论文部分内容阅读
“The most important thing is not to win, but to take part and that doesn’t just mean sitting and watching, it means getting up and getting active as well.”
——美国第一夫人米歇尔·奥巴马将带队参加于7月27日开幕的伦敦奥运会。这位看起来体魄强健的第一夫人可谓是尽职尽责，在公众面前更是表现得活力无限。2010年9月，米歇尔发起了一场名为“Let’s Move”（“让我们动起来”）的活动，号召美国肥胖儿童减肥。她会随着碧昂斯的歌曲情不自禁地跳舞，在出征奥运会之前举办的小型奥林匹克比赛上还打起了网球。虽然近些年第一夫人带队出征奥运会并不稀奇，但是由活力十足的米歇尔带队还是再合适不过了！
“I deplore the use of the image of my children just like of any aspect of their private life.”
——正当许多家长都忙着在网上晒自己孩子的照片时，法国第一夫人卡拉·布鲁尼·萨科奇却因为媒体曝光自己女儿的照片而愤怒了。追逐明星和公众人物、偷拍并曝光他们的隐私对于狗仔队来说似乎是再正常不过的事，可是布鲁尼去年在女儿还没降生时就已经表态：“I will do everything to protect this infant, and I’ll be absolutely rigorous. I will never show photos of this child. I’ll never expose this child.”但狗仔队和媒体却并未知难而退，难怪第一夫人要在自己的官网上再次重申：“我强烈反对侵犯我子女隐私和自由生活权利的做法”。
“I’m not so much searching for someone to fulfill the role, but obviously, you know, finding someone that would be willing to take it on.”
——无数人都对平民王妃凯特表示羡慕，英国甚至还开办了王妃培训班，一周收费高达4,000美元。按理说，哈里王子不该为找不到心仪的女孩儿烦恼，可是他却认为自己的王子身份让他找不到童话里的公主。他说：“我并没想寻觅一个能胜任王妃这个角色的女子，而是，你一定懂的，我在找一位愿意承担这一角色的姑娘。”这可真是，大家都梦想成为王子、过上童话般的生活，可货真价实的王子却觉得王室身份是自己实现童话的障碍呢。
“It is forbidden for residents ... to go beyond the boundaries of earthly life, to go into the afterlife.”
——意大利南部一座小城的市长3月初宣布“禁止居民离开尘世，走向后世”。之所以宣布这样一条奇特的命令，是因为该市与邻市之间因为一座老墓地产生了纠纷。双方在扩建这座墓地的问题上产生分歧，所以市长决定终止合作，为本市四千多居民建造一个新的墓地。市长命令：在新墓地竣工前，每一名居民都必须继续活着。到目前为止，只有两位居民违反了该命令。
“The success of businesses such as Facebook and Google, where even the CEO turns up wearing jeans and a hoodie, also seems to have had a corrosive effect on the idea of dressing formally for work.”
——调查显示，在未来50年内，领带将可能被职场白领淘汰，和礼帽一样被放逐到服饰博物馆去。随着开领衬衫日渐流行，近四分之三的人认为在未来的半个世纪内，领带将会从英国职场消失。研究人员称：“Facebook和谷歌这样企业的成功似乎也侵蚀了职场正式着装规范，在那里甚至连首席执行官也穿着牛仔裤和连帽衫上班。”
“I promised you we would win. We have won. Glory to Russia.”
