论文部分内容阅读
摘要：民族传统文化的相异呈现与表达一直都是文化研究行业在不断探寻的。随着民族传统文化的发展，由民族传统文化衍生的民族文化产业以及民族文化事业也在蒸蒸日上。其中，关于民族传统文化的相异呈现与表达最为明显的一个问题就是中日民族文化的相异呈现与差异，尤其是中日之间在美术、动画方面的民族传统文化相异呈现与差异是很重要的一个内容。中日之间的美术、动画等方面涉及到的民族传统文化的相异呈现与差异就成为了本文的研究重点。
关键词：民族传统文化；相异呈现；表达
中图分类号：J022文献标识码：A文章编号：2095-4115（2014）06-79-2
一、引言
随着民族传统文化研究的热潮，与民族传统文化沾边的美术、动画等文化产业在21世纪以来也取得了相当飞速的发展。而且，美术、动画等产业在民族传统文化上的相异呈现与表达也在逐渐成熟和发展。与我国一海之隔的日本在美术、动画等文化产业上的民族传统文化形象、观念呈现也不同。故而，本文中笔者将以民族传统文化的相关概述作为出发点，并以美术和动画产业作为重点，分析了中国和日本关于民族传统文化形象的相异呈现和民族传统文化观念的相异呈现。希望能为民族传统文化的相异呈现与表达研究抛砖引玉，提供一些有价值的资料和看法。
二、民族传统文化的相关概述
（一）民族传统文化的主要内容
要谈民族传统文化，首先还应当从文化谈起。所谓文化，其实是一个相当宽泛的概念，即代表了文化的包罗万象。因此，文化的宽泛性就决定了民族文化的内容相当丰富和广泛。
民族传统文化的主要内容便是不同民族在历史发展过程中通过生活、生产活动和时代发展产生的一种极具本民族特色的文化，主要有精神文化和物质文化。具体来说，精神文化中又包括了语言文字、科学艺术、宗教哲学、民族风俗等；而物质文化又包含了不同民族的衣食住行和生产过程中的基本内容。与此同时，在我国民族传统文化中，民族传统文化又是一种代表了我国特有民族形式和社会主义特色的文化精神。
（二）民族传统文化的价值和意义
无论是何种民族，其民族传统文化都是其历史发展水平的一种展现，这是民族传统文化最为基本的价值和意义所在。但是由于民族传统文化内容的广泛和丰富，故而其价值和意义也是相当丰富的。
首先，民族传统文化是一个民族在历史长河中逐渐形成的一种文化，展现了一个民族的生存、生活、繁衍等，对于民族的存亡和发展以及历史展现都有着不可替代的重要价值和意义。
其次，民族传统文化中包含的精神思想、道德观念、哲学内涵等对于一个民族的精神依托和民族精神的构建是有重要价值的。只有一个民族的传统文化得以认可，其主张的哲学思想、文化内涵、精神寄托才能够得到保护。这就意味着民族传统文化具备了一种独特的民族意义。
再其次，民族传统文化发展至今，已经成为了社会发展中教育教学的重要组成部分。就我国现阶段关于民族文化的教育教学来看，中央民族大学、西北民族大学、西南民族大学等都将民族传统文化中所蕴含的各项相关内容作为教育教学重点。所以，民族传统文化有其独特的教育价值和教育意义。
最后，根据上文中阐述的民族传统文化的重要价值和意义来看。无论是民主发展意义、民族意义还是教育意义，归结起来看都是民族传统文化所带动的一种民族文化产业的发展意义和发展价值。故而，民族传统文化最为重要的价值和意义就是其带动了相当一批与民族传统文化相关的文化产业发展。例如民族绘画、民族音乐、民族美术、民族风俗学说等。在本文中，就民族传统文化的相异呈现与表达笔者将侧重中日之间的美术、动画等文化产业的发展进行阐述。
（三）我国民族传统文化的内涵
归结起来，我国民族传统文化的内涵实质上就是中华民族在历史发展、历史生存、历史繁衍以及历史生活等过程中构建的一种精神内涵和物质内涵的综合。由于民族传统文化最深沉的内容是文化内涵，故而，我国传统文化展现了中华民族上下五千年以来的价值观念、道德情操、思维方式以及精神依托。是中华民族长期以来创造并持续保持的一种优秀精神传统。而且，我国民族传统文化更是具有长久以来我国经济、政治、文化和社会的发展内涵，反映了广大中华民族的基本思想观、价值观。
三、民族传统文化的相异呈现与表达
