论文部分内容阅读
【摘要】在民俗分类中，处于基本层次范畴的概念对人类的认知起着基础的作用。通过对《柯林斯COBUILD英语习语词典》中高频习语之中心词的研究发现，英语习语的中心词也遵循基本层次范畴首位的原则。
【关键词】基本层次范畴；首位；英语习语；中心词
1.引言
民俗分类中，处于基本层次（basic level）的概念数量最多，并在人类的认知中起着基础和关键的作用，它的这种显著地位就被称为“基本层次范畴首位（primacy）”。[1]；[2]在描述物体时，人们通常使用的是处于基本层次的概念，如：这是一条鱼（而少说“动物”（上位层次）或“热带蓝宝石”（下位层次））。基本层次范畴首位原则为语言研究提供了一个可基于数据分析的新视角。[3]
2.基本层次范畴首位原则与英语习语的中心词
“习语是一种特殊的短语，它是这样一组单词，当这些单词合在一起时所表达的意义与每个单词都单独使用时的意义是不一样的”。[3]在英语习语词典的编纂中，编者有时会按习语的“中心词”（headword）对习语进行排序。习语中心词的确定习惯上按习语中的名词、形容词、动词、副词的优先顺序进行。习语是约定俗成的，若假设英语习语是围绕其中心词而产生和成型的，那么英语习语中心词的分布是否也符合基本层次范畴首位的原则呢。
以《柯林斯COBUILD英语习语词典》（以下简称“COBUILD”）为例进行分析。COBUILD是基于含2.1亿词次的语料库“英语库”（The Bank of English）而编成的习语词典。经统计，COBUILD中的“高频”和“次高频”习语（这两种习语以下统称为“高频习语”）词条共有1162条，变体379个，合计共含习语1541个。这些高频习语在英语库中每百万词次出现0.3次以上。所以这里所指的高频其实是相当低的。可以作为比较的是，英语连接词and和but在含1亿词次的英语国家语料库BNC中的频率分别是每百万词次出现26，219次和4，466.14次，而高频习语down and out（穷困潦倒）在BNC中的频率是每百万词次出现0.47次。
为便于分类研究，统计了COBUILD中习语中心词为“动物”、“工具”等十个分类的情况，结果如表1：
从表1的统计结果可以看出，中心词处于基本层次范畴的习语，较中心词处于其他层次的习语多。如果习语是从某一中心词开始，并在长期使用含这一中心词的短语后成型的，那么，结合表1的数据就可以说明，习语的发展也遵循了基本层次范畴首位的认知原则。
还有一个值得注意的情况是，以表示身体或身体的部位的词为中心词的习语有词条201条、变体84个，共计285个习语，分别占高频习语词条的17.3 %和高频习语总个数的18.5 %。而且，在所有出现在5个以上习语词条中的中心词里，表示身体部位的中心词比其他所有中心词的总和还多，如表2：
表2的数据说明，跟人类身体有关的名称更容易在长期的生产生活言语交流中构成新的习语，例如，以hand为中心词的英语习语有35条、11个变体。但是，通过对表2各个中心词在BNC语料库中的词频调查却发现，英语中hand的词频并不是最高的，比hand的词频高的还有time、day、place、home、end等，如表3所示。由此可见，一个词在单独使用时的高频率并不能保证以该词为中心词的习语也同样居多。
3.结束语
从以上分析可以看出，若假定习语是围绕中心词发展形成的，那么这个中心词就有可能不但在单独使用时是个常用的、处于基本层次范畴的概念，而且这个词还常跟人类的身体息息相关。
参考文献：
[1]Berlin B，Breedlove D，Raven P.Principles of Tzeltal Plant Classification.New York：Academic Press，1974.
[2]Evans V，Green M.Cognitive Linguistics：An Introduction.Edinburgh：Edinburgh University Press Ltd.，2006：262-63.
[3]罗良勤.认知语言学与认知心理学中的基本层次范畴.网络导报·在线教育，2012（36）：108-109.
[4]英国COBUILD小组.柯林斯COUBUILD英语习语词典.上海：上海外语教育出版社，2000：iv-v.
