论文部分内容阅读
曾经有专家论证，把迄今为止在人类历史中所有的天才依据独创力、洞察力、多技能、领导力等方面综合排名次，达·芬奇位列天才榜第一！但是天才并不是天生的，聪明也不是仅仅脑子灵敏。《像达·芬奇那样思考》一书就是借达·芬奇的成功故事，为我们分析普通人成功的关键。本书是作者应美国多个500强大型企业之邀撰写的、旨在培养员工创新思维的教材，自出版以来销量居高不下。本文是该书的前言部分。
Think of your greatest heroes and 1)heroines, your most 2)inspirational role models. If you’re lucky the list includes your mom and dad. Perhaps you’re most inspired by great figures from history. Immersing yourself in the life and work of great artists, leaders, scholars and 3)spiritual teachers provides rich 4)nourishment for the mind and heart.
Chances are, you picked up this program because you recognize Leonardo Da Vinci as an 5)archetype of human potential and you’re 6)intrigued by the possibility of a more intimate relationship with him.
Although it is hard to 7)overstate Leonardo Da Vinci’s brilliance, recent scientific research reveals that you probably 8)underestimate your own capabilities. You’re gifted with virtually unlimited potential for learning and creativity.
Your brain is much better than you think. Your brain is more flexible and 9)multidimensional than any super computer. Your brain can learn seven facts per second, every second for the rest of your life, and still have plenty of room left to learn more. Your brain will improve with age if you use it properly.
And, your brain is not just in your head! Intelligence is located not only in the brain, but in cells that are distributed throughout the body.
In this program we will study and follow the traces of this most marvelous of all geniuses, bringing his wisdom and inspiration to your life. And, you’ll learn a practical approach, tested in experience, for applying the essential elements of Leonardo’s genius to enrich your life.
With Leonardo as your inspiration, you’ll make your life a work of art.
The heart of this program, is the discussion of the Seven Da Vincian Principles. These principles are drawn from an intensive study of the man and his methods.
I’ve named them in Leonardo’s native Italian. The good news is that Leonardo’s principles will probably be 10)intuitively obvious to you. You don’t have to try to invent them in your life. Rather, like much of common sense, they need to be remembered, developed and applied.
请想想你心目中最伟大的英雄人物，以及最能鼓舞你的楷模。如果幸运的话，你的父母也包括在内。或许历史伟人最能激励你。沉浸在伟大艺术家、领袖、学者和精神导师的生活和工作中，你的心智和心灵能得到滋润。
挑选本课程的你很可能将达·芬奇视为人类潜能的典范，并渴望有机会与他更亲密地接触。
尽管如何夸奖达·芬奇的才智都不过分，但最近的科学研究显示你很可能低估了自己的才能。你拥有近乎无尽的学习和创造潜能。
你的大脑比你想象中要强大得多。你的大脑比任何超级计算机都更灵活、更多维。你的大脑可以在一秒钟内掌握7条信息，而且你在未来生命中的每一秒都能以如此速度掌握信息；即使这样，你的大脑还是有足够的空间可以吸纳更多。如果使用得当，你的大脑会随年纪的增长而变得越来越好用。
而且你的大脑可不仅在脑袋里！智力不只存在于大脑中，还遍布于全身的细胞里。
在本课程中，我们将研究和追踪这位所有天才中最杰出者的足迹，将他的智慧和灵感带入你的生活。并且，你将学习经过实践检验的可行方法，将达·芬奇天才的精髓加以运用，从而充实你的生活。
你的生活将如艺术品般，因为达·芬奇将成为你的灵感之源。
本课程的核心是探讨七条达·芬奇法则。这些法则是从对达·芬奇和他的方法的深入研究中提炼出来的。
我是用达·芬奇的母语意大利语来命名它们的。幸运的是：达·芬奇法则对你而言可能显而易见，你无需绞尽脑汁凭空想象。相反，它们像大多数常识一样，需要我们记住、拓展并加以应用。
The Seven Da Vincian Principles are:
Curiosita. An 11)insatiably curious approach to life, and an12)unrelenting quest for continuous learning.
Dimonstrazione. A commitment to test knowledge through experience, persistence, and a 13)willingness to learn from mistake.
Sensazione. A continual 14)refinement of the senses, especially sight, as the means to 15)enliven experience.
Sfumato. Literally means “going up in smoke.” A willingness to embrace 16)ambiguity, 17)paradox and uncertainty.
Arte/Scienza. The development of the balance between science and art, logic and imagination. “Whole-brain” thinking.
Corporalita. The 18)cultivation of grace, 19)ambidexterity, fitness and 20)poise.
Connessione. A recognition of, and appreciation for the 21)interconnectedness of all things and phenomena. Systems thinking.