民族传统文化的研究为与民族传统文化相关的产业发展奠定了坚实的基础，尤其是在中日之间美术、动画产业的发展中，民族传统文化的相异呈现与表达更是相当值得探索的。
（一）中日民族传统文化形象的相异呈现
1.日本美术、动画对民族传统文化形象的呈现
日本美术、动画在民族传统文化形象的呈现上表现得相当明显。而且，日本美术、动画对于民族传统文化形象的理解并不局限于古代的传统文化，而是充分将古代、现代和当代结合了起来。与此同时，日本的美术和动画对于他国民族传统文化的借鉴也是相当明显的。
首先，日本的美术和动画对于古代、近代民族传统文化相当重视，在很多美术作品和动画作品中加入了大量日本传统古代、现代的文化形象。例如日本美术作品和日本动画作品的日本武士、阴阳师、歌妓、舞妓、忍者、鬼怪等。这些极具日本传统民族文化的形象让日本民族在欣赏美术作品的同时满足了他们对本国民族传统文化的一些期待，让日本美术和日本动画具备民族传统文化的色彩和力量。
其次，尽管日本的美术和动画在形象视觉上的呈现偏向于古代形象和近代形象，但是往往日本动画界和美术界并不局限于此。他们都十分注重民族传统文化形象与现代或者当代现实生活的相互结合，用以讲述当今社会中的一些故事。例如在很多日本动画作品中，和服、温泉、制服、樱花、饮酒会、便当等相当之多，这些民族传统文化形象既是来源于日本古代，又在近代和当代的日本生活当中得到了相当大的欢迎。故而，在日本美术作品和动画作品中对这些当代民族传统形象又进行了再次挖掘，使得美术作品或者动画作品中能够通过这些形象的呈现表现出现代或者当代故事。这样，观众在欣赏美术作品或者动画作品的过程中就充分感受到了民族传统文化以及社会现实。这些民族传统文化形象也让日本美术界和动画界获得了相当好的发展。 最后，除了重视传统日本古代民族文化形象以外，日本美术作品和动画作品最善于的就是对外国民族传统文化形象加以借鉴，并与日本本土民族传统文化形象相互结合起来，让日本的民族传统文化更加突出呈现。
2.我国美术、动画对于民族传统文化形象的呈现
我国美术界和动画界的发展过程中，受到民族传统文化影响较大。但是总结起来说，我国美术和动画对于民族传统文化形象的呈现是优点与缺点并存的，而且由于一些客观历史原因，使得我国美术和动画对于民族传统文化形象的呈现表现出了一种民族传统文化的缺失，这种情况在动画作品中表现得最为明显。
纵观我国21世纪以来的大部分国产动画作品，其首要表现就是对于民族传统文化的呈现太过于强调。这种过分强调导致了很多动画作品在故事题材的取材上太过于狭隘，很多故事都是为了体现“传统”形象而体现“传统”形象，很多动画作品的取材都是限定在了古代或者近代，而且动画作品中的故事也是基本上发生在古代。因此，我国现阶段美术界和动画界从场面规划到人物造型，在对民族传统文化形象的呈现上都过分展现了一种古代形象和近代现象，与现阶段社会生活缺少联系。
由于对民族传统文化中古代形象和近代现象的过度重视，直接就导致了我国现阶段美术作品和动画作品进行民族传统文化形象呈现的过程中出现了一种当代社会形象的缺失。换句话来说就是现阶段我国美术作品和动画作品中在传统形象和现代生活的融合方面略显不足。
而在借鉴和融合他国民族传统文化的过程中，我国也存在了一些不足，导致现阶段美术作品和动画作品中对于民族传统文化形象的呈现毫无新意和创意，呈现效果也大打折扣。最为明显的问题是在借鉴和融合他国民族传统文化形象的过程中，我国美术界和动画界逐渐丧失了本国的民族传统文化，盲目追求他国的民族传统文化风格。
（二）中日民族传统文化观念的相异表达
在民族传统文化观念的表达上，中日美术界和动画界也是存在了很大差异的。日本的美术界和动画界在作品创造的过程中大量保存了自身民族传统文化中的民族性，并在不断挖掘民族传统文化的过程中也十分注意民族传统文化观念的表达方式。通常来说，日本美术作品和动画作品对于民族传统文化的表达都是十分流畅和自然的。主要体现在日本美术作品和动画作品中在人物设置、造型特色、人物性格以及剧情设置上都将日本民族传统文化观念自然地渗透到了剧情和人物当中，以此为剧情和故事打上日本民族传统文化的烙印，并将日本民族传统文化观念中的普遍民族观、人生观和道德观等与人物和剧情紧密结合。这就使得日本动画作品和美术作品生动形象、故事精彩并且利于观众理解和认同。而观众在欣赏过程中也就潜移默化地接受了民族传统文化观念的熏陶。
