公示语翻译中的中式英语现象研究

来源 :鸭绿江(下半月版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bsky613
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
受母语的影响和干扰,中式英语频出。经常出现一些词不达意的现象,这在很大程度上也影响了语言的正常使用,妨碍了文化交际的正常有序的运行。而双语公示作为一个让其他国家认识中国的一张名片,在很大程度上能够代表一个地区、一个城市乃至一个国家的形象。中式英语的出现无疑会对对外交流产生很大程度的负面作用,甚至在很大程度上影响了整个中国的对外交流。这无疑会影响中国走出国门、迈向世界。因此本文将重点结合公示语翻译过程当中的中式英语现象,来进一步剖析这种现象产生的原因,并且提出一定的策略来避免中式英语现象的产生,进而为公示语的使用者传递清晰而确切的文字信息。 Affected by the native language and interference, frequent Chinese English. Frequently, there are some words that do not express the meaning, which to a large extent also affect the normal use of language and prevent the normal and orderly operation of cultural communication. And bilingual publicity as a business card to let other countries know China, to a large extent, represent the image of a region, a city and even a country. The emergence of Chinglish will undoubtedly have a significant negative effect on foreign exchange and even greatly affect the entire Chinese foreign exchange. This will undoubtedly affect China going abroad and entering the world. Therefore, this article will focus on the phenomenon of the phenomenon of Chinese English in the process of translation of public signs to further analyze the reasons for this phenomenon, and put forward some strategies to avoid the generation of Chinese-English phenomenon, and thus to deliver clear and precise text information.
其他文献
这些骸骨能复活吗?耶和华的灵(原文作手)降在我身上。耶和华借他的灵带我出去,将我放在平原中。这平原遍满骸骨。他使我从骸骨的四围经过,谁知在平原的骸骨甚多,而且极其枯干
效率、质量是先进制造技术的主体,高速、高精加工技术可极大地提高效率,提高产品的质量和档次,缩短生产周期和提高市场竞争能力。本文通过一个垫板的普通零件加工工艺编制过
以生产海上用6 MW风力发电机的主机架和轮毂为目的,采用电炉熔炼球墨铸铁,复合球化和孕育处理,树脂砂铸造,底注式浇注系统以及多箱造型,最终获得符合各项相关技术规范要求的6
插画作为艺术的一种表现形式,初时仅指书籍插图,其题材广泛。随着“读图时代”的到来,表现形式多样化,应用领域广泛,并成为一种独特的视觉艺术占领着眼球的制高点。本文结合插画艺
海平面变化规律尤其是对海平面变化周期和上升趋势的研究,已成为国内外科学界研究的热点问题。使用1992—2009年海平面卫星测高仪数据资料,运用小波变换方法对中国东海海平面
在历史的长河中,民间艺术的生存轨迹就是自生自灭。曲周龙灯属于纯粹的民间艺术,但它历千年而不衰,至今仍展示着激情与活力。因制作和表演方式独具特色而被北京民族文化宫的权威
为了研究热处理工艺对4Cr5Mo Si V1Mg1含镁新型热挤压模具的耐磨损性能和抗热疲劳性能的影响,选用6种不同的工艺对含镁新型热挤压模具进行热处理,并对热处理后的模具分别进行
诚实守信是社会主义市场经济的基本法则。为积极引导市场主体自觉遵守诚实守信原则,有效规范市场价格行为,促进社会主义市场经济健康发展,必须加快建立价格信用档案,推进价格诚信
模特的综合素质是高等艺术院校、模特大赛的组织者和评委较为关注的焦点。伴随着服装表演这个行业不断的壮大,模特不仅仅只是一个走动的架子,呼吁每个表演者能够潜心修炼,不断提
瞄准是精度射击中最关键的动作,但同时也是一个比较简单的动作,但总有一些射手感到困难,不能正确瞄准,究其原因,是这部分射手对瞄准过程中生理心理因素对瞄准造成的影响认识