【摘 要】
：
文章运用豪斯的翻译质量评估模式对美剧《生活大爆炸》第五季第24集婚礼片段的字幕翻译进行评估。通过分析研究,认为《生活大爆炸》的翻译属于显性翻译,虽然译文包含了少量的
论文部分内容阅读
文章运用豪斯的翻译质量评估模式对美剧《生活大爆炸》第五季第24集婚礼片段的字幕翻译进行评估。通过分析研究,认为《生活大爆炸》的翻译属于显性翻译,虽然译文包含了少量的显性和隐性错误,但其并没有对文本的主要功能造成影响。译文与原文的匹配程度高,译文的质量很高。研究一方面可以丰富充实国内有关豪斯翻译质量评估模式的实证研究;另一方面,对《生活大爆炸》的字幕翻译作出评估可以为影视剧字幕翻译在质量评估方面的研究起到抛砖引玉的作用。
其他文献
自贡是闻名遐迩的盐都,其盐业契约文化代表了中国19世纪的辉煌与荣耀。自贡盐业契约作为一种文化存在,既是中国传统价值观的抽象提升,更是该种价值观的具象体证。契约文化传
<正>苏霍姆斯基说:"在每一个年轻的心灵里,存放着求知、好学、理解、渴望知识的火药。"作为语文教学流程的第一步——课堂导入,则是整个课堂教学的导火线。这根导火线对于整
讨论了微波低噪声放大器(LNA)气密性封装、水气含量控制、高可靠性组装等集成工艺技术。分析了腔体、盖板的尺寸配合以及质量因素对气密性封装的影响;讨论了材料控制、元器件
人对客体的认识是从人对客体的活动开始的。活动是认识的源泉,是创新思维的基础:一切真知与创造都源于实践。然而传统教学方式的最大缺失却恰恰就是对学生活动的漠视,往往把
长尾理论是随网络时代和丰饶经济学时代而生的一种新兴理论,本文介绍了长尾理论的产生发展,讨论了其现实意义,并在总结了搜索引擎优化技术的发展现状的基础上论述了长尾理论
汉代是中国文明史上一个辉煌时期，汉代文化对后代影响延绵不息，至今犹存。作为汉代文明重要组成部分的汉代雕塑承前启后，南北交融，对后世雕塑艺术的发展有一定影响。本文以“汉代
烟草业作为云南的主要经济支柱和利税大户,为当地社会经济发展做出了巨大贡献。文章从经济学视角出发,探讨云南烟草业在直接拉动经济增长方面的收入、财政、创汇效应,间接带
论文依托于黑龙江省交通厅科技项目《黑龙江省汽车运输安全态势评估与对策》,根据作者攻读硕士期间的研究工作,并结合国外的大量研究成果,对危险品运输决策策略问题进行了系
当今的企业文化理论汹涌而来,让企业无所适从。如何让企业选择合适的企业文化,是我们面临的一个重要课题。本文运用马克思主义的矛盾论,从不同企业生命周期的主要矛盾入手,通
根据功率器件的气密性封装要求,设计了完整的金锡封焊工艺方法和流程,研究了工艺中的技术难点,提出了确保封装工艺稳定性和可靠性的技术要点。实验选用Au80Sn20预成型焊环作