与日本美术作品和动画作品中民族传统文化观念的表达方式相比，我国在技术层面还存在了一些不足。尽管我国在不断倡导传统文化的回归，一部分美术作品和动画作品也意识到了民族传统文化中民族性的重要，也意识到了民族传统文化中观念表达的重要。但是在实际进行创作的过程中依然比较生硬，尤其是某些动画作品中无论是剧情设置还是人物设置对于民族传统文化观念的表达都偏向于一种礼仪说教形式，很难获取观众的认同感。
四、结语
民族传统文化的相异呈现与表达是民族传统文化研究过程中的一个重要课题，也是推动我国民族传统文化相关文化产业发展所亟需研究的。就上文阐述的内容来看，我国美术界、动画界要想真正通过民族传统文化的呈现与表达还需要彻底领悟我国民族传统文化的内涵以及内容，充分明白民族传统文化的价值与意义所在，自然地、合理地将民族传统文化呈现与表达出来。
参考文献：
[1]陈晖.日本人的价值观管窥[J].日本问题，1990，（01）.
[2]段弘.国产动画片———业绩突出更需理性[J].中国广播电视学刊，2010，（02）.
[3]高薇华，青语潇.中国传统文化题材动画片创作历时、现状及趋势（1926-2008）[J].现代传播，2010，（09）.
[4]王玉德.文化学[M].昆明：云南大学出版社，2006.
[5]邓林.世界动漫产业发展概论[M].上海：上海交通大学出版社，2008.
[6]季彦，秦粉玲.浅析文化的共同性与差异性[J].和田师范专业学校学报（汉文综合版），2007，（07）.
[7]黄明奋.泛动画形象的文化意蕴[J].郑州大学学报，2010，（01）.
[8]孔建华，杜蕊.我国的文化产业政策与动漫产业的兴起[J].中国特色社会主义研究，2010，（03）.
[9]孙丽娟.中国传统文化人生观要素对现代人生观的影响[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版），2008，（01）.
作者简介：
熊宏萍，女，湖南怀化人，群众文化系列中级职称，馆员，本科学历，研究方向：民族、民间传统工艺、美术、设计。
关键词：民族传统文化；相异呈现；表达
中图分类号：J022文献标识码：A文章编号：2095-4115（2014）06-79-2
一、引言
随着民族传统文化研究的热潮，与民族传统文化沾边的美术、动画等文化产业在21世纪以来也取得了相当飞速的发展。而且，美术、动画等产业在民族传统文化上的相异呈现与表达也在逐渐成熟和发展。与我国一海之隔的日本在美术、动画等文化产业上的民族传统文化形象、观念呈现也不同。故而，本文中笔者将以民族传统文化的相关概述作为出发点，并以美术和动画产业作为重点，分析了中国和日本关于民族传统文化形象的相异呈现和民族传统文化观念的相异呈现。希望能为民族传统文化的相异呈现与表达研究抛砖引玉，提供一些有价值的资料和看法。
二、民族传统文化的相关概述
（一）民族传统文化的主要内容
要谈民族传统文化，首先还应当从文化谈起。所谓文化，其实是一个相当宽泛的概念，即代表了文化的包罗万象。因此，文化的宽泛性就决定了民族文化的内容相当丰富和广泛。
民族传统文化的主要内容便是不同民族在历史发展过程中通过生活、生产活动和时代发展产生的一种极具本民族特色的文化，主要有精神文化和物质文化。具体来说，精神文化中又包括了语言文字、科学艺术、宗教哲学、民族风俗等；而物质文化又包含了不同民族的衣食住行和生产过程中的基本内容。与此同时，在我国民族传统文化中，民族传统文化又是一种代表了我国特有民族形式和社会主义特色的文化精神。
（二）民族传统文化的价值和意义
无论是何种民族，其民族传统文化都是其历史发展水平的一种展现，这是民族传统文化最为基本的价值和意义所在。但是由于民族传统文化内容的广泛和丰富，故而其价值和意义也是相当丰富的。
首先，民族传统文化是一个民族在历史长河中逐渐形成的一种文化，展现了一个民族的生存、生活、繁衍等，对于民族的存亡和发展以及历史展现都有着不可替代的重要价值和意义。
