论文部分内容阅读
【摘要】礼貌原则是语用学中一个重要的理论，在人们日常生活中有着广泛的应用，同时，在影视作品中也扮演着重要角色。本文试图通过分析具体影视作品中运用礼貌原则的例子，来展现礼貌原则在影视作品中的应用，以便更深刻地理解礼貌原则。
【关键词】礼貌原则；影视作品；应用
【中图分类号】G2 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2013）07-0020-2
一、礼貌原则概述
（一）关于礼貌
在众多关于礼貌的各种文献中，围绕“礼貌”一词进行的研究主要有五个方面，具体如下：
1.礼貌是人们在交际中的一种现实目的（Politeness as areal-world goa1）。
2.礼貌是一种敬重（Politeness as the deference）。
3.礼貌是一种语体（Politeness as the register）。语体是指“与社交语境有关的系统化变体”（Lyons，1977）。或者指在一定场合下人们说话或写作时的语言变化（Holliday，1978）。
4.礼貌是一种话语表层现象（Politeness as an utterancelevel phenomenon）。该观点认为，礼貌是一种表层语法编码，该观点主要是离开语言运用的实际环境去研究礼貌问题。
5.礼貌是一种语用现象（Politeness as a pragmatic phi—nominee）。该观点在语用学界已经成为人们的一种共识（Thomas，1995）。总之.在语用学领域，人们关心的不是说话人是否真正对他人友善，而是他说了什么，以及他的话语对听话人产生了什么影响。
（二）关于礼貌原则
继语言学家格莱斯的合作原则之后，语用学中又一重要理论被提出。这就是礼貌原则。合作原则是指在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。它包括四条准则：真实（质量）准则（Quality Maxim），适量准则（Quantity Maxim），关联准则（Relevance Maxim），方式准则（Manner Maxim）。1983年，英国语言学家杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）在格莱斯之后提出了“礼貌原则（Politeness Principle）”，对合作原则进行了有益的补充。礼貌原则很好地解释了为什么人在交际中会违反合作原则：因为礼貌，或者我们通常所说的“面子（face）”。我们在交际中为了给对方也给自己保留面子，而通常会违反会话中的合作原则。正因如此，在日常交际中，礼貌原则的应用比合作原则更加广泛。礼貌原则的内容：在我们的日常交流中，我们总是用一种礼貌的方式，而不是不礼貌的方式来表达我们的意思，这样的现象使得利奇将语言中的礼貌现象分为积极的和消极的方面：1.在交流中将自己的礼貌的意愿最大化；2.在交流中将自己的不礼貌的意愿最小化。利奇根据这两点，将礼貌原则细化为六点：
（1）得体准则：尽量少让别人吃亏，尽量让别人多得益。
（2）慷慨准则：尽量少让自己得益，尽量多让自己吃亏。
（3）赞誉准则：尽量少贬损别人，尽量多赞誉别人。
（4）谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己。
（5）一致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。
（6）同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。
二、礼貌原则在影视作品中的应用
（一）得体准则和慷慨准则
得体准则和慷慨准则是一对相对应的概念，是同一个问题的两个方面。前者讲的是如何对待他人，适用于请求或命令他人做某事的言语行为，后者讲的是如何对待自己，适用于答应帮助他人做某事的言语行为。当我们在实施承诺、建议、请求等一系列的言外行为时，我们往往运用这一对准则以显示在此言语行为中，说话人做出了最大的牺牲。
在1997年TVB电视剧《醉打金枝》中有这样一幕：驸马郭暧（欧阳震华饰）因为口出忤逆之言，醉打金枝，更受奸臣陷害，以至全家被皇上判处斩立决。就在这千钧一发的时刻，郭暧的妻子，升平公主（关咏荷饰）高喊着刀下留人，用一块免死金牌救了郭家老少的命。
