【摘 要】
:
泡芙恐怕是这世界上笑得最灿烂的甜点,想象下泡芙的笑脸吧:别人一笑一口白牙,而泡芙则是一笑一嘴的奶油。我亲戚里有位老长辈,自己给泡芙起了个别出心裁的中文名,叫做“奶油开口笑”。泡芙的名字来自英文的puff,意为一切蓬松发泡的东西。小时候上海食品店里的那些土洋结合的泡芙,它们的名字是没有草字头的泡“夫”。这位老长辈也曾跟我说起泡芙翻译的典故:“最地道的译法应为泡麸,因为除了发泡,泡麸面饼那种层层叠叠的
论文部分内容阅读
泡芙恐怕是这世界上笑得最灿烂的甜点,想象下泡芙的笑脸吧:别人一笑一口白牙,而泡芙则是一笑一嘴的奶油。我亲戚里有位老长辈,自己给泡芙起了个别出心裁的中文名,叫做“奶油开口笑”。泡芙的名字来自英文的puff,意为一切蓬松发泡的东西。小时候上海食品店里的那些土洋结合的泡芙,它们的名字是没有草字头的泡“夫”。这位老长辈也曾跟我说起泡芙翻译的典故:“最地道的译法应为泡麸,因为除了发泡,泡麸面饼那种层层叠叠的空气感,让中国人联想到本地食物中的麸,所以泡麸是个完美的意译加音译。但写在食品店柜台的牌子上时,很多售货员嫌麻烦,就直接写成泡夫了。到今天,又变成加了草字头的芙字,想来只是为了显得洋气好看吧。”
80年代放在老字号食品店里的那些泡芙,个头大,样子笨,外壳硬硬的,拥着一坨坚实的麦淇淋,吃起来倒是颇能充饥顶饱的。那年月的小孩子一般都更喜欢另一种长条的泡芙,面饼外面还裹了层巧克力壳的,名唤哈斗。哈斗的样子看上去比泡芙要细巧一点,加上又粘着巧克力,所以人气更高。但哈斗这个名字,得来更加不知所云。因这种长条泡芙在法文里叫做éclair,意为闪电。一位生于1784年的法国甜点师安东尼·克莱姆在19世纪初发明了这种用挤袋制作的长条泡芙,并在烤制时,发现长条状的泡芙面饼表面会产生闪电般的龟裂花纹,是以用闪电命名。另一说则是,必须以闪电般的速度吃掉这种泡芙,它里面所包的奶油才不会滴到身上。如今,在人人怀有对哈斗特殊感情的上海,开了一家专营这种长条泡芙的小店,名字简明扼要,就是éclair,早年的哈斗爱好者们可以到这家店接受蓬松面饼和饱足奶油馅的洗礼。而这家小店的中文名字,则别具一格地既未采用直译的闪电,也未采用意译的泡芙,而是用了纯然音译的“可爱”。
是的,对于深深记挂着“奶油开口笑”的人来说,泡芙这种甜点,带给人的感受就是“可爱”。这也不奇怪,虽然在英语里都叫puff,但在泡芙家乡的法国,每一种泡芙都拥有一个独一无二的可爱名字。比如最普遍的圆形奶油泡芙,法国人唤作chou a la crème,意思是“包着奶油的卷心菜”。把一堆注入冰激凌馅料的小个儿的泡芙在一张略宽的泡芙面饼上堆叠起来,浇上巧克力浆或其他味道的酱料,则是profitroles,意为“发大财”。同样是小个儿泡芙,扔到油里去炸一炸,外面滚上砂糖,叫做pel de nonne,也就是传说中的“放屁泡芙”。据说这是18世纪末一位主妇的无心之作,因为她在做泡芙的时候放了一个屁,所以羞愧难当,失手把一堆做好的泡芙面饼倒进了油锅,但结果却是产生了非常美味的油炸泡芙,主妇所在的村子也开心地将这种点心命名为“放屁泡芙”。不过以屁为名,总是有点不雅,后人隐晦地将其改名为soupir de nonne,大概是“一声叹息”的意思。
