【摘 要】
：
在翻译实践中把高度意合的诗词翻译成重形合的英语并非易事,前者重行文意义上的连贯,后者注重形式上的接应。意合与形合的巨大差异决定了汉诗英译时逻辑连接功能的重要性。基
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
论文部分内容阅读
在翻译实践中把高度意合的诗词翻译成重形合的英语并非易事,前者重行文意义上的连贯,后者注重形式上的接应。意合与形合的巨大差异决定了汉诗英译时逻辑连接功能的重要性。基于此,文章拟从语篇逻辑功能出发,对杜牧《怅诗》及其英译本中的逻辑连接进行研究,探讨在逻辑功能的理论框架下英译本的得失。研究发现逻辑功能可以解释从意合向形合转换过程中的一些问题,特别是从隐性逻辑关系到显性逻辑连接词的翻译,更有效地传递了诗的意境。
其他文献
在中国历史发展中,儒学全方位地参与了社会生活的各个方面,形成了贯穿心性、政治、社会的完整思想理论体系。这一体系包括心性儒学、政治儒学和生活儒学的三重向度。儒学三重
压电变压器是一种非常有前途的固态电子器件,同传统的电磁变压器相比具有器件结构简单、体积小、效率高、无电磁噪声、无电磁式绕组及不可燃烧,安全性高等特点,而且在大规模
微电影是一种新兴的艺术形态，也是时下网络流行的一种文艺理念，随着微博的火爆衍生出所谓“全民微时代”，微电影正是产生于“微时代”的背景下。微电影这种利用碎片时间所引发的
汉娜·阿伦特从政治哲学的角度考察教育,指出教育危机的实质是政治危机,它与共同责任和政治行动有关；教育者需要采取负责任的行动,肩负起引导新人进入共同世界的责任.阿伦
绅士群体是史学界较为关注的课题,不过中原绅士研究相形落伍。清末民初河南省汲县绅士在家乡发展中的活动主要体现在以下三个方面：参与地方政事——改大户局为车马局,总董李敏
接受美学认为,读者的解释对文本意义的生成有着重大作用。不同读者对同一个文本会有不同的解释,译者对文本的不同解释在翻译中得以体现。汉语丰富的文化意象使得卷帙浩繁的各
在持续的城市化进程中,由城市外来务工人员引发的群体性事件对社会和谐发展日益构成挑战。其产生的原因与外来务工人员相关的社会保障机制的缺失,群体自身的特点以及地方政府
药品市场营销学教学改革的目标是建立以“校企合作、工学结合”为核心,达到“两会一能”,即会生意、能营销、会赚钱的培养目标,解决当前教学中存在的重理论轻技能的问题.为了
基于湖南省的调查数据及访谈材料分析,发现独生子女伤残或死亡家庭面临的困难主要表现在经济援助、精神慰藉和生活照料等方面缺乏保障,因此,应建立对独生子女伤残或死亡家庭
价值与评价是紧密联系的,价值评价在价值哲学体系中居于重要地位,它是与人类一般认知活动相区别的特殊意识活动。这种特殊性集中表现在价值评价的对象、标准以及结果上。由于