其次，民族传统文化中包含的精神思想、道德观念、哲学内涵等对于一个民族的精神依托和民族精神的构建是有重要价值的。只有一个民族的传统文化得以认可，其主张的哲学思想、文化内涵、精神寄托才能够得到保护。这就意味着民族传统文化具备了一种独特的民族意义。
再其次，民族传统文化发展至今，已经成为了社会发展中教育教学的重要组成部分。就我国现阶段关于民族文化的教育教学来看，中央民族大学、西北民族大学、西南民族大学等都将民族传统文化中所蕴含的各项相关内容作为教育教学重点。所以，民族传统文化有其独特的教育价值和教育意义。
最后，根据上文中阐述的民族传统文化的重要价值和意义来看。无论是民主发展意义、民族意义还是教育意义，归结起来看都是民族传统文化所带动的一种民族文化产业的发展意义和发展价值。故而，民族传统文化最为重要的价值和意义就是其带动了相当一批与民族传统文化相关的文化产业发展。例如民族绘画、民族音乐、民族美术、民族风俗学说等。在本文中，就民族传统文化的相异呈现与表达笔者将侧重中日之间的美术、动画等文化产业的发展进行阐述。
（三）我国民族传统文化的内涵
归结起来，我国民族传统文化的内涵实质上就是中华民族在历史发展、历史生存、历史繁衍以及历史生活等过程中构建的一种精神内涵和物质内涵的综合。由于民族传统文化最深沉的内容是文化内涵，故而，我国传统文化展现了中华民族上下五千年以来的价值观念、道德情操、思维方式以及精神依托。是中华民族长期以来创造并持续保持的一种优秀精神传统。而且，我国民族传统文化更是具有长久以来我国经济、政治、文化和社会的发展内涵，反映了广大中华民族的基本思想观、价值观。
三、民族传统文化的相异呈现与表达
民族传统文化的研究为与民族传统文化相关的产业发展奠定了坚实的基础，尤其是在中日之间美术、动画产业的发展中，民族传统文化的相异呈现与表达更是相当值得探索的。
（一）中日民族传统文化形象的相异呈现
1.日本美术、动画对民族传统文化形象的呈现
日本美术、动画在民族传统文化形象的呈现上表现得相当明显。而且，日本美术、动画对于民族传统文化形象的理解并不局限于古代的传统文化，而是充分将古代、现代和当代结合了起来。与此同时，日本的美术和动画对于他国民族传统文化的借鉴也是相当明显的。
首先，日本的美术和动画对于古代、近代民族传统文化相当重视，在很多美术作品和动画作品中加入了大量日本传统古代、现代的文化形象。例如日本美术作品和日本动画作品的日本武士、阴阳师、歌妓、舞妓、忍者、鬼怪等。这些极具日本传统民族文化的形象让日本民族在欣赏美术作品的同时满足了他们对本国民族传统文化的一些期待，让日本美术和日本动画具备民族传统文化的色彩和力量。
其次，尽管日本的美术和动画在形象视觉上的呈现偏向于古代形象和近代形象，但是往往日本动画界和美术界并不局限于此。他们都十分注重民族传统文化形象与现代或者当代现实生活的相互结合，用以讲述当今社会中的一些故事。例如在很多日本动画作品中，和服、温泉、制服、樱花、饮酒会、便当等相当之多，这些民族传统文化形象既是来源于日本古代，又在近代和当代的日本生活当中得到了相当大的欢迎。故而，在日本美术作品和动画作品中对这些当代民族传统形象又进行了再次挖掘，使得美术作品或者动画作品中能够通过这些形象的呈现表现出现代或者当代故事。这样，观众在欣赏美术作品或者动画作品的过程中就充分感受到了民族传统文化以及社会现实。这些民族传统文化形象也让日本美术界和动画界获得了相当好的发展。 最后，除了重视传统日本古代民族文化形象以外，日本美术作品和动画作品最善于的就是对外国民族传统文化形象加以借鉴，并与日本本土民族传统文化形象相互结合起来，让日本的民族传统文化更加突出呈现。
2.我国美术、动画对于民族传统文化形象的呈现
我国美术界和动画界的发展过程中，受到民族传统文化影响较大。但是总结起来说，我国美术和动画对于民族传统文化形象的呈现是优点与缺点并存的，而且由于一些客观历史原因，使得我国美术和动画对于民族传统文化形象的呈现表现出了一种民族传统文化的缺失，这种情况在动画作品中表现得最为明显。
