论文部分内容阅读
霍家大院：让游客感受中国的居住文化
文|本刊记者 李菡丹
盛夏，位于北京市西城区前马厂胡同9号的霍家大院，游客络绎不绝，仅仅一个小时内就接待了7批来参观的游客，其中不仅有外国人，还有从香港、台湾等地来的中国人。
女主人王克俊忙前忙后，连口水也顾不上喝。她说：“北京奥运会开幕第二天，家里的6间客房即告客满。我们祖孙三代齐上阵，分工各不同。每位客人入住，我们都要去有关部门‘报户口’，最多一天跑三次。虽然累，但是看到老北京四合院如此‘受宠’，我们很欣慰，很高兴。”
祖孙三代齐上阵，老宅喜迎宾客
典雅小院里的“三宝”——天棚、鱼缸、石榴树成了霍家大院的亮点。梁栋上由老北京祖传画师手绘两个多月的宫廷彩画，也为小院增色不少。一顶大红的轿子、一个历经了几代人的黄包车吸引了不少游客驻足留影。看到四合院里来了这么多客人，就连鸟笼里的鹩哥也兴奋地喊着“你好，你好。”
“霍家大院总面积380多平方米，至今已有150多年的历史。这里是我姥姥家，我从小就在这里长大，小时候经常爬到后院的枣树上打枣吃。我的祖上是满人，镶黄旗，当年跟随清帝入关，还被赐了御马，跑马圈地，才有了这份家业……”王克俊80岁的母亲李秀时身穿一袭精致旗袍，热情地向游客讲述着四合院里的故事。
“来了，来了！”门铃响个不停，王克俊的儿子王恒忙着去开门。霍家大院除了接纳入住的外国游客外，也热情地为感受老北京四合院的游客们提供参观的机会。
今年刚刚大学毕业、学国际贸易专业的他并不急着找工作。他说，家里英语最好的就属他了，现在几乎足不出户，英语练得是越来越棒。“我们并不图挣钱，外国客人能来，我们就很高兴了。”
“申请‘奥运人家’，最初是我妈妈的提议。为了竞选‘奥运人家’，我们前后一共花了20多万元装修，基本是按照妈妈儿时的记忆和一些文献资料的记载来布置的。开幕式当天就住了三间房，目前的12位房客分别来自新西兰、法国、瑞典和荷兰。”王克俊介绍，自从获批“奥运人家”，老太太就捧起《旅游英语》等小册子学起了英语。现在，老太太已能用一些类似“There is my family”、“Coming in”等简单英语同外国游客交流。
感受真实的中国，外国游客说“很棒”
8月8日晚，霍家大院的祖孙三代专门把电视机搬到院子里的瓜藤下，青花瓷桌上摆满了蔬果，沏上一壶茉莉花茶，邀请客人们到院子里，边纳凉边看奥运会开幕式。“他们对奥运的热情比我们还高，一边看电视一边连连叫好，直说太壮观、太精彩了！”
新西兰房客Nick用“great”（很棒）形容住在“奥运人家”的感受。他表示，能住在传统的北京民居，体会中国的历史和文化，让他觉得很幸运，而且主人很细心，在他们的地图上还标出了附近有特色的餐馆。“我们6个人一共有100来张观看比赛的门票。自行车、网球、皮划艇……这些比赛都是我和朋友们的最爱。”
“只要进了这个院，就都是客人，我们就要尽最大努力招待好客人。为了方便客人们相互交流，我们还单独设立了公共空间，可以上网、喝茶、聊天、看比赛。”王克俊说这些外国游客很多都是第一次来北京，都非常友好，他们喜欢逛夜色的北京，每晚回来都比较晚。
“很多人都以为大杂院就是四合院，这是不对的。通过‘奥运人家’的开放，让更多的人了解了什么是老北京四合院。如果有机会成为长期旅游项目，我们一家人将非常高兴。”李秀时老人称，“其实后院也是祖产，但现在已是个大杂院，我们祖孙三代的愿望就是攒钱把后院再买回来，留下一个完整的祖业。”