这七条达·芬奇法则是：
好奇心（Curiosita）：对生活无尽的好奇，对学习无穷的追求。
实践（Dimonstrazione）：致力于通过不懈的实践检验知识，积极主动地从错误中学习。
感觉（Sensazione）：不断磨练各种感官，尤其是视觉，由此让各种体验更多姿多彩。
开放（Sfumato）：字面意思是“随烟”（绘画中的层叠渲染）。这里是指能够接受模糊、矛盾和不确定性。
艺术/科学（Arte/Scienza）：在科学与艺术、逻辑与想象间的平衡。“全脑”思维。
均衡（Corporalita）：培养一心二用的协调能力，优雅、健康、平衡。
联系（Connessione）：意识到并欣赏所有事物和现象间的联系。系统思维。
翻译：王静燕
Think of your greatest heroes and 1)heroines, your most 2)inspirational role models. If you’re lucky the list includes your mom and dad. Perhaps you’re most inspired by great figures from history. Immersing yourself in the life and work of great artists, leaders, scholars and 3)spiritual teachers provides rich 4)nourishment for the mind and heart.
Chances are, you picked up this program because you recognize Leonardo Da Vinci as an 5)archetype of human potential and you’re 6)intrigued by the possibility of a more intimate relationship with him.
Although it is hard to 7)overstate Leonardo Da Vinci’s brilliance, recent scientific research reveals that you probably 8)underestimate your own capabilities. You’re gifted with virtually unlimited potential for learning and creativity.
Your brain is much better than you think. Your brain is more flexible and 9)multidimensional than any super computer. Your brain can learn seven facts per second, every second for the rest of your life, and still have plenty of room left to learn more. Your brain will improve with age if you use it properly.
And, your brain is not just in your head! Intelligence is located not only in the brain, but in cells that are distributed throughout the body.
In this program we will study and follow the traces of this most marvelous of all geniuses, bringing his wisdom and inspiration to your life. And, you’ll learn a practical approach, tested in experience, for applying the essential elements of Leonardo’s genius to enrich your life.
With Leonardo as your inspiration, you’ll make your life a work of art.
The heart of this program, is the discussion of the Seven Da Vincian Principles. These principles are drawn from an intensive study of the man and his methods.
I’ve named them in Leonardo’s native Italian. The good news is that Leonardo’s principles will probably be 10)intuitively obvious to you. You don’t have to try to invent them in your life. Rather, like much of common sense, they need to be remembered, developed and applied.
请想想你心目中最伟大的英雄人物，以及最能鼓舞你的楷模。如果幸运的话，你的父母也包括在内。或许历史伟人最能激励你。沉浸在伟大艺术家、领袖、学者和精神导师的生活和工作中，你的心智和心灵能得到滋润。
挑选本课程的你很可能将达·芬奇视为人类潜能的典范，并渴望有机会与他更亲密地接触。
尽管如何夸奖达·芬奇的才智都不过分，但最近的科学研究显示你很可能低估了自己的才能。你拥有近乎无尽的学习和创造潜能。
你的大脑比你想象中要强大得多。你的大脑比任何超级计算机都更灵活、更多维。你的大脑可以在一秒钟内掌握7条信息，而且你在未来生命中的每一秒都能以如此速度掌握信息；即使这样，你的大脑还是有足够的空间可以吸纳更多。如果使用得当，你的大脑会随年纪的增长而变得越来越好用。
而且你的大脑可不仅在脑袋里！智力不只存在于大脑中，还遍布于全身的细胞里。
在本课程中，我们将研究和追踪这位所有天才中最杰出者的足迹，将他的智慧和灵感带入你的生活。并且，你将学习经过实践检验的可行方法，将达·芬奇天才的精髓加以运用，从而充实你的生活。
你的生活将如艺术品般，因为达·芬奇将成为你的灵感之源。
本课程的核心是探讨七条达·芬奇法则。这些法则是从对达·芬奇和他的方法的深入研究中提炼出来的。
我是用达·芬奇的母语意大利语来命名它们的。幸运的是：达·芬奇法则对你而言可能显而易见，你无需绞尽脑汁凭空想象。相反，它们像大多数常识一样，需要我们记住、拓展并加以应用。
The Seven Da Vincian Principles are:
Curiosita. An 11)insatiably curious approach to life, and an12)unrelenting quest for continuous learning.
Dimonstrazione. A commitment to test knowledge through experience, persistence, and a 13)willingness to learn from mistake.
Sensazione. A continual 14)refinement of the senses, especially sight, as the means to 15)enliven experience.
Sfumato. Literally means “going up in smoke.” A willingness to embrace 16)ambiguity, 17)paradox and uncertainty.
Arte/Scienza. The development of the balance between science and art, logic and imagination. “Whole-brain” thinking.
Corporalita. The 18)cultivation of grace, 19)ambidexterity, fitness and 20)poise.
Connessione. A recognition of, and appreciation for the 21)interconnectedness of all things and phenomena. Systems thinking.
这七条达·芬奇法则是：
好奇心（Curiosita）：对生活无尽的好奇，对学习无穷的追求。
实践（Dimonstrazione）：致力于通过不懈的实践检验知识，积极主动地从错误中学习。
感觉（Sensazione）：不断磨练各种感官，尤其是视觉，由此让各种体验更多姿多彩。
开放（Sfumato）：字面意思是“随烟”（绘画中的层叠渲染）。这里是指能够接受模糊、矛盾和不确定性。
艺术/科学（Arte/Scienza）：在科学与艺术、逻辑与想象间的平衡。“全脑”思维。
均衡（Corporalita）：培养一心二用的协调能力，优雅、健康、平衡。
联系（Connessione）：意识到并欣赏所有事物和现象间的联系。系统思维。
翻译：王静燕