以下是升平公主的话：“父皇，您看到没有，这就是先帝当年赐给八皇叔的免死金牌，儿臣不肖，儿臣只想恳求父皇饶了郭令公一家，让他们免于一死。儿臣愿代他们受罚。”升平公主的话遵循了礼貌原则中的“得体准则”和“慷慨准则”：公主为了驸马一家的利益，不惜放弃自己尊贵的公主身份，冒死替他们求情。将驸马一家的利益最大化，将自己的利益最小化。虽然这对夫妻之前由于种种误会，导致升平公主被迫休夫，但是升平公主对郭暧仍有很深的感情，她的话体现了礼貌原则中的得体准则和慷慨准则，也使郭暧明白了升平对自己的深情，两人和好如初。这两个准则的运用让听话者感到说话者为他所做出的巨大牺牲，达到了说话者实施该言语行为的目的。与此同时，这两个准则的应用也使人物的形象更加饱满，情节也更加跌宕起伏。
（二）赞誉准则和谦逊准则
同样，赞誉准则和谦逊准则也是成对的准则，前者着重说明的是对他人的赞扬，另一方面后者着重说明的是对自身的贬损。这一对准则在我们的日常生活中随处可见，在影视作品中更被广泛地应用。
在经典小品《拜年》中，赵老蔫儿（赵本山扮演）和妻子（高秀敏扮演）为了求乡长（范伟扮演）办事，开始给乡长戴高帽，唱赞歌：“霹雷一声震天响，来了小范当乡长，领导农友闹革命～～”“你说从普及科学种田，到开发粮食项目，你今天去银行，明天跑科委。你真是操碎了心，磨破了嘴，身板差点没累毁”“大事儿一年干老了，香港回归、三峡治水、十五大召开、江主席访美、这一年把你忙～～”显然，乡长为乡亲们办了很多实事，但绝不像这老两口儿说的这么夸张。老两口儿将赞誉准则和谦逊准则夸张地运用到对乡长的赞美上，使小品笑料不断。 同样，在赵本山，宋丹丹，崔永元表演的小品《昨天，今天，明天》中，也有赞誉准则和谦逊准则恰到好处的应用。白云和黑土最初夸奖崔永元：
宋：叫崔永元吗？
崔：对。（面带微笑）
宋：俺们村人可喜欢你了。
崔：真的？（语气充满惊喜）
宋：那是，俺们村人都夸你呢，说你的节目主持的可好了……
崔：真这么说的？（升调，语气充满惊喜）
从上面的一问一答中，我们可以看出崔永元这个被夸赞者的兴奋，可见，在与人交往中，运用适当的赞誉准则和谦逊准则，对别人进行适当的夸奖对我们交际的顺利进行起着至关重要的作用。而随后宋丹丹说：就是人长得磕碜点（崔生气又无奈）。这次小品的笑点在于反着运用赞誉准则和谦逊准则，不赞扬，反而贬损小崔，达到小品的笑点。而接下来赵本山的话“瞎说啥实话？对不起，啊，呵呵。她不是那意思，我老伴那意思，啊呀都喜欢你主持的那节目，全村最爱看了。那家伙说你主持有特点，说你笑像哭似的”这一同样的对小崔的善意贬损（崔生气又无奈），更让小品达到一个新的笑点。
（三）一致准则与同情准则
在交往中，我们往往会夸大对别人的赞同，减少与别人的分歧，以达到礼貌的效果。在对话中表达对别人的赞同，会显示出你与对方有更多的相同点，这样对话双方的距离自然就拉近了，有利于对话的顺利进行。
在电影《傲慢与偏见》中，有这样的对话：
Housekeeper：Does that young lady know Mr.Darcy？（那个年轻的女士认识达西先生吗？）
Elizabeth：A little.（一点点）
Housekeeper：And don't you think him a very handsome gentleman，Ma'am？（你不认为他是一个很英俊的绅士吗？）
Elizabeth：Yes，very handsome.（不，他很英俊）
对话的语境是，伊丽莎白和舅父母来到达西的庄园彭伯里庄园做客，主人不在，所以管家带着他们参观整个庄园。当他们看到达西的照片时，伊丽莎白的舅母问她照片中的人是否是达西时，以上的对话展开了。作为一个客人，伊丽莎白表现了对主人（管家）的全部赞同。管家问她是否认为达西是个很英俊的绅士，伊丽莎白对管家的话进行了全部的肯定（虽然，她心理未必就认为达西是个英俊的绅士）。但是，作为客人，如果表现出对主人话语的赞同，对方会更容易对她产生好感，觉得她们之间有很多共同点，这样才可以拉近和主人之间的关系，有利于以后的交流和交际。伊丽莎白的话语，充分体现了礼貌原则中的一致准则和同情准则，达到了很好的交际效果。
三、结语
通过对以上影视作品的分析，我们可以看到礼貌原则在影视作品中有着广泛的应用，它可以帮助推动影视作品的情节发展，并且可以使人物形象更加丰满，丰富故事情节以及增强幽默效果。观察并分析礼貌原则在影视作品中的应用，有助于我们更好地理解礼貌原则这一语言学中重要的理论。
【参考文献】
[1]徐胜桓.礼貌原则新拟[J].外语学刊，1992（2）.
[2]王改丽.言语中的礼貌问题探究[J].唐山师范学院学报，2010（3）.
[3]刘润清.关于Leech的礼貌原则[J].外语教学与研究，1987（2）.
[4]Geoffery N，Leech.Principles of Pragmatics[M].New York：Longman Inc，1983.