北京奥运准备期长达数年，但会期却只有短短的20多天，而中国的好客、北京的开放，却不应随着奥运的落幕而有所减弱。奥运会是竞技比赛，更是全世界友好交流的大舞台，我们希望“奥运人家”只是开放的第一步，期待这种特殊的接待形式能促进中外交流的深入化和常态化，让外国朋友感受到真正的北京、真实的中国。
“奥运人家”让世界了解北京普通市民生活
文︱李肖含
北京市朝阳区安慧里社区，这里是北京市“奥运人家”最集中的地区之一。除了地理位置的优势：紧邻奥运会主体育场——鸟巢，步行只需10多分钟的路程。另一个重要的原因就是这里都是现代公寓式的住房，外国游客在这里更能体会到现代北京市民的生活。
“事实上，我们报名参加“奥运人家”这个项目也正是出于这方面的考虑。”“奥运人家”的房主苗先生告诉记者。
全家总动员
按照北京市旅游局的要求：参与“奥运人家”的家庭，至少要有一名家庭成员能用英语和外国游客进行对话交流。苗先生是公务员，妻子是英语教师，语言交流不是问题。
苗先生还有一个儿子，今年7岁，刚刚上小学一年级。为了提高小家伙的英语水平，夫妻俩给他报了一个英语口语班。同时，近几个月以来，苗先生和妻子在家里也都经常用英语和孩子进行对话，让孩子逐渐适应英语环境。
为了更好地做好接待工作，一家三口还学起了外国礼仪和奥运礼仪。苗先生买了《国外礼仪知识手册》、《北京奥运村服务礼仪》等相关书籍和光盘，一有时间就和家人一起学习、演练。到了周末，一家人还会参加社区里举行的奥运接待知识培训和接待礼仪竞赛。
入选“奥运人家”的另一个要求是：能为外宾提供至少一间可独立使用的房间，家庭环境整洁；具有生活必需的电器、家具、清洁设备。
苗先生家里面积不大，两居室，只有80多平方米。去年4月报名参加“奥运人家”时，一家人还担心房子面积太小不能入选。在今年4月成功拿到北京市旅游局的“奥运人家”青花瓷盘以后，他们在房屋装修上没少下功夫。
房屋面积不够大，苗先生就对房间里的各种家具、摆设进行了重新布置，使房间的布局更为合理，看起来也宽敞了许多。这套房子是在10年前买的，由于多年没有装修，已经显得有些旧了，苗先生赶紧花钱请人重新装修、布置。
为了体现中国文化元素，他把家里的木制家具全都换成鲜艳的中国红，白色的沙发上也套上了大红的沙发套。夫妻俩还听取了设计师的意见，在屋里的墙壁上贴上绘满牡丹的蓝色墙纸，连客厅的地板上也绘上了充满浓郁中国色彩的荷花。
秀出北京人的现代生活
自从4月份入选“奥运人家”以后，苗先生的家接待了不少国外游客。苗先生把原本给儿子住的一个10多平米的卧室腾了出来，摆上彩电、床、大衣柜等家具。自家人“挤挤就算了。”
每天早上，苗太太还会为外国朋友准备上一顿早餐，“都是家常的饭菜，量也不多，看人下菜，不浪费。”其实这种招待方式是对外国客人的一种尊重，反而受到他们的欢迎。当然，为了更好地招待客人，她也买来了煎蛋器等设备，“如果需要，也能做西餐。”
苗先生的儿子非常喜欢练习武术，苗先生就鼓励他多加练习，好给入住的外国朋友们表演。“这也是展示我们中华文化的一种很好的方式。”苗先生笑着说。
其实外国朋友住进“奥运人家”不只是为了看奥运比赛，更为重要的还是想“零距离”地体验一下北京人的日常生活，更加深入地了解中国文化。这也是当初北京奥组委招募“奥运人家”的初衷所在。
