论文部分内容阅读
去见长辈K。
他的儿子们挣了大钱,为他盖了四层楼。他正在二楼看电视,我注意到是清宫戏,《还珠格格》之类的才子佳人戏。他连说好看。K六十多岁,典型的海南岛农民,瘦削,嘴阔,满脸青筋,笑起来很慈祥。海南岛农民天天晒烈日,老了无余肉。K也如此。
K关了大彩电,跟我说话。谈到几个儿子,骂声“花花公子”!不过嘴角带笑意,一点都没责怪的意思。他说话有一个特点,讲上三四句散文,必定来一对韵句,如“流水过沟土阻隔,光阴过去无物拦”(在海南话里,“隔”与“拦”押韵),如同七言古诗。他吟诵得特别溜,我的海南话久不用,跟不上,不过听懂的很精彩。一时听得目瞪口呆,恨自己没带录音笔来。
这种说话方式,家乡叫“比四句”,是崖州民歌的流风余韵。普通话叫“出口成章”,村里叫“有嘴才”。我的家乡,旧属海南岛的崖州,跨三亚市与乐东县,五六十万人,历来是荒蛮之地,但崖州民歌,远近知名。爱诗歌,正如饮食男女,人之天性也,乡间的“赛歌会”,农闲之余,每每有之。我老爸讲,民国时,不会唱民歌,老婆都讨不到!至于已婚的男女歌手,互讴日久,相约私奔的,情天恨海,这些乡间的“梨园逸事”,不绝于耳,田间地头,其名声也不下于谢霆锋、张柏芝之辈!
这里骈手骈足、面目黧黑的“李白”“杜甫”“李清照”们,唱“妹妹你坐船头啊,哥哥在岸上走”么?错。他们唱的是“孟光”“姜子牙”“梁山伯”“祝英台”“贾宝玉”。我们这里虽偏僻,但那些退休干部、草根文人、中小教师,闲暇之余,退休之后,摇头摆尾,硬把《三国演义》《水浒传》《红楼梦》等一干名著,统统译成了方言体的“史诗”。我老爸,退休老校长,就是其中一员,最近刚把《封神演义》译成民谣呢。这些民谣什么体?统统是七言古诗,对仗工整,典故铺天盖地,无知无识辈如我,看得张口结舌,穷于应付,翻着民间自印的《崖州民歌》,惶惶然,还以为“梦回唐朝”了……一千多年前,唐诗的民间“土壤”,也不过如此吧。
唱民歌,那也分级别的。低水平的,只能死记硬背,但“比四句”要求更高,歌者必须能即兴发挥,脱口而出,有急智。想想K的一生,每说三四句散文,就用一对韵句,天知道他即兴创作过多少韵句?全部录下来,写了一万首诗的大诗人杨万里,也未必比得上他。但终其一生的即兴创作,都无声无息消失了,如同投入大河的无数石子,没一点痕迹。不过,我倒不特别惋惜,我们自己的生命,谁敢夸口说必然会在这个大地上留下什么痕迹呢?
回家后,跟家人谈起K的口才。都夸是老一辈的“乡村才子”,现在没这样的人才了。1940年代出生的,我父亲这一辈,能即兴诵诗的人很少,出村读书的,根本就不会。父亲还跟我“揭发”K:当年,K不肯好好读书,捉鱼捕鸟,贪玩。上小学走到半路,书包一丢,盘腿树荫下赌钱,结果没读成书,务农过了一辈子,生了一堆孩子。
我想:虽如此,他年轻时,估计是村里的“风流才子”,所以几个儿子才继承他的“流风余韵”。联想到他爱看才子佳人戏,他的“乡村才子”身份,也就契合了。真正的“乡村诗人”,是他这样的“口头党”,现在说的海子、普希金这些乡村诗人,实为“文字帮”。
因为鼓励父亲收集乡土资料,父亲专门拍了不少村人的生活。其中一段视频,拍村里的春节民歌比赛,参赛者15人,50-70岁之间,有男有女。村委会出面组织,评比打分,主题为“讴歌改革开放,赞美祖国的伟大变化”。奖金五百元。比赛在村里广场上举行。听众两百多人,不算多,但比赛者很投入,也很真诚。我注意到,他们的祝愿都是:健康、升官、发财。再加上多子多孙,中国人的价值观全在这了。
家人说,前年的冠军,今年还是特别出色,高出众人,但独乐乐不如众乐乐,不好老给他冠军,于是乎把他落了榜。老人颇为不平,逢人诉冤,倒不是图那五百元,而是认为评委不公,不实事求是……
哎哟喂,这可是我们村的“超男黑幕”啊!