【作者简介】程萌（1990- ）：女，黑龙江双鸭山人，东北师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：语用学，话语分析。
【关键词】礼貌原则；影视作品；应用
【中图分类号】G2 【文献标识码】A
【文章编号】1007-4309（2013）07-0020-2
一、礼貌原则概述
（一）关于礼貌
在众多关于礼貌的各种文献中，围绕“礼貌”一词进行的研究主要有五个方面，具体如下：
1.礼貌是人们在交际中的一种现实目的（Politeness as areal-world goa1）。
2.礼貌是一种敬重（Politeness as the deference）。
3.礼貌是一种语体（Politeness as the register）。语体是指“与社交语境有关的系统化变体”（Lyons，1977）。或者指在一定场合下人们说话或写作时的语言变化（Holliday，1978）。
4.礼貌是一种话语表层现象（Politeness as an utterancelevel phenomenon）。该观点认为，礼貌是一种表层语法编码，该观点主要是离开语言运用的实际环境去研究礼貌问题。
5.礼貌是一种语用现象（Politeness as a pragmatic phi—nominee）。该观点在语用学界已经成为人们的一种共识（Thomas，1995）。总之.在语用学领域，人们关心的不是说话人是否真正对他人友善，而是他说了什么，以及他的话语对听话人产生了什么影响。
（二）关于礼貌原则
继语言学家格莱斯的合作原则之后，语用学中又一重要理论被提出。这就是礼貌原则。合作原则是指在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。它包括四条准则：真实（质量）准则（Quality Maxim），适量准则（Quantity Maxim），关联准则（Relevance Maxim），方式准则（Manner Maxim）。1983年，英国语言学家杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）在格莱斯之后提出了“礼貌原则（Politeness Principle）”，对合作原则进行了有益的补充。礼貌原则很好地解释了为什么人在交际中会违反合作原则：因为礼貌，或者我们通常所说的“面子（face）”。我们在交际中为了给对方也给自己保留面子，而通常会违反会话中的合作原则。正因如此，在日常交际中，礼貌原则的应用比合作原则更加广泛。礼貌原则的内容：在我们的日常交流中，我们总是用一种礼貌的方式，而不是不礼貌的方式来表达我们的意思，这样的现象使得利奇将语言中的礼貌现象分为积极的和消极的方面：1.在交流中将自己的礼貌的意愿最大化；2.在交流中将自己的不礼貌的意愿最小化。利奇根据这两点，将礼貌原则细化为六点：
（1）得体准则：尽量少让别人吃亏，尽量让别人多得益。
（2）慷慨准则：尽量少让自己得益，尽量多让自己吃亏。
（3）赞誉准则：尽量少贬损别人，尽量多赞誉别人。
（4）谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬损自己。
（5）一致准则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。
（6）同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。
二、礼貌原则在影视作品中的应用
（一）得体准则和慷慨准则
得体准则和慷慨准则是一对相对应的概念，是同一个问题的两个方面。前者讲的是如何对待他人，适用于请求或命令他人做某事的言语行为，后者讲的是如何对待自己，适用于答应帮助他人做某事的言语行为。当我们在实施承诺、建议、请求等一系列的言外行为时，我们往往运用这一对准则以显示在此言语行为中，说话人做出了最大的牺牲。
在1997年TVB电视剧《醉打金枝》中有这样一幕：驸马郭暧（欧阳震华饰）因为口出忤逆之言，醉打金枝，更受奸臣陷害，以至全家被皇上判处斩立决。就在这千钧一发的时刻，郭暧的妻子，升平公主（关咏荷饰）高喊着刀下留人，用一块免死金牌救了郭家老少的命。
以下是升平公主的话：“父皇，您看到没有，这就是先帝当年赐给八皇叔的免死金牌，儿臣不肖，儿臣只想恳求父皇饶了郭令公一家，让他们免于一死。儿臣愿代他们受罚。”升平公主的话遵循了礼貌原则中的“得体准则”和“慷慨准则”：公主为了驸马一家的利益，不惜放弃自己尊贵的公主身份，冒死替他们求情。将驸马一家的利益最大化，将自己的利益最小化。虽然这对夫妻之前由于种种误会，导致升平公主被迫休夫，但是升平公主对郭暧仍有很深的感情，她的话体现了礼貌原则中的得体准则和慷慨准则，也使郭暧明白了升平对自己的深情，两人和好如初。这两个准则的运用让听话者感到说话者为他所做出的巨大牺牲，达到了说话者实施该言语行为的目的。与此同时，这两个准则的应用也使人物的形象更加饱满，情节也更加跌宕起伏。
