【摘 要】
：
电影字幕翻译作为英语翻译的一大阵营,影响着观众对电影内容的理解和对电影的欣赏质量。对于风靡世界的好莱坞影片等外国电影,翻译不仅要达到最切合原台本要表达的意义,更要
论文部分内容阅读
电影字幕翻译作为英语翻译的一大阵营,影响着观众对电影内容的理解和对电影的欣赏质量。对于风靡世界的好莱坞影片等外国电影,翻译不仅要达到最切合原台本要表达的意义,更要迎合观赏者的语言文化风俗,使目的语观众能够达到与源语言观众同等的观赏质量。本文尝试借用上海电影译制厂译制的电影《里约大冒险》的中文字幕,根据奈达(Eugene Nida)的功能对等理论,分析功能对等在电影字幕翻译中的运用价值和必要性。
其他文献
目的开发口感良好,富有营养的玫瑰花风味南瓜子。方法以南瓜子为主要原料,白砂糖、柠檬酸、花青素和玫瑰香精为辅料,瓜子的感官品质为评价标准,进行单因素及正交实验。结果玫
近年来,动物源性食品中的兽药残留问题引起了世界范围内的广泛关注。发展快速、简易、高灵敏度、高通量的兽药残留检测技术已成为迫切需要。本文分别对兽药残留分析的前处理
采用拉格朗日插值法表示机器人每个操作器关节的轨迹函数，以实现能量最小为目的进行轨迹优化。为了避免拉格朗日插值法中龙格现象，导致插值函数偏离原函数，进一步采用切比雪夫插
光纤传像束是由许多光导纤维作相关排列而成,它是各类无源柔性光纤传像系统中的核心中继传像器件,其传像质量将直接影响整个光纤传像系统的传像效果.因此,对光纤传像束像质进
医学伦理学是一门综合性较强的医学人文素质教育必修课,其概念较为抽象,学生学习中困难较多。在新媒体时代,应用新媒体技术与传统教学方法相结合,对医学伦理学的教学效果有明
伴随着人类生存空间的不断扩展和生存环境的日趋多样化,大量混凝土结构长期处于极其恶劣的环境之下,其中在高寒地区冻融循环作用对混凝土材料力学性能和耐久性影响巨大。作为
[目的]探讨循证护理在预防骨质疏松性髋部骨折病人术后谵妄中的应用。[方法]通过对48例骨质疏松性髋部骨折病人术后发生谵妄的情况进行分析,将诱发谵妄的原因列为研究题目,针
中国自2004年底,入世满三年之后,进入后过渡期阶段,在服务贸易领域原有的保护性措施都将大幅度取消或者保护水平显著下降。我国服务贸易在入世之后虽然也有较快的发展,但相对
对陕西秦岭北麓水生态保护现状进行调查,针对水生态保护现状和存在问题,提出通过“治、保、还、减、护”等综合措施,逐步形成“一屏一河两带百峪千池”的陕西秦岭北麓水生态
西方马克思主义研究在哲学、政治学、社会学方面已取得诸多成果,美学方面的研究相对薄弱,尚有进行理论探讨的广阔空间。已有美学研究成果主要以四种基本方式展开:一是以美学