论文部分内容阅读
For some people, shopping is something to suffer rather than celebrate. Many Japanese, on the other hand, seem to see shopping as a source of happiness or a hobby, which practically turns popular shops into some of the coolest places
downtown[位于市中心].
Take UT Store Harajuku as an example. Uniqlo’s concept store is full of shirts, and only shirts – lots of them, and with a touch-screen menu to find them in their plastic containers. Through the vending-machine[自动售货机]-style
purchasing system, you can pick and choose T-shirts much like chocolate bars or bags of chips. It is a future convenience store for T-shirts. On a regular day, the store is brimming[注满] with 500 T-shirt styles, so anyone will be able to buy the perfect T-shirt to suit his/her unique taste.
It is true that “a T-shirt is more than just a T-shirt. It’s an expression of who you are.”
对某些人来说，购物是一种折磨而不是享受。另一方面，许多日本人似乎将购物视为快乐之源或者兴趣爱好。这一点使（当地）不少潮流店铺成了城中流行酷地。
UT原宿专门店就是其中一例。这家优衣库（UNIQLO）的概念店中满是T恤，也只有T恤——许许多多的T恤，顾客可以用触屏菜单找到装在胶瓶里的衣服。通过自动售货机式的购物系统，你能像找巧克力棒或薯片那样对各种T恤精挑细选。这是一个T恤的未来便利店。即便是在平时，店内也汇集有500款T恤，所以任何人都可以买到最有自己特色的衣服。
这确实是名副其实的“T恤不仅仅是T恤，它体现的也是你的个人风格”。
downtown[位于市中心].
Take UT Store Harajuku as an example. Uniqlo’s concept store is full of shirts, and only shirts – lots of them, and with a touch-screen menu to find them in their plastic containers. Through the vending-machine[自动售货机]-style
purchasing system, you can pick and choose T-shirts much like chocolate bars or bags of chips. It is a future convenience store for T-shirts. On a regular day, the store is brimming[注满] with 500 T-shirt styles, so anyone will be able to buy the perfect T-shirt to suit his/her unique taste.
It is true that “a T-shirt is more than just a T-shirt. It’s an expression of who you are.”
对某些人来说，购物是一种折磨而不是享受。另一方面，许多日本人似乎将购物视为快乐之源或者兴趣爱好。这一点使（当地）不少潮流店铺成了城中流行酷地。
UT原宿专门店就是其中一例。这家优衣库（UNIQLO）的概念店中满是T恤，也只有T恤——许许多多的T恤，顾客可以用触屏菜单找到装在胶瓶里的衣服。通过自动售货机式的购物系统，你能像找巧克力棒或薯片那样对各种T恤精挑细选。这是一个T恤的未来便利店。即便是在平时，店内也汇集有500款T恤，所以任何人都可以买到最有自己特色的衣服。
这确实是名副其实的“T恤不仅仅是T恤，它体现的也是你的个人风格”。