论文部分内容阅读
宫柊二是日本著名短歌诗人,1939年8月应征入伍,随侵华日军独立混成第三旅团开赴中国战场,之后4年多,他一直在山西一带作战。期间,他写下了短歌(日本古诗体,一般两句)374首,编成短歌集《山西省》,从一个侵华日军士兵的角度,描写了侵华战争的惨烈场面,吐露了他作为侵华战争机器中的一员的精神重压与痛苦。有的诗歌记录的是部队在山西多山的严酷环境中的行军场面:
Miyazaki II is a famous Japanese short poet, was enlisted in August 1939, with the invasion of China, the Japanese independence army into the third brigade organized the Chinese battlefield, after more than 4 years, he has been fighting in the vicinity of Shanxi. During his stay, he wrote 374 short songs (Japanese classical poems, two sentences in general) and compiled a short song anthology “Shanxi Province”. From the perspective of a Japanese soldier infringing China, he described the tragic scenes of the invasion of China and disclosed him as The mental stress and suffering of a member of the war machine against China. Some poems record the march of troops in the harsh mountainous environment of Shanxi: