论文部分内容阅读
作为巴黎市唯一的一个马场，地处近郊的Etrier (马镫)马场主要为巴黎的上流社会人士提供养马、驯马及提供马术、赛马表演场地的服务。虽然与记者们之前参观过的大型马场相比，这个马场的规模相去较远，但是在寸土寸金的巴黎周边能够有这样一个场地，已经非常难能可贵。
坚持铸就成功
Etrier 马场总经理Francis Rebel先生向记者介绍， Etrier 马场由CosseBrissac伯爵于1895年3月1日正式创立。当时的创办目的主要是为了让巴黎上流社会的人观赏普及马术艺术、体验马术表演、马匹饲养及室内障碍赛和盛装舞步。
19世纪, 马在法国的军事、百姓生活以及国民经济中都起着十分重要的作用。很多人在巴黎周边兴办了马厩及驯马场, 但是都很不成规模。
1906年，在巴黎市政厅的允许下，Etrier马场当时的主人才开始兴建自己独立的马场设施,取名为Dauphine驯马场，此为Etrier马场的前身。那时Dauphine驯马场没有设立马厩,仅有4个能暂时拴住马的隔栏。
1921年，Dauphine驯马场在巴黎的Madrid大道的湖边处征得一片空地,才建起了正规的马场并一直保留至今.
Francis Rebel先生表示，第一次世界大战后，也就是1914年左右，Dauphine驯马场开始了它的辉煌发展时期——成为一个封闭式的仅供上流人士出入的马场。
第二次世界大战期间，法国的纯马术竞赛渐已成风，Dauphine驯马场也在1931年开始每年举办一次大奖赛，并在1939年的布鲁塞尔国际马术比赛中,成功摘下8项奖项。
然而，事情永远都不会一帆风顺下去。二十世纪六十年代，由于巴黎市政建设不断扩大，使得巴黎周边的土地成本日益飙升，很多马场的马厩都被纷纷卖掉，用作住宅及商业写字楼的建造。
那个时候，整个巴黎周边的马场几乎一夜间消失殆尽，Dauphine驯马场的很多巴黎会员也不得不将爱马寄养到更远的地方，如凡尔赛、拉斐庄园、圣日耳曼等更远的地方。
面对这样的情形，Dauphine驯马场的经营者勇敢地进行了一场变革以阻止马场濒临倒闭的命运。他们提出将马厩及驯马场直接建在Madrid大道边上的一块公共场地上，离原来的马场地址不远。
建在公共场地上的马场，意味着更多的行政审批、更多的资料及图纸的准备，最为关键的是更多的资金需求。这个项目在1968年的造价已经高达300万法郎。
因为是公共场地，个人只能以租赁的方式经营马场，巴黎市政厅对马场的建设提供一半资金，剩余的马场自己补足。整个马场的建设于1971年完工，并更名为Section Dauphine Etrier马场，沿用至今。
早期经营者们对原地建场的的坚持，使得Etrier马场成为如今巴黎市的唯一一家马场，其高端、专业的形象深入人心。
“黑骑士”当家出手不凡
作为巴黎唯一的一个马场，为了满足挑剔马主们对教练的高要求，十余年前，法国马业联合会推荐Francis Rebel从国家小马队转至Etrier马场执教。Francis Rebel先生说自己与太太在这里能够更加尽情地发挥自己在马术方面的专业素养，能结交到更多爱马的同道中人。
Francis Rebel先生曾经是法国黑衣骑士马术障碍队总教练，是法国马术界的风云人物，执教至今已有40年。他还曾经担任法国国家小马队教练，是法国生态养马发起人。他在Etrier马场的教练工作让巴黎上流社会的马主们心服口服，除了他以外，Etrier马场还另有两个资深教练一起在此服务。
不善言辞的他总是微笑地看着马匹，眼神中流露处慈爱又怜惜的情感。他的太太告诉我们，Francis Rebel先生是为数不多的懂得“马语”的人，他与马打交道的方式因此而与别人不同。与马进行形声兼备的交流在他这里成为可能。
目前的Etrier马场中，共有900名会员，100名马主，会员的年费为2500欧元，如果想要骑马的话，每个月需再交1000欧元，如果需要教练教学，还需单独再交费用。
这是一笔不小的花费，Francis Rebel先生向记者介绍，这些费用包括对马的饲养、护理、训练以及医疗的费用。
记者在这里看到，小到4、5岁的孩子，大到耄耋之年的老人，都来这里骑马，玩得不亦乐乎。学习骑马或马术课程一般每节在一小时左右，因为这个时长后，马会感到非常疲累，必须要休息了。
Francis Rebel先生说，教课的最大难度是要让每匹马和骑马的人之间形成一种默契，因为每个马、每个人都有自己的个性和习惯，如何让他们的这些特质相融合是马术教练中非常重要的一环。
除了教授普通的会员或马主，Francis Rebel先生还在Etrier马场里举办针对教练的课程。这样的课程一般持续6至9个月时间。Francis Rebel先生自己也到过中国，在中国举办过高水平的讲座，教授如何骑马。
对于自己的职业，Francis Rebel先生说这是一个可以一生为之奋斗的职业。在法国，基本上成功的马术教练都在50至65岁之间，“腿长”是教练们的统一形体特征，至于性格特征，他思索几秒钟后告诉记者，是“想赢的心气”！只有教练想赢，教出来的学生才会想赢，才会有做赢家的迫切心理。
如今这样的“赢家心气”已经不单单体现在Francis Rebel先生作为职业教练的角色上，他经营的Etrier马场也一直都行进在“赢”的道路上。他说未来自己会在马场的现代化建设、骑手安全和马匹安全上做大量的投入，以保证Etrier马场既能保持传统马术的发展，又能引领马术艺术的创新。我们也期待这家巴黎唯一的百年马场在这位黑骑士总教练的带领下，继续着它的下一个世纪传说！
坚持铸就成功
Etrier 马场总经理Francis Rebel先生向记者介绍， Etrier 马场由CosseBrissac伯爵于1895年3月1日正式创立。当时的创办目的主要是为了让巴黎上流社会的人观赏普及马术艺术、体验马术表演、马匹饲养及室内障碍赛和盛装舞步。
19世纪, 马在法国的军事、百姓生活以及国民经济中都起着十分重要的作用。很多人在巴黎周边兴办了马厩及驯马场, 但是都很不成规模。
1906年，在巴黎市政厅的允许下，Etrier马场当时的主人才开始兴建自己独立的马场设施,取名为Dauphine驯马场，此为Etrier马场的前身。那时Dauphine驯马场没有设立马厩,仅有4个能暂时拴住马的隔栏。
1921年，Dauphine驯马场在巴黎的Madrid大道的湖边处征得一片空地,才建起了正规的马场并一直保留至今.