苗先生夫妻二人都曾有过国外学习、生活的经历，也都曾在国外的普通家庭中体验过外国文化，对这种体验方式都很认同。
“我们只想秀出自己最为普通的日常生活。表现出我们的热情和亲和力，让外国友人住的舒心，自然而然地融入到中国的文化当中去。” 苗先生说。
“奥运人家”是指在2008年奥运会期间，用家庭自有房屋、设备为奥运会观众和旅游客人提供住宿接待与服务，并取得“北京奥运人家标志”的北京地区家庭。
北京市共确定598户“奥运人家”，其接待能力颇具规模，接待房间数达726间，可一次接待1000余名中外观众和游客。而在费用方面，“奥运人家”每个房间的价格为50-80美元/天。
然而，众所周知，由于准备充分，奥运期间北京宾馆、酒店业的接待能力十分充足，选择“奥运人家”的外国朋友绝非因找不到旅馆，而在民居将就。他们其实是为了更直接、更深入地了解原汁原味的北京民情，从而对中国社会产生更直接、更客观的印象。
为了向世人呈现“奥运人家”的魅力，本刊编辑部几经寻访，终于见到了“庐山真面目”。的确，与星级酒店不同，“奥运人家”更多体现了中国文化和传统。深藏在巷子里的老北京四合院，住在这里，就是和历史住在一起；而现代的住宅小区里绿草茵茵，小桥流水，房间里的设施更是时尚……热情好客的主人们都一致表示：“不图挣钱，外国客人能来我们家，我们就很高兴。”
“我家大门常打开/开放怀抱等你/拥抱过就有了默契/你会爱上这里/不管远近都是客人/请不用客气/相约好了在一起/我们欢迎你……”来过霍家大院的人们，心中都回荡着这首歌《北京欢迎你》。在这座老北京四合院内，一家祖孙三代面带笑容招呼着八方来客，让来自五湖四海的人们都感受到了北京人的好客之情。
文|本刊记者 李菡丹
盛夏，位于北京市西城区前马厂胡同9号的霍家大院，游客络绎不绝，仅仅一个小时内就接待了7批来参观的游客，其中不仅有外国人，还有从香港、台湾等地来的中国人。
女主人王克俊忙前忙后，连口水也顾不上喝。她说：“北京奥运会开幕第二天，家里的6间客房即告客满。我们祖孙三代齐上阵，分工各不同。每位客人入住，我们都要去有关部门‘报户口’，最多一天跑三次。虽然累，但是看到老北京四合院如此‘受宠’，我们很欣慰，很高兴。”
祖孙三代齐上阵，老宅喜迎宾客
典雅小院里的“三宝”——天棚、鱼缸、石榴树成了霍家大院的亮点。梁栋上由老北京祖传画师手绘两个多月的宫廷彩画，也为小院增色不少。一顶大红的轿子、一个历经了几代人的黄包车吸引了不少游客驻足留影。看到四合院里来了这么多客人，就连鸟笼里的鹩哥也兴奋地喊着“你好，你好。”
“霍家大院总面积380多平方米，至今已有150多年的历史。这里是我姥姥家，我从小就在这里长大，小时候经常爬到后院的枣树上打枣吃。我的祖上是满人，镶黄旗，当年跟随清帝入关，还被赐了御马，跑马圈地，才有了这份家业……”王克俊80岁的母亲李秀时身穿一袭精致旗袍，热情地向游客讲述着四合院里的故事。
“来了，来了！”门铃响个不停，王克俊的儿子王恒忙着去开门。霍家大院除了接纳入住的外国游客外，也热情地为感受老北京四合院的游客们提供参观的机会。
今年刚刚大学毕业、学国际贸易专业的他并不急着找工作。他说，家里英语最好的就属他了，现在几乎足不出户，英语练得是越来越棒。“我们并不图挣钱，外国客人能来，我们就很高兴了。”