有一种叫做“巴黎-布雷斯特”(parisbrest)的泡芙甜甜圈,大致是将泡芙面饼先烤制成圆环状,再横向一刀切开,在圆环“托儿”上挤一圈厚厚的奶油花,再将圆环“盖子”盖上。这种环状泡芙据说是1891年巴黎至布雷斯特区间举行自行车比赛的时候,位于选手们参赛必经之路上的一家甜品店首先发明的,其灵感来源于自行车的轮子。曾经在爱丽舍宫任职的甜点师傅法兰西斯·罗杰在他的回忆录中写道,1998年他因为膝盖上的肿块动手术,接受了全身麻醉。醒来之后医生的第一个问题竟然是:“希拉克总统很喜欢吃巴黎-布雷斯特泡芙吗?”罗杰当时就傻了眼,回问:“为什么问这个呢?”医生回答:“因为你昨天在半昏迷状态的时候,不停念叨着巴黎-布雷斯特泡芙,似乎是在担心厨房的后生小子们把总统爱吃的这种泡芙搞砸了。而你念叨的这段时间,护士们一下子都对你产生了莫大的好感,因为你竟然精于做巴黎-布雷斯特泡芙。”事后,因为泡芙而受到护士小姐们精心照顾,以至于老婆都有点吃醋的罗杰师傅,还特地在回忆录最后公布了自己的泡芙制作秘笈:“最重要的就是,要把泡芙面饼糊用口径三厘米的蛋糕挤花袋,挤成一顶顶王冠,这样子,之后烤出来的泡芙,就会看起来像一整只大王冠。”
而我个人最喜欢的,莫过于叫做cygnes的形如天鹅的奶油泡芙。用硬而空气感十足的面饼做成天鹅的底部和一双微微上扬的翅膀,洁白的奶油花填充成天鹅羽毛丰盈的身体,最后还要用一点点面糊烤一根弧度优美的细棍,来做成天鹅优雅的颈项。当我还是个小女孩的时候,这样美丽无比的甜点就是很容易骗到我的,到今天其实还是一样。
其他文献
问:你重回故乡的最终目的是什么? 郭中一:当年,我们这批知识分子的想法是,第一,退休以后要找个适合的环境居住;第二,实现一点人生价值,多少可以做点事,教教附近的孩子,传播环保理念;第三,更深的一层,我觉得我们缺少一个精神的核心。像台湾的原住民,有他们的圣山大武山。平时不进去,在尘世日久,就要回去洗涤一下心灵。所以应该有人来重建精神核心,知识分子可以把这作为一种抱负。 问:能做到吗?这似乎非常遥
票价:印度最低,日本最高 人们走进电影院,除了对不同电影的选择外,第一个问题,就是票价。 在欧洲,看电影是人们的普遍爱好,相对于欧洲民众的较高收入,电影票价其实并不高。 在法国,平均每张电影票价格在10欧元左右,约合人民币83元,学生还可凭学生证购买半价票。很多人则选择购买电影月票,20多欧元(折合160多元人民币)一个月,可以随时看。 当然,票价稍微高点,也难以挡住法国人看电影的热情。在
日本《文艺春秋》杂志今年3月出了临时增刊号,百位作家撰文或接受采访从各个角度谈大地震之后的日本,他们要向下一代传递“3·11”大地震的教训。 作家五木宽之在访谈中说到一个观点:“3·11”对日本来说等于是第二次战败。三陆海岸被海啸侵袭所留下的残迹和当年广岛原子弹爆炸后的惨状相似,但是第一战败时的状况是“国破山河在”,而在“3·11”大灾难后则是“国在山河破”。第一次战败,日本限于无政府状态,警察