Francis Rebel先生表示，第一次世界大战后，也就是1914年左右，Dauphine驯马场开始了它的辉煌发展时期——成为一个封闭式的仅供上流人士出入的马场。
第二次世界大战期间，法国的纯马术竞赛渐已成风，Dauphine驯马场也在1931年开始每年举办一次大奖赛，并在1939年的布鲁塞尔国际马术比赛中,成功摘下8项奖项。
然而，事情永远都不会一帆风顺下去。二十世纪六十年代，由于巴黎市政建设不断扩大，使得巴黎周边的土地成本日益飙升，很多马场的马厩都被纷纷卖掉，用作住宅及商业写字楼的建造。
那个时候，整个巴黎周边的马场几乎一夜间消失殆尽，Dauphine驯马场的很多巴黎会员也不得不将爱马寄养到更远的地方，如凡尔赛、拉斐庄园、圣日耳曼等更远的地方。
面对这样的情形，Dauphine驯马场的经营者勇敢地进行了一场变革以阻止马场濒临倒闭的命运。他们提出将马厩及驯马场直接建在Madrid大道边上的一块公共场地上，离原来的马场地址不远。
建在公共场地上的马场，意味着更多的行政审批、更多的资料及图纸的准备，最为关键的是更多的资金需求。这个项目在1968年的造价已经高达300万法郎。
因为是公共场地，个人只能以租赁的方式经营马场，巴黎市政厅对马场的建设提供一半资金，剩余的马场自己补足。整个马场的建设于1971年完工，并更名为Section Dauphine Etrier马场，沿用至今。
早期经营者们对原地建场的的坚持，使得Etrier马场成为如今巴黎市的唯一一家马场，其高端、专业的形象深入人心。
“黑骑士”当家出手不凡
作为巴黎唯一的一个马场，为了满足挑剔马主们对教练的高要求，十余年前，法国马业联合会推荐Francis Rebel从国家小马队转至Etrier马场执教。Francis Rebel先生说自己与太太在这里能够更加尽情地发挥自己在马术方面的专业素养，能结交到更多爱马的同道中人。
Francis Rebel先生曾经是法国黑衣骑士马术障碍队总教练，是法国马术界的风云人物，执教至今已有40年。他还曾经担任法国国家小马队教练，是法国生态养马发起人。他在Etrier马场的教练工作让巴黎上流社会的马主们心服口服，除了他以外，Etrier马场还另有两个资深教练一起在此服务。
不善言辞的他总是微笑地看着马匹，眼神中流露处慈爱又怜惜的情感。他的太太告诉我们，Francis Rebel先生是为数不多的懂得“马语”的人，他与马打交道的方式因此而与别人不同。与马进行形声兼备的交流在他这里成为可能。
目前的Etrier马场中，共有900名会员，100名马主，会员的年费为2500欧元，如果想要骑马的话，每个月需再交1000欧元，如果需要教练教学，还需单独再交费用。
这是一笔不小的花费，Francis Rebel先生向记者介绍，这些费用包括对马的饲养、护理、训练以及医疗的费用。
记者在这里看到，小到4、5岁的孩子，大到耄耋之年的老人，都来这里骑马，玩得不亦乐乎。学习骑马或马术课程一般每节在一小时左右，因为这个时长后，马会感到非常疲累，必须要休息了。
Francis Rebel先生说，教课的最大难度是要让每匹马和骑马的人之间形成一种默契，因为每个马、每个人都有自己的个性和习惯，如何让他们的这些特质相融合是马术教练中非常重要的一环。
除了教授普通的会员或马主，Francis Rebel先生还在Etrier马场里举办针对教练的课程。这样的课程一般持续6至9个月时间。Francis Rebel先生自己也到过中国，在中国举办过高水平的讲座，教授如何骑马。
对于自己的职业，Francis Rebel先生说这是一个可以一生为之奋斗的职业。在法国，基本上成功的马术教练都在50至65岁之间，“腿长”是教练们的统一形体特征，至于性格特征，他思索几秒钟后告诉记者，是“想赢的心气”！只有教练想赢，教出来的学生才会想赢，才会有做赢家的迫切心理。
如今这样的“赢家心气”已经不单单体现在Francis Rebel先生作为职业教练的角色上，他经营的Etrier马场也一直都行进在“赢”的道路上。他说未来自己会在马场的现代化建设、骑手安全和马匹安全上做大量的投入，以保证Etrier马场既能保持传统马术的发展，又能引领马术艺术的创新。我们也期待这家巴黎唯一的百年马场在这位黑骑士总教练的带领下，继续着它的下一个世纪传说！