“申请‘奥运人家’，最初是我妈妈的提议。为了竞选‘奥运人家’，我们前后一共花了20多万元装修，基本是按照妈妈儿时的记忆和一些文献资料的记载来布置的。开幕式当天就住了三间房，目前的12位房客分别来自新西兰、法国、瑞典和荷兰。”王克俊介绍，自从获批“奥运人家”，老太太就捧起《旅游英语》等小册子学起了英语。现在，老太太已能用一些类似“There is my family”、“Coming in”等简单英语同外国游客交流。
感受真实的中国，外国游客说“很棒”
8月8日晚，霍家大院的祖孙三代专门把电视机搬到院子里的瓜藤下，青花瓷桌上摆满了蔬果，沏上一壶茉莉花茶，邀请客人们到院子里，边纳凉边看奥运会开幕式。“他们对奥运的热情比我们还高，一边看电视一边连连叫好，直说太壮观、太精彩了！”
新西兰房客Nick用“great”（很棒）形容住在“奥运人家”的感受。他表示，能住在传统的北京民居，体会中国的历史和文化，让他觉得很幸运，而且主人很细心，在他们的地图上还标出了附近有特色的餐馆。“我们6个人一共有100来张观看比赛的门票。自行车、网球、皮划艇……这些比赛都是我和朋友们的最爱。”
“只要进了这个院，就都是客人，我们就要尽最大努力招待好客人。为了方便客人们相互交流，我们还单独设立了公共空间，可以上网、喝茶、聊天、看比赛。”王克俊说这些外国游客很多都是第一次来北京，都非常友好，他们喜欢逛夜色的北京，每晚回来都比较晚。
“很多人都以为大杂院就是四合院，这是不对的。通过‘奥运人家’的开放，让更多的人了解了什么是老北京四合院。如果有机会成为长期旅游项目，我们一家人将非常高兴。”李秀时老人称，“其实后院也是祖产，但现在已是个大杂院，我们祖孙三代的愿望就是攒钱把后院再买回来，留下一个完整的祖业。”
北京奥运准备期长达数年，但会期却只有短短的20多天，而中国的好客、北京的开放，却不应随着奥运的落幕而有所减弱。奥运会是竞技比赛，更是全世界友好交流的大舞台，我们希望“奥运人家”只是开放的第一步，期待这种特殊的接待形式能促进中外交流的深入化和常态化，让外国朋友感受到真正的北京、真实的中国。
“奥运人家”让世界了解北京普通市民生活
文︱李肖含
北京市朝阳区安慧里社区，这里是北京市“奥运人家”最集中的地区之一。除了地理位置的优势：紧邻奥运会主体育场——鸟巢，步行只需10多分钟的路程。另一个重要的原因就是这里都是现代公寓式的住房，外国游客在这里更能体会到现代北京市民的生活。
“事实上，我们报名参加“奥运人家”这个项目也正是出于这方面的考虑。”“奥运人家”的房主苗先生告诉记者。
全家总动员
按照北京市旅游局的要求：参与“奥运人家”的家庭，至少要有一名家庭成员能用英语和外国游客进行对话交流。苗先生是公务员，妻子是英语教师，语言交流不是问题。
苗先生还有一个儿子，今年7岁，刚刚上小学一年级。为了提高小家伙的英语水平，夫妻俩给他报了一个英语口语班。同时，近几个月以来，苗先生和妻子在家里也都经常用英语和孩子进行对话，让孩子逐渐适应英语环境。
为了更好地做好接待工作，一家三口还学起了外国礼仪和奥运礼仪。苗先生买了《国外礼仪知识手册》、《北京奥运村服务礼仪》等相关书籍和光盘，一有时间就和家人一起学习、演练。到了周末，一家人还会参加社区里举行的奥运接待知识培训和接待礼仪竞赛。
入选“奥运人家”的另一个要求是：能为外宾提供至少一间可独立使用的房间，家庭环境整洁；具有生活必需的电器、家具、清洁设备。
