积极投身于反战运动。这些人为了自由法国，加入了抵抗组织。地下组织在秘密进行工作的同时，要避免任何的风吹草动，为了掩盖会议声和机器工作的声音，这些音乐家们站了出来，他们用音乐在进行着抵抗。我们故事的主人公是一位老太太，在50年前，她就是那些音乐家中的一个……现在，她一个人独居着，从没有结婚，一个奇怪的老太太！至于她为什么选择一个人……（老妇人上场，坐下）她来了——
　　（小女孩带着一束花从大门进入，偷偷坐到钢琴旁，弹起了钢琴）
　　老妇人：你是谁！
　　小女孩：您好！
　　老妇人：你是怎么进来的？
　　小女孩：对不起，我看见大门敞开着，我就直接进来了。
　　老妇人：你要千什么？
　　小女孩：您是Jeanne夫人！
　　老妇人：你怎么知道？
　　小女孩：我在报纸上见过您，上面说您曾在二战中投身地下抵抗运动，反抗德国法西斯的侵略！我这次特地来……
　　老妇人：抵抗运动，又是关于抵抗运动的！你明白它的意义？你们来找我，不是因为别的，而是因为我还活着……
　　小女孩：不，Jeanne夫人，我可不这么认为。
　　老妇人：算了吧，你应该庆幸我还没得老年痴呆……
　　小女孩：您何必这样说呢？
　　老妇人：我没兴趣再跟你们聊这些……因为你们根本就不会明白。
　　小女孩：也许您可以跟我说说，我会理解您的，我相信那个时候您的选择一定是很艰难的，毕竟要去面对很多危险。
　　老妇人：有什么好说的，你不是看过报纸了吗？我只是为抵抗组织弹钢琴而已，没什么别的，我没参加过什么破坏行动，更没杀过德国人。现在的人对于一个老太太弹钢琴的事是不会感兴趣的。
　　小女孩：您以前是一名钢琴家！
　　老妇人：不，只是一个很普通的钢琴家教而已。（回头看见钢琴上有一束花）
　　小女孩：Jeanne夫人，那您能跟我说说吗……（回头看见老夫人盯着花）噢，对了，这花是送给您的，不知道您会不会喜欢。
　　老妇人：（沉默）谢谢你孩子，（指着壁炉上的花瓶）能帮我放到那个瓶子里吗，它空了好长时间了。（笑）
　　（老妇人把眼镜戴上，走到书柜前翻出一本书）
　　小女孩：Jeanne夫人，您在找什么？
　　（书本里面夹着一片花瓣，这花和小女孩送的花一样）
　　小女孩：一样的花！
　　老妇人.是，很巧。你知道吗？孩子，五十年了……上一回有人送我这花，是五十年以前了。
　　小女孩：五十年前……应该是1941年，那正是战争时期！
　　老妇人：这花是我母亲生前最喜欢的.（走到壁炉前又拿起花）也是我最喜欢的。
　　小女孩：Jeanne夫人，能跟我说说那个时候的事情吗？
　　老妇人：你真的想听？
　　（小女孩点点头）
　　老妇人：好吧，我加入抵抗组织是后来的事情，一开始并没有。让我想想该从哪说起呢……（走到窗户边）那是1941年的冬天……
　　小女孩：1941年？当时法国贝当政府已经向德国人投降了！
　　老妇人：是的，德国人已经占领法国北部地区……
　　小女孩：我知道，我知道，那时到处都是纳粹！
　　老妇人：是听你说还是听我说？
　　小女孩：（不好意思地笑了）您说，您说……
　　老妇人：当时城里到处都是纳粹……整个法兰西都陷入了恐慌的氛围之中，纳粹掠夺了大量的物资，人们食物紧缺，一切都很匮乏，很多家庭连用来取暖的木头都没有。而我和爷爷，当时我们就住在这儿……
　　（广播声起……老妇人和小女孩下场，爷爷从房间里出来，年轻的Jeanne拿着一束鲜花候场）