他的儿子们挣了大钱,为他盖了四层楼。他正在二楼看电视,我注意到是清宫戏,《还珠格格》之类的才子佳人戏。他连说好看。K六十多岁,典型的海南岛农民,瘦削,嘴阔,满脸青筋,笑起来很慈祥。海南岛农民天天晒烈日,老了无余肉。K也如此。
K关了大彩电,跟我说话。谈到几个儿子,骂声“花花公子”!不过嘴角带笑意,一点都没责怪的意思。他说话有一个特点,讲上三四句散文,必定来一对韵句,如“流水过沟土阻隔,光阴过去无物拦”(在海南话里,“隔”与“拦”押韵),如同七言古诗。他吟诵得特别溜,我的海南话久不用,跟不上,不过听懂的很精彩。一时听得目瞪口呆,恨自己没带录音笔来。
这种说话方式,家乡叫“比四句”,是崖州民歌的流风余韵。普通话叫“出口成章”,村里叫“有嘴才”。我的家乡,旧属海南岛的崖州,跨三亚市与乐东县,五六十万人,历来是荒蛮之地,但崖州民歌,远近知名。爱诗歌,正如饮食男女,人之天性也,乡间的“赛歌会”,农闲之余,每每有之。我老爸讲,民国时,不会唱民歌,老婆都讨不到!至于已婚的男女歌手,互讴日久,相约私奔的,情天恨海,这些乡间的“梨园逸事”,不绝于耳,田间地头,其名声也不下于谢霆锋、张柏芝之辈!
这里骈手骈足、面目黧黑的“李白”“杜甫”“李清照”们,唱“妹妹你坐船头啊,哥哥在岸上走”么?错。他们唱的是“孟光”“姜子牙”“梁山伯”“祝英台”“贾宝玉”。我们这里虽偏僻,但那些退休干部、草根文人、中小教师,闲暇之余,退休之后,摇头摆尾,硬把《三国演义》《水浒传》《红楼梦》等一干名著,统统译成了方言体的“史诗”。我老爸,退休老校长,就是其中一员,最近刚把《封神演义》译成民谣呢。这些民谣什么体?统统是七言古诗,对仗工整,典故铺天盖地,无知无识辈如我,看得张口结舌,穷于应付,翻着民间自印的《崖州民歌》,惶惶然,还以为“梦回唐朝”了……一千多年前,唐诗的民间“土壤”,也不过如此吧。
唱民歌,那也分级别的。低水平的,只能死记硬背,但“比四句”要求更高,歌者必须能即兴发挥,脱口而出,有急智。想想K的一生,每说三四句散文,就用一对韵句,天知道他即兴创作过多少韵句?全部录下来,写了一万首诗的大诗人杨万里,也未必比得上他。但终其一生的即兴创作,都无声无息消失了,如同投入大河的无数石子,没一点痕迹。不过,我倒不特别惋惜,我们自己的生命,谁敢夸口说必然会在这个大地上留下什么痕迹呢?
回家后,跟家人谈起K的口才。都夸是老一辈的“乡村才子”,现在没这样的人才了。1940年代出生的,我父亲这一辈,能即兴诵诗的人很少,出村读书的,根本就不会。父亲还跟我“揭发”K:当年,K不肯好好读书,捉鱼捕鸟,贪玩。上小学走到半路,书包一丢,盘腿树荫下赌钱,结果没读成书,务农过了一辈子,生了一堆孩子。
我想:虽如此,他年轻时,估计是村里的“风流才子”,所以几个儿子才继承他的“流风余韵”。联想到他爱看才子佳人戏,他的“乡村才子”身份,也就契合了。真正的“乡村诗人”,是他这样的“口头党”,现在说的海子、普希金这些乡村诗人,实为“文字帮”。
因为鼓励父亲收集乡土资料,父亲专门拍了不少村人的生活。其中一段视频,拍村里的春节民歌比赛,参赛者15人,50-70岁之间,有男有女。村委会出面组织,评比打分,主题为“讴歌改革开放,赞美祖国的伟大变化”。奖金五百元。比赛在村里广场上举行。听众两百多人,不算多,但比赛者很投入,也很真诚。我注意到,他们的祝愿都是:健康、升官、发财。再加上多子多孙,中国人的价值观全在这了。
家人说,前年的冠军,今年还是特别出色,高出众人,但独乐乐不如众乐乐,不好老给他冠军,于是乎把他落了榜。老人颇为不平,逢人诉冤,倒不是图那五百元,而是认为评委不公,不实事求是……
哎哟喂,这可是我们村的“超男黑幕”啊!