论文部分内容阅读
摘 要：本文以实例为基础，对翻译的几个技巧进行了探讨，以期提高翻译过程中的效率和准确度。
关键词：语言；翻译
作者简介：吴晨（1992.9-），女，汉族，籍贯：江西，天津外国语大学硕士在读。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01
一、“小句结构”的妙用
“小句结构”中没有谓语，在句中可做主语，宾语，状语，也可以独立成句，多运用在诗歌等短小韵律和谐的文学作品中。赵彦春对曹植《妾薄幸》一诗标题的翻译，‘Me alone’就是一个小句结构。将“I am alone”的谓语省略，用Me做主语，这一小句结构比“I am alone”更加简洁，抒发情感的力度也更强烈，作为标题再合适不过。又如赵译《猛虎行》中的最后一句，将“云雨散洪池”译为“clouds and rain dispersed to the pool”。小句结构的运用使译文更加简练，结构清晰明了，读来也比较规整，韵律和谐。赵彦春的译作中，小句结构的使用非常频繁，在他的译作代表《音韵三字经》中，开篇的“人之初，性本善”译为Man on earth， good at birth”，就是一个小句构成的表意单元。整部作品短小精悍，堪称佳作，在此不再赘述。
二、语序问题
语序对翻译的影响非常大，即使是同样的句子结构与单词组合，我们也可以调整句子中各成分的组配，用不同的语序组合表达相同的意思。以汉语来说，“你去哪里？”“哪里去你？”虽然语序不同，却表达了相同的意思。在外语中也不乏变换语序获得不同表达效果的例子，如“There comes the bus”、“Long live Chairman Mao”。这种语序的灵活变换在诗歌的翻译中尤为有用，诗歌翻译注重音韵和谐和意境的传达，这就要求了在诗歌译作时注意句式语序的灵活变换。如莎士比亚的spring一诗，“When daisies pied， and violets blue”把blue violets变为violets blue，使下一句中的“hue”能与“blue’押韵，读来流畅上口。又如“The cuckoo then，on every tree，Mocks married men， for thus sings he”将“he sings” 变为“sings he”。
三、隐喻手法的运用
隐喻，讲究的是形与义的巧妙结合。隐喻在翻译中是一个极其重要的手段，巧妙地使用隐喻，对表现手法的生动、简洁、加重等方面起重要作用。此处截取赵译《音韵三字经》为例：
曰岱华 Arch， Flora， Tower，
嵩恒衡 Scale and Ever！
此五岳 These high mountains
山之名 Are five chieftains.
岱、华、嵩、恒、衡这五岳，对中华文化下的人来说十分熟悉，不需别的联想就能领会其所指，而如果将其直接英译，就失去了它们名字的含义。外国人读起来也没法体会到这五岳到底有何特点，只能理解为相似的几座山罢了。对于这样的译文的处理，隐喻手法就显得很有效了。“岱”或“泰”为五岳之首，为宗，译成Arch达旨；“华”为“花”，喻指精英、繁盛，译为Flora可也，“嵩”为“高耸的峰峦”译成“Tower”不谬；“衡”译成Scale兼顾“权衡”与南岳大帝“鳞甲水族”的神职，可谓圆通；“恒”译成Ever，自然有恒久、恒常之意。通过隐喻的手法，每座山都有自身的特点，也就不会出现“mountain Heng”这样尴尬又重复的翻译了。
当然，隐喻在日常的翻译中也很常见，例如“狗不理”原来就是直接被英译为“gou bu li”，对外国人来说，发音困难而且没法传达这个包子铺的品牌形象。而译为“gou（go） believe”则非常巧妙，不仅发音相似，也赋予了更好的意义，是形与义的很好结合。又如“北塘”译为“best tang（town）”，就比north tang更有意义。
四、译名问题
“名”的翻译不是一个小问题。中西方的社会文化差异使得对同一事物的命“名”不同，这就要求我们在翻译时注重对译名的翻译，兼顾各国的文化背景。对于天津、蓟县这样的行政区划词，译成Tianjin ，Jixian Country是否合适？中国的行政区划，历代多有变更。“天津”的由来具有深刻的历史意义，体现了历史的变迁。天津以“直沽”之名始见史籍，是天津最早的名称。元朝延佑三年时在直沽设“海津镇”。直至永乐二年十一月廿一日，明成祖朱棣赐名“天津”，即天子渡口之意。清朝，天津升卫为州，升州为府，但“天津”二字保持此名至今。将天津译为Tianjin无法体现其历史渊源。我们可将其译为“Kingford”一词，这与“渡津之地”的含义相照应，与将Oxford译为牛津有异曲同工之妙，外国人也更能理解。同样的，广州”是译为“canton”还是“Guangzhou”？“龙、麒麟”译为“dragon， unicorn”是否能传达它们在中国表达的吉祥之兆的寓意？这些问题无一不体现译名的重要性，在翻译中必须予以重视。
五、总结
综上所述，翻译是一项系统的工作，而通过一些翻译技巧和方法可以使译作更加贴近原文，生动形象。通过运用灵活的句子结构和语序，同时注意不同语种间的文化差异，巧妙加入隐喻等手法，达到意义与形式上的统一，可使译作更加出彩。
参考文献：
[1]赵彦春.音韵三字经.光明日报出版社.2014.