基金项目：2012年度武汉纺织大学校基金一般项目（项目编号：133060）“基于语言实例的英语习语中心词基本层次范畴首位研究”的阶段性成果。
【关键词】基本层次范畴；首位；英语习语；中心词
1.引言
民俗分类中，处于基本层次（basic level）的概念数量最多，并在人类的认知中起着基础和关键的作用，它的这种显著地位就被称为“基本层次范畴首位（primacy）”。[1]；[2]在描述物体时，人们通常使用的是处于基本层次的概念，如：这是一条鱼（而少说“动物”（上位层次）或“热带蓝宝石”（下位层次））。基本层次范畴首位原则为语言研究提供了一个可基于数据分析的新视角。[3]
2.基本层次范畴首位原则与英语习语的中心词
“习语是一种特殊的短语，它是这样一组单词，当这些单词合在一起时所表达的意义与每个单词都单独使用时的意义是不一样的”。[3]在英语习语词典的编纂中，编者有时会按习语的“中心词”（headword）对习语进行排序。习语中心词的确定习惯上按习语中的名词、形容词、动词、副词的优先顺序进行。习语是约定俗成的，若假设英语习语是围绕其中心词而产生和成型的，那么英语习语中心词的分布是否也符合基本层次范畴首位的原则呢。
以《柯林斯COBUILD英语习语词典》（以下简称“COBUILD”）为例进行分析。COBUILD是基于含2.1亿词次的语料库“英语库”（The Bank of English）而编成的习语词典。经统计，COBUILD中的“高频”和“次高频”习语（这两种习语以下统称为“高频习语”）词条共有1162条，变体379个，合计共含习语1541个。这些高频习语在英语库中每百万词次出现0.3次以上。所以这里所指的高频其实是相当低的。可以作为比较的是，英语连接词and和but在含1亿词次的英语国家语料库BNC中的频率分别是每百万词次出现26，219次和4，466.14次，而高频习语down and out（穷困潦倒）在BNC中的频率是每百万词次出现0.47次。
为便于分类研究，统计了COBUILD中习语中心词为“动物”、“工具”等十个分类的情况，结果如表1：
从表1的统计结果可以看出，中心词处于基本层次范畴的习语，较中心词处于其他层次的习语多。如果习语是从某一中心词开始，并在长期使用含这一中心词的短语后成型的，那么，结合表1的数据就可以说明，习语的发展也遵循了基本层次范畴首位的认知原则。
还有一个值得注意的情况是，以表示身体或身体的部位的词为中心词的习语有词条201条、变体84个，共计285个习语，分别占高频习语词条的17.3 %和高频习语总个数的18.5 %。而且，在所有出现在5个以上习语词条中的中心词里，表示身体部位的中心词比其他所有中心词的总和还多，如表2：
表2的数据说明，跟人类身体有关的名称更容易在长期的生产生活言语交流中构成新的习语，例如，以hand为中心词的英语习语有35条、11个变体。但是，通过对表2各个中心词在BNC语料库中的词频调查却发现，英语中hand的词频并不是最高的，比hand的词频高的还有time、day、place、home、end等，如表3所示。由此可见，一个词在单独使用时的高频率并不能保证以该词为中心词的习语也同样居多。
3.结束语
从以上分析可以看出，若假定习语是围绕中心词发展形成的，那么这个中心词就有可能不但在单独使用时是个常用的、处于基本层次范畴的概念，而且这个词还常跟人类的身体息息相关。
参考文献：
[1]Berlin B，Breedlove D，Raven P.Principles of Tzeltal Plant Classification.New York：Academic Press，1974.
[2]Evans V，Green M.Cognitive Linguistics：An Introduction.Edinburgh：Edinburgh University Press Ltd.，2006：262-63.
[3]罗良勤.认知语言学与认知心理学中的基本层次范畴.网络导报·在线教育，2012（36）：108-109.
[4]英国COBUILD小组.柯林斯COUBUILD英语习语词典.上海：上海外语教育出版社，2000：iv-v.
基金项目：2012年度武汉纺织大学校基金一般项目（项目编号：133060）“基于语言实例的英语习语中心词基本层次范畴首位研究”的阶段性成果。