【摘要】本文通过对昆明旅游景区公示语翻译的现状和问题进行实地调研，提出建设性的解决措施，试图探索出昆明旅游景区公示语英汉翻译规范化路径。
　　【关键词】旅游景区;公示语翻译;规范化
　　【作者简介】刘庭甄（1981.12-），女，汉族，云南昆明人，云南旅游职业学院，讲师，硕士研究生，研究方向：旅游英语，英语职业教育。
　　【基金项目】本文为中国旅游研究院昆明分院、云南省旅游规划研究院旅游规划研究课题的部分成果，课题编号：2018-ZJJD-003。

一、前言

　　旅游景区公示语的英文翻译，为外国游客提供景区内有关食住行游购娱等各方面的告示、提示、指示、警示信息，有助于外国游客更好地理解当地的历史和文化，体现着一个地区的国际化程度和人文素养。错误或者不规范的公示语翻译，发挥不了其应有的作用，有时甚至会对外国游客造成误导、产生不必要的误会，继而形成不良的旅游体验，影响该地区的国际声誉。然而，笔者对昆明市最具代表性的几大旅游景区进行了调查研究，发现还存在公示语汉英翻译不规范的现象。

二、昆明旅游景区公示语汉英翻译中突出、且具有共性的问题

　　1.漏译。景区公示语翻译常见的错误之一是没有翻译成英文，而是用汉语拼音代替。如将风情园翻译成“Fengqingyuan”。
　　2.语法错误。在调研过程中，笔者发现很多景区的公示语还存在着不同程度的语法错误。如“现存的各村密枝林成为……的重要留存点