纵观我国21世纪以来的大部分国产动画作品，其首要表现就是对于民族传统文化的呈现太过于强调。这种过分强调导致了很多动画作品在故事题材的取材上太过于狭隘，很多故事都是为了体现“传统”形象而体现“传统”形象，很多动画作品的取材都是限定在了古代或者近代，而且动画作品中的故事也是基本上发生在古代。因此，我国现阶段美术界和动画界从场面规划到人物造型，在对民族传统文化形象的呈现上都过分展现了一种古代形象和近代现象，与现阶段社会生活缺少联系。
由于对民族传统文化中古代形象和近代现象的过度重视，直接就导致了我国现阶段美术作品和动画作品进行民族传统文化形象呈现的过程中出现了一种当代社会形象的缺失。换句话来说就是现阶段我国美术作品和动画作品中在传统形象和现代生活的融合方面略显不足。
而在借鉴和融合他国民族传统文化的过程中，我国也存在了一些不足，导致现阶段美术作品和动画作品中对于民族传统文化形象的呈现毫无新意和创意，呈现效果也大打折扣。最为明显的问题是在借鉴和融合他国民族传统文化形象的过程中，我国美术界和动画界逐渐丧失了本国的民族传统文化，盲目追求他国的民族传统文化风格。
（二）中日民族传统文化观念的相异表达
在民族传统文化观念的表达上，中日美术界和动画界也是存在了很大差异的。日本的美术界和动画界在作品创造的过程中大量保存了自身民族传统文化中的民族性，并在不断挖掘民族传统文化的过程中也十分注意民族传统文化观念的表达方式。通常来说，日本美术作品和动画作品对于民族传统文化的表达都是十分流畅和自然的。主要体现在日本美术作品和动画作品中在人物设置、造型特色、人物性格以及剧情设置上都将日本民族传统文化观念自然地渗透到了剧情和人物当中，以此为剧情和故事打上日本民族传统文化的烙印，并将日本民族传统文化观念中的普遍民族观、人生观和道德观等与人物和剧情紧密结合。这就使得日本动画作品和美术作品生动形象、故事精彩并且利于观众理解和认同。而观众在欣赏过程中也就潜移默化地接受了民族传统文化观念的熏陶。
与日本美术作品和动画作品中民族传统文化观念的表达方式相比，我国在技术层面还存在了一些不足。尽管我国在不断倡导传统文化的回归，一部分美术作品和动画作品也意识到了民族传统文化中民族性的重要，也意识到了民族传统文化中观念表达的重要。但是在实际进行创作的过程中依然比较生硬，尤其是某些动画作品中无论是剧情设置还是人物设置对于民族传统文化观念的表达都偏向于一种礼仪说教形式，很难获取观众的认同感。
四、结语
民族传统文化的相异呈现与表达是民族传统文化研究过程中的一个重要课题，也是推动我国民族传统文化相关文化产业发展所亟需研究的。就上文阐述的内容来看，我国美术界、动画界要想真正通过民族传统文化的呈现与表达还需要彻底领悟我国民族传统文化的内涵以及内容，充分明白民族传统文化的价值与意义所在，自然地、合理地将民族传统文化呈现与表达出来。
参考文献：
[1]陈晖.日本人的价值观管窥[J].日本问题，1990，（01）.
[2]段弘.国产动画片———业绩突出更需理性[J].中国广播电视学刊，2010，（02）.
[3]高薇华，青语潇.中国传统文化题材动画片创作历时、现状及趋势（1926-2008）[J].现代传播，2010，（09）.
[4]王玉德.文化学[M].昆明：云南大学出版社，2006.
[5]邓林.世界动漫产业发展概论[M].上海：上海交通大学出版社，2008.
[6]季彦，秦粉玲.浅析文化的共同性与差异性[J].和田师范专业学校学报（汉文综合版），2007，（07）.
[7]黄明奋.泛动画形象的文化意蕴[J].郑州大学学报，2010，（01）.
[8]孔建华，杜蕊.我国的文化产业政策与动漫产业的兴起[J].中国特色社会主义研究，2010，（03）.
[9]孙丽娟.中国传统文化人生观要素对现代人生观的影响[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版），2008，（01）.
作者简介：
熊宏萍，女，湖南怀化人，群众文化系列中级职称，馆员，本科学历，研究方向：民族、民间传统工艺、美术、设计。