苗先生家里面积不大，两居室，只有80多平方米。去年4月报名参加“奥运人家”时，一家人还担心房子面积太小不能入选。在今年4月成功拿到北京市旅游局的“奥运人家”青花瓷盘以后，他们在房屋装修上没少下功夫。
房屋面积不够大，苗先生就对房间里的各种家具、摆设进行了重新布置，使房间的布局更为合理，看起来也宽敞了许多。这套房子是在10年前买的，由于多年没有装修，已经显得有些旧了，苗先生赶紧花钱请人重新装修、布置。
为了体现中国文化元素，他把家里的木制家具全都换成鲜艳的中国红，白色的沙发上也套上了大红的沙发套。夫妻俩还听取了设计师的意见，在屋里的墙壁上贴上绘满牡丹的蓝色墙纸，连客厅的地板上也绘上了充满浓郁中国色彩的荷花。
秀出北京人的现代生活
自从4月份入选“奥运人家”以后，苗先生的家接待了不少国外游客。苗先生把原本给儿子住的一个10多平米的卧室腾了出来，摆上彩电、床、大衣柜等家具。自家人“挤挤就算了。”
每天早上，苗太太还会为外国朋友准备上一顿早餐，“都是家常的饭菜，量也不多，看人下菜，不浪费。”其实这种招待方式是对外国客人的一种尊重，反而受到他们的欢迎。当然，为了更好地招待客人，她也买来了煎蛋器等设备，“如果需要，也能做西餐。”
苗先生的儿子非常喜欢练习武术，苗先生就鼓励他多加练习，好给入住的外国朋友们表演。“这也是展示我们中华文化的一种很好的方式。”苗先生笑着说。
其实外国朋友住进“奥运人家”不只是为了看奥运比赛，更为重要的还是想“零距离”地体验一下北京人的日常生活，更加深入地了解中国文化。这也是当初北京奥组委招募“奥运人家”的初衷所在。
苗先生夫妻二人都曾有过国外学习、生活的经历，也都曾在国外的普通家庭中体验过外国文化，对这种体验方式都很认同。
“我们只想秀出自己最为普通的日常生活。表现出我们的热情和亲和力，让外国友人住的舒心，自然而然地融入到中国的文化当中去。” 苗先生说。
“奥运人家”是指在2008年奥运会期间，用家庭自有房屋、设备为奥运会观众和旅游客人提供住宿接待与服务，并取得“北京奥运人家标志”的北京地区家庭。
北京市共确定598户“奥运人家”，其接待能力颇具规模，接待房间数达726间，可一次接待1000余名中外观众和游客。而在费用方面，“奥运人家”每个房间的价格为50-80美元/天。
然而，众所周知，由于准备充分，奥运期间北京宾馆、酒店业的接待能力十分充足，选择“奥运人家”的外国朋友绝非因找不到旅馆，而在民居将就。他们其实是为了更直接、更深入地了解原汁原味的北京民情，从而对中国社会产生更直接、更客观的印象。
为了向世人呈现“奥运人家”的魅力，本刊编辑部几经寻访，终于见到了“庐山真面目”。的确，与星级酒店不同，“奥运人家”更多体现了中国文化和传统。深藏在巷子里的老北京四合院，住在这里，就是和历史住在一起；而现代的住宅小区里绿草茵茵，小桥流水，房间里的设施更是时尚……热情好客的主人们都一致表示：“不图挣钱，外国客人能来我们家，我们就很高兴。”
“我家大门常打开/开放怀抱等你/拥抱过就有了默契/你会爱上这里/不管远近都是客人/请不用客气/相约好了在一起/我们欢迎你……”来过霍家大院的人们，心中都回荡着这首歌《北京欢迎你》。在这座老北京四合院内，一家祖孙三代面带笑容招呼着八方来客，让来自五湖四海的人们都感受到了北京人的好客之情。