关键词：语言；翻译
作者简介：吴晨（1992.9-），女，汉族，籍贯：江西，天津外国语大学硕士在读。
[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01
一、“小句结构”的妙用
“小句结构”中没有谓语，在句中可做主语，宾语，状语，也可以独立成句，多运用在诗歌等短小韵律和谐的文学作品中。赵彦春对曹植《妾薄幸》一诗标题的翻译，‘Me alone’就是一个小句结构。将“I am alone”的谓语省略，用Me做主语，这一小句结构比“I am alone”更加简洁，抒发情感的力度也更强烈，作为标题再合适不过。又如赵译《猛虎行》中的最后一句，将“云雨散洪池”译为“clouds and rain dispersed to the pool”。小句结构的运用使译文更加简练，结构清晰明了，读来也比较规整，韵律和谐。赵彦春的译作中，小句结构的使用非常频繁，在他的译作代表《音韵三字经》中，开篇的“人之初，性本善”译为Man on earth， good at birth”，就是一个小句构成的表意单元。整部作品短小精悍，堪称佳作，在此不再赘述。
二、语序问题
语序对翻译的影响非常大，即使是同样的句子结构与单词组合，我们也可以调整句子中各成分的组配，用不同的语序组合表达相同的意思。以汉语来说，“你去哪里？”“哪里去你？”虽然语序不同，却表达了相同的意思。在外语中也不乏变换语序获得不同表达效果的例子，如“There comes the bus”、“Long live Chairman Mao”。这种语序的灵活变换在诗歌的翻译中尤为有用，诗歌翻译注重音韵和谐和意境的传达，这就要求了在诗歌译作时注意句式语序的灵活变换。如莎士比亚的spring一诗，“When daisies pied， and violets blue”把blue violets变为violets blue，使下一句中的“hue”能与“blue’押韵，读来流畅上口。又如“The cuckoo then，on every tree，Mocks married men， for thus sings he”将“he sings” 变为“sings he”。
三、隐喻手法的运用
隐喻，讲究的是形与义的巧妙结合。隐喻在翻译中是一个极其重要的手段，巧妙地使用隐喻，对表现手法的生动、简洁、加重等方面起重要作用。此处截取赵译《音韵三字经》为例：
曰岱华 Arch， Flora， Tower，
嵩恒衡 Scale and Ever！
此五岳 These high mountains
山之名 Are five chieftains.
岱、华、嵩、恒、衡这五岳，对中华文化下的人来说十分熟悉，不需别的联想就能领会其所指，而如果将其直接英译，就失去了它们名字的含义。外国人读起来也没法体会到这五岳到底有何特点，只能理解为相似的几座山罢了。对于这样的译文的处理，隐喻手法就显得很有效了。“岱”或“泰”为五岳之首，为宗，译成Arch达旨；“华”为“花”，喻指精英、繁盛，译为Flora可也，“嵩”为“高耸的峰峦”译成“Tower”不谬；“衡”译成Scale兼顾“权衡”与南岳大帝“鳞甲水族”的神职，可谓圆通；“恒”译成Ever，自然有恒久、恒常之意。通过隐喻的手法，每座山都有自身的特点，也就不会出现“mountain Heng”这样尴尬又重复的翻译了。
当然，隐喻在日常的翻译中也很常见，例如“狗不理”原来就是直接被英译为“gou bu li”，对外国人来说，发音困难而且没法传达这个包子铺的品牌形象。而译为“gou（go） believe”则非常巧妙，不仅发音相似，也赋予了更好的意义，是形与义的很好结合。又如“北塘”译为“best tang（town）”，就比north tang更有意义。
四、译名问题
“名”的翻译不是一个小问题。中西方的社会文化差异使得对同一事物的命“名”不同，这就要求我们在翻译时注重对译名的翻译，兼顾各国的文化背景。对于天津、蓟县这样的行政区划词，译成Tianjin ，Jixian Country是否合适？中国的行政区划，历代多有变更。“天津”的由来具有深刻的历史意义，体现了历史的变迁。天津以“直沽”之名始见史籍，是天津最早的名称。元朝延佑三年时在直沽设“海津镇”。直至永乐二年十一月廿一日，明成祖朱棣赐名“天津”，即天子渡口之意。清朝，天津升卫为州，升州为府，但“天津”二字保持此名至今。将天津译为Tianjin无法体现其历史渊源。我们可将其译为“Kingford”一词，这与“渡津之地”的含义相照应，与将Oxford译为牛津有异曲同工之妙，外国人也更能理解。同样的，广州”是译为“canton”还是“Guangzhou”？“龙、麒麟”译为“dragon， unicorn”是否能传达它们在中国表达的吉祥之兆的寓意？这些问题无一不体现译名的重要性，在翻译中必须予以重视。
五、总结
综上所述，翻译是一项系统的工作，而通过一些翻译技巧和方法可以使译作更加贴近原文，生动形象。通过运用灵活的句子结构和语序，同时注意不同语种间的文化差异，巧妙加入隐喻等手法，达到意义与形式上的统一，可使译作更加出彩。
参考文献：
[1]赵彦春.音韵三字经.光明日报出版社.2014.