——俄罗斯中央选举委员会3月5日凌晨宣布：对全国50%选票的统计结果显示，总统候选人、现任总理普京以64.39%的得票率在总统选举中保持绝对领先优势。在克里姆林宫的红墙外举行的一次庆祝胜利集会上，普京对数万名热情的支持者说：“我曾向你们保证我们会赢。我们赢了。荣耀属于俄罗斯！”讲话时，一向以“硬汉”形象亮相的普京留下了热泪。有趣的是，很多人认为普京是因为过于激动而流泪。但普京事后表示，自己当时确实流了泪，但那是因为刮风所致。
——美国第一夫人米歇尔·奥巴马将带队参加于7月27日开幕的伦敦奥运会。这位看起来体魄强健的第一夫人可谓是尽职尽责，在公众面前更是表现得活力无限。2010年9月，米歇尔发起了一场名为“Let’s Move”（“让我们动起来”）的活动，号召美国肥胖儿童减肥。她会随着碧昂斯的歌曲情不自禁地跳舞，在出征奥运会之前举办的小型奥林匹克比赛上还打起了网球。虽然近些年第一夫人带队出征奥运会并不稀奇，但是由活力十足的米歇尔带队还是再合适不过了！
“I deplore the use of the image of my children just like of any aspect of their private life.”
——正当许多家长都忙着在网上晒自己孩子的照片时，法国第一夫人卡拉·布鲁尼·萨科奇却因为媒体曝光自己女儿的照片而愤怒了。追逐明星和公众人物、偷拍并曝光他们的隐私对于狗仔队来说似乎是再正常不过的事，可是布鲁尼去年在女儿还没降生时就已经表态：“I will do everything to protect this infant, and I’ll be absolutely rigorous. I will never show photos of this child. I’ll never expose this child.”但狗仔队和媒体却并未知难而退，难怪第一夫人要在自己的官网上再次重申：“我强烈反对侵犯我子女隐私和自由生活权利的做法”。
“I’m not so much searching for someone to fulfill the role, but obviously, you know, finding someone that would be willing to take it on.”
——无数人都对平民王妃凯特表示羡慕，英国甚至还开办了王妃培训班，一周收费高达4,000美元。按理说，哈里王子不该为找不到心仪的女孩儿烦恼，可是他却认为自己的王子身份让他找不到童话里的公主。他说：“我并没想寻觅一个能胜任王妃这个角色的女子，而是，你一定懂的，我在找一位愿意承担这一角色的姑娘。”这可真是，大家都梦想成为王子、过上童话般的生活，可货真价实的王子却觉得王室身份是自己实现童话的障碍呢。
“It is forbidden for residents ... to go beyond the boundaries of earthly life, to go into the afterlife.”
——意大利南部一座小城的市长3月初宣布“禁止居民离开尘世，走向后世”。之所以宣布这样一条奇特的命令，是因为该市与邻市之间因为一座老墓地产生了纠纷。双方在扩建这座墓地的问题上产生分歧，所以市长决定终止合作，为本市四千多居民建造一个新的墓地。市长命令：在新墓地竣工前，每一名居民都必须继续活着。到目前为止，只有两位居民违反了该命令。
“The success of businesses such as Facebook and Google, where even the CEO turns up wearing jeans and a hoodie, also seems to have had a corrosive effect on the idea of dressing formally for work.”
——调查显示，在未来50年内，领带将可能被职场白领淘汰，和礼帽一样被放逐到服饰博物馆去。随着开领衬衫日渐流行，近四分之三的人认为在未来的半个世纪内，领带将会从英国职场消失。研究人员称：“Facebook和谷歌这样企业的成功似乎也侵蚀了职场正式着装规范，在那里甚至连首席执行官也穿着牛仔裤和连帽衫上班。”
“I promised you we would win. We have won. Glory to Russia.”
——俄罗斯中央选举委员会3月5日凌晨宣布：对全国50%选票的统计结果显示，总统候选人、现任总理普京以64.39%的得票率在总统选举中保持绝对领先优势。在克里姆林宫的红墙外举行的一次庆祝胜利集会上，普京对数万名热情的支持者说：“我曾向你们保证我们会赢。我们赢了。荣耀属于俄罗斯！”讲话时，一向以“硬汉”形象亮相的普京留下了热泪。有趣的是，很多人认为普京是因为过于激动而流泪。但普京事后表示，自己当时确实流了泪，但那是因为刮风所致。