像大麦那样
　　在海滨的低地，
　　在强劲的风中
　　不断地低吟，摇曳。
　　
　　像大麦那样
　　吹倒又起来，
　　我也要不屈不挠地
　　把苦痛抛开。
　　
　　我也要柔韧地
　　不问昼夜多长，
　　要把我的悲哀
　　变成为歌唱。
　　（摘自郭沫若《英诗译稿》，上海译文出版社出版）
　　
　　【导读】
　　大麦，一种普通的植物，因为承载了诗人丰富的情感，便成为诗中优美的意象。诗中的大麦生长于一种逆境中，在海滨的“低地”，在“强劲”的风中。其实，那大麦不仅是生长在一种逆境里，还是生长在一种卑微的命运里。一时的逆境会过去，比如强劲的风；生长“在海滨的低地”这种命运却无法改变，这决定了它们一生的生存境遇。因为无法改变，便有了一种深度的忧伤，一种隐含的苦痛。可贵的是，大麦虽然置身于卑微的命运里，又遭遇了强劲的风，但它们不消沉，不颓丧，以一种执著的精神，与命运抗争，与外来的打击抗争，“吹倒又起来”，不屈不挠地“把苦痛抛开”，并且“柔韧地”“要把我的悲哀／变成为歌唱”。“柔韧”一词表现了一种执著的精神；“要”字表现了一种坚决的态度；把悲哀变成歌唱，意味着对悲哀的超越，对命运的超越。最后两行诗里，有伤感，又有豪气，具有打动人心的力量。
　　这首小诗表现了一种勇于承担不幸命运的精神。生为人，难免遇到各种不测之痛，我们要像大麦那样，有能力把苦痛抛开，学会把悲哀变成歌唱。有了消化苦痛和悲哀的能力，不幸里便会生出尊严来，柔弱的生命也会变得坚强起来。
　　（若水）