（二）赞誉准则和谦逊准则
同样，赞誉准则和谦逊准则也是成对的准则，前者着重说明的是对他人的赞扬，另一方面后者着重说明的是对自身的贬损。这一对准则在我们的日常生活中随处可见，在影视作品中更被广泛地应用。
在经典小品《拜年》中，赵老蔫儿（赵本山扮演）和妻子（高秀敏扮演）为了求乡长（范伟扮演）办事，开始给乡长戴高帽，唱赞歌：“霹雷一声震天响，来了小范当乡长，领导农友闹革命～～”“你说从普及科学种田，到开发粮食项目，你今天去银行，明天跑科委。你真是操碎了心，磨破了嘴，身板差点没累毁”“大事儿一年干老了，香港回归、三峡治水、十五大召开、江主席访美、这一年把你忙～～”显然，乡长为乡亲们办了很多实事，但绝不像这老两口儿说的这么夸张。老两口儿将赞誉准则和谦逊准则夸张地运用到对乡长的赞美上，使小品笑料不断。 同样，在赵本山，宋丹丹，崔永元表演的小品《昨天，今天，明天》中，也有赞誉准则和谦逊准则恰到好处的应用。白云和黑土最初夸奖崔永元：
宋：叫崔永元吗？
崔：对。（面带微笑）
宋：俺们村人可喜欢你了。
崔：真的？（语气充满惊喜）
宋：那是，俺们村人都夸你呢，说你的节目主持的可好了……
崔：真这么说的？（升调，语气充满惊喜）
从上面的一问一答中，我们可以看出崔永元这个被夸赞者的兴奋，可见，在与人交往中，运用适当的赞誉准则和谦逊准则，对别人进行适当的夸奖对我们交际的顺利进行起着至关重要的作用。而随后宋丹丹说：就是人长得磕碜点（崔生气又无奈）。这次小品的笑点在于反着运用赞誉准则和谦逊准则，不赞扬，反而贬损小崔，达到小品的笑点。而接下来赵本山的话“瞎说啥实话？对不起，啊，呵呵。她不是那意思，我老伴那意思，啊呀都喜欢你主持的那节目，全村最爱看了。那家伙说你主持有特点，说你笑像哭似的”这一同样的对小崔的善意贬损（崔生气又无奈），更让小品达到一个新的笑点。
（三）一致准则与同情准则
在交往中，我们往往会夸大对别人的赞同，减少与别人的分歧，以达到礼貌的效果。在对话中表达对别人的赞同，会显示出你与对方有更多的相同点，这样对话双方的距离自然就拉近了，有利于对话的顺利进行。
在电影《傲慢与偏见》中，有这样的对话：
Housekeeper：Does that young lady know Mr.Darcy？（那个年轻的女士认识达西先生吗？）
Elizabeth：A little.（一点点）
Housekeeper：And don't you think him a very handsome gentleman，Ma'am？（你不认为他是一个很英俊的绅士吗？）
Elizabeth：Yes，very handsome.（不，他很英俊）
对话的语境是，伊丽莎白和舅父母来到达西的庄园彭伯里庄园做客，主人不在，所以管家带着他们参观整个庄园。当他们看到达西的照片时，伊丽莎白的舅母问她照片中的人是否是达西时，以上的对话展开了。作为一个客人，伊丽莎白表现了对主人（管家）的全部赞同。管家问她是否认为达西是个很英俊的绅士，伊丽莎白对管家的话进行了全部的肯定（虽然，她心理未必就认为达西是个英俊的绅士）。但是，作为客人，如果表现出对主人话语的赞同，对方会更容易对她产生好感，觉得她们之间有很多共同点，这样才可以拉近和主人之间的关系，有利于以后的交流和交际。伊丽莎白的话语，充分体现了礼貌原则中的一致准则和同情准则，达到了很好的交际效果。
三、结语
通过对以上影视作品的分析，我们可以看到礼貌原则在影视作品中有着广泛的应用，它可以帮助推动影视作品的情节发展，并且可以使人物形象更加丰满，丰富故事情节以及增强幽默效果。观察并分析礼貌原则在影视作品中的应用，有助于我们更好地理解礼貌原则这一语言学中重要的理论。
【参考文献】
[1]徐胜桓.礼貌原则新拟[J].外语学刊，1992（2）.
[2]王改丽.言语中的礼貌问题探究[J].唐山师范学院学报，2010（3）.
[3]刘润清.关于Leech的礼貌原则[J].外语教学与研究，1987（2）.
[4]Geoffery N，Leech.Principles of Pragmatics[M].New York：Longman Inc，1983.
【作者简介】程萌（1990- ）：女，黑龙江双鸭山人，东北师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：语用学，话语分析。