“退休”在美国是一个很普遍的话题,何时退休、退休后的医疗保险、退休后的收入来源等,关系到每个人的切身利益。美国没有强制性的退休规定(个别职业对体能有特别要求的除外),这就意味着一个人只要身体健康、有工作意愿,想工作到哪一年退休就可以到哪一年退休。在各行各业中,七、八十岁还在工作的人不计其数,连九十、上百岁的老人还在工作的也不稀罕。 以联邦法官为例,在目前担任各级联邦法官的人中,超过八十岁的不计其
美国一名学者写道:“整个文化印刷出版、评论、电视、戏剧、电影业……几乎百分之九十都是犹太裔人士主持的。我的意思是,我在这些媒介中,数不出五个是真正重要的但不是犹太裔的人,我数不出。”另一作家波门特在《犹太人》一书中说:“在好莱坞,整个人群的犹太裔程度达到这样的地步,非犹太人感到自己是外人。”此外诺贝尔奖中的犹太人现象:犹太人占世界人口不到0.3%,但诺奖设立的1901~2001年100年间,诺贝尔
河南省洛阳市孟津县朝阳镇的朝阳陵园,有一支80后美女守墓队,共由9名女孩组成。此前,她们曾做过网通客服,厂矿医院护士,还有学校老师。如今,她们在这里守墓,最长9年,最短2年。 每天晚上6点,灯火初上,当大多数人准备下班时,她们换上深蓝色的西服套装,打着手电和探照灯,开始上山巡查,山上安葬着上千名逝者的骨灰。 她们的主要任务是消除火灾隐患,保持陵园整洁,接待夜访客户。每晚两三人一组,隔几个小时巡
3月31日这天,张俐娜接受胆囊手术快1个月了,身体正逐渐复原,但她有些“恼”。“本来是一个小手术,但医生特别慎重,‘害’得我这阵子只能疗养,什么工作也不能做。”正说着,老伴武汉大学教授杜予民杜教授递来茶水,她有些“挑剔”,“要热水”。“嗯,是热的。” 年过七旬的张俐娜,于2011年12月当选中国科学院院士,并在最近收获了2011年度美国化学会安塞姆·佩恩奖,这一奖项代表国际纤维素与可再生资源材料
双城记里的心理皮筋 “那是一种面对微微歧视感的弱势状态。”兔佛回想7年前刚到香港,涌回的是一串“小心翼翼”,“非常害怕在图书馆忘记关手机、在地铁里不小心吃东西、在电梯里声音太大、过马路忘记看灯……去SaSa买东西不敢讲普通话,怕售货员眼神里流露出的自然轻视。”总结下来,兔佛觉得当年是“怕给内地青年这个群体丢脸。” 2012年2月1日,一则名为“香港人,忍够了”的大幅广告出现在香港某报纸,一只绿
首都就是不一般。当北京男篮历史性第一次打进全国男篮职业联赛(CBA)总决赛后,他们立即宣布,把主场从偏僻的西五环外首钢体育馆搬往市内的奥运场馆五棵松篮球馆,如今叫万事达中心。 北京是一座奇特的城市。拥有近千年历史,成为中国政治、经济、文化等各种中心也已数百年,可就是没能在某一个领域产生领军型“大家”。体育同样如此,一直喊着“永远争第一”的北京国安此前一直和第一差得很远,2009年好不容易问鼎中超
说到空气污染,公众会非常敏感,因为毕竟每时每刻都在呼吸,而空气的质量,是可以非常直接地透过自己的感官和感受做出判断,也因为这样,会很直接快速的产生情绪。 但说到水,情况就不一样了,毕竟对于城市里面的人来说,也会看到水污染,比如走过一些肮脏的河道,或者需要忍受河道因为肮脏而产生的难闻的空气,仅此而已,很少人会去关心,肮脏的河道里面的水是哪里来的,除了污水处理厂,和自己有没有关系。至于会不会缺水,除