【摘 要】
：
近年来,我国各地企业纷纷施行"走出去"、"国际化"等战略,进而不断加强自身对外宣传力度。然而,除少数企业外,外宣材料膨胀的同时并未得到国外读者的广泛认可。这些材料的翻译
论文部分内容阅读
近年来,我国各地企业纷纷施行"走出去"、"国际化"等战略,进而不断加强自身对外宣传力度。然而,除少数企业外,外宣材料膨胀的同时并未得到国外读者的广泛认可。这些材料的翻译除了有各种"甲型病状"或"乙型病状"譹訛外,还有更多由于语言风格、文化差异引起的"疑难杂症",导致外宣材料缺乏保真度(copyingfidelity)、多产性(fecundity)和长久性(longevity),失去了生命力。本文认为,在模因论照应下的外宣翻译需要做到两点:第一,舍弃影响译文保真度的"弱势模因";其次,充分借鉴国外"平行文本",复制具有多产性并能长久传播的"强势模因"。
其他文献
无痛内镜技术近年广泛应用，麻醉药物的配伍多采用联合麻醉的方法，即丙泊酚联合芬太尼、力月西，临床上疗效满意。但对于年龄≥80岁高龄老人，由于多合并心脑血管等疾病，麻醉及内镜诊
背景:据世界卫生组织报道，全球约有20亿人曾感染过HBV，并且3.5亿人为慢性感染者，每年大约有100万人死于HBV感染所导致肝硬化、肝衰竭和原发性肝癌。我国为慢乙肝流行高发区域，慢
在20世纪初,西方发达国家就已经开始研究媒介素养教育。在媒介技术高速发展的当今社会,媒介素养已然成为我国公民必备的素养之一。网民逐渐低龄化是值得关注的问题。本研究主要使用文献研究法、问卷调查法、比较研究法,以临汾市城乡高中学生为调查对象,对其媒介素养进行调查。调查问卷主要从媒介接触、媒介认知、媒介运用能力和媒介素养教育四个方面进行操作化定义,对城乡高中生的媒介素养进行综合调查。本研究通过统计调查问
裂缝性低渗透油藏注CO2开采过程中的气窜严重,泡沫是控制CO2流度的有效方法。论文通过室内实验,对不同含油饱和度、温度、压力等不同条件下的起泡剂性能进行了评价;采用含裂
<正>基康仪器股份有限公司证券代码:830879系统简介G云中心基于监测行业的开放云平台和数据中心,为用户提供海量数据汇集、处理及共享、实时监测预警、大数据综合分析、决策
20世纪中后期,手风琴逐渐由传统手风琴向自由低音手风琴进行转变,越来越多的高等院校中手风琴专业的学生学习自由低音手风琴,很多幼儿也开始接触自由低音手风琴。这件乐器的
创新能力是一种综合性能力，主要包括创新精神、创新思维能力和创新个性品质三个方面。小学语文课是一门基础学科，富有情感，极具个性，容易激发学生的创新意识与创造性思维，在培养学
<正>燃油成本,是卡车运营最重要的一项支出,在成本的压力下,节油驾驶变得更加重要。然而,节油看似简单,实际上是多方因素综合影响的结果。来自河南郑州的用户郭海钦和正阳商
分析了飞机在复杂电磁环境下所面临的各种干扰威胁,提出了某型军机兵力生成仿真系统的电磁环境仿真的建模方法和系统结构,系统中的电磁环境仿真模块建立了5大类电磁环境模型