论文部分内容阅读
摘要：中国传统园林历史悠久，其艺术风格在世界园林中独树一帜。但面对全球化的挑战，中国传统园林怎样在继承、发展民族特色的基础上不断创新，满足当代人的要求，是值得深思的问题。
关键词： 中国传统园林 继承 发展
中国传统园林数千年来在中国孕育、生长、并发展成熟，以自己形式和内涵形成独具特色的园林艺术风格，在世界园林中独树一帜。我们要继承与发展中国传统园林，首先要发掘其精髓，然后运用到现代园林的设计中，创造符合时代、又具有中国特色的现代园林。
1 中国传统园林的特征
中国传统园林历史悠久，造园艺术源远流长，园林中的山水地形是骨架，植物是毛发，建筑是关节，它们每一处都值得我们深入探究。中国传统园林的本质特征有以下几个方面。
1.1营造舒适人居环境
中国传统园林追求的是理想的人居环境，营造健康、清新宜人的小气候条件。中国传统园林造景非常注重小气候条件的改善，通过山水布局、植物种植、亭廊构建等方式来营造更加舒适宜人的环境，用温度、光影、气流等人体舒适性的影响因子做为依据，形成理想的人居环境。
1.2巧于因借的视域边界中国传统园林不拘泥于庭院的范围，它会通过借景扩大空间视觉边界，使园内景观与园外的自然景观相互联系、相互呼应，营造整体性的园林景观。在园内，人们无论动观或者静观，都能观赏到美丽的景致，看到无限外延的空间效果。 如同北京颐和园的“湖山真意”，远借西山为背景，近借玉泉山为中景，在夕阳西下、落霞满天时观赏远处，其景象曼妙。
1.3耐人寻味的园林文化
中国园林大到选址，小到一花一草，无不与中国传统文化息息相关。明末清初，中国园林文化迎来了最后的辉煌，文人将园林称为“地上之文章”，可见园林文化深厚的渊源。传统园林中常常通过楹联匾额、刻石、书法、文学、哲学、音乐等形式表达景观的意境，从而将园林的构成要素富于内涵和景观厚度之中。比如楹联匾额会将园林主人的人格理想、情节操守等文化信息寓意其中。
1.4植物造景
中国传统园林的植物配置之精巧在于她遵循画理诗情，还常常赋花木以人性,这也是中国园林的重要特点之一。许多植物的品格象征：如牡丹的豪放富贵、莲花的吉祥如意等，还有石榴代表多子多福、紫薇代表家庭和睦，都为大家所认同。植物配置，在满足生态功能的前提下，多赋草木以情趣，才能使人们更乐于亲近自然、享受自然、热爱自然，也能让作品更有人情味道，成为自然美、生态美、文化美的综合体。
2 运用传统元素的园林实例
现代园林与传统园林之间有着一脉相承的许多共性，也有着许多的不同。在现代园林设计中，应很好地继承本土优秀文化传统，积极挖掘传统园林艺术中契合现代园林精神的“基因”，引入到现代园林中。在现代园林设计中，也有一些是尝试继承与发展传统园林的作品。
如菖蒲河公园在设计中，就将传统文化元素融入到了现代艺术设计中。菖蒲河原来是紫禁城水系的一部分，以前是一潭死水，环境恶劣，经过改造设计后，菖蒲河终于以全新的面目呈现在市民面前。这条因长满香蒲而得名的小河，如今变成了以水景为轴线，汇集大量名木花卉，三面红墙环绕的知名公园。菖蒲河公园使园林绿化与红墙、文物古迹融合为一个有机的整体，体现出皇城的历史文化。
位于玉渊潭公园东部的留春园，也是从中国传统园林中吸取精华建造而成的现代园林。它以中心开阔的草坪，环绕的亭廊和高大树木，以及遍植的四季可赏的花木为主，营造古朴静谧的环境，可称之为园中园。此园建筑规整，有序安排了廊、亭、厅、架等园林构筑物，并利用若隐若现的手法收春于园内。
3 对中国传统园林继承与发展的思考
随着社会、经济的发展，人们越来越熟悉不同的文化。虽然全球化已是人类进程中不可逆转的发展趋势，但传统文化在现代景观设计中的延续和发展是非常重要的，只有这样，我们的设计才能赋有个性、才具有竞争力。但是，如何应用传统园林到现代设计中，这些是我们要思考的问题。
3.1 继承因地制宜的理念
中国传统园林中很注意因地制宜、师法自然的原则，而在现代园林设计中，也要借鉴因地制宜的理念，要从当地的实际情况出发，积极挖掘、充分利用当地的特色,立足本土，再现地域文化景观。设计师要不断关注现代园林的本土化研究，积极探索富有地域景观文化特征的园林作品。园林设计应针对大到一个区域、小到场地周围的自然资源类型和人文历史类型出发，充分利用当地独特的造景元素，营造适合当地自然和人文景观特征的景观类型。尊重场地、因地制宜,寻求与场地周边环境的密切联系，形成整体的设计理念，这应该是现代园林景观设计的基本原则。
3.2 继承空间造景的理念
中国传统园林的空间设计丰富多样，是立体交融式的空间手法，比如园中有园、景中有景、步移景异等，入胜、造极、余韵的序列，注重层次、抑扬、因借、虚实的安排。借景、对景、漏景、限景等手法在中国传统园林中更是常见。这些处理手法对现代公园设计有很重要的借鉴意义，这样一方面丰富了空间的层次，另一面也很好地保证了景观的完整性。因此，借鉴传统园林在空间上的处理方法，注重空间结构和景观格局的塑造，针对视觉空间领域进行整体设计的方法对现代园林来讲尤其重要。
3.3 与时俱进，拓展园林设计领域 中国传统园林的历史局限性之一，在于与外界的联系相对较弱。随着时代的发展，中国园林如何拓展设计思路和领域，将中国园林理念与内涵带入人居环境、城市景观、风景名胜、郊野公园、工业园区，以及道路、河流等景观规划设计之中，产生新的思想与活力，是中国传统园林需要持续发展的关键，与时俱进，拓展园林设计领域，才能更好的继承和发展中国传统园林。
3.4 调整思路，面对现代使用人群
现代意义上的園林设计，与以往的园林设计相比，最根本区别在于，现代园林规划设计的主要服务对象是人类的家，强调人类发展和资源及环境的可持续性。中国传统园林是在长期封闭的社会状况下，主要在私家领域里沿着山水格局一脉相承、逐渐走向成熟和完善的，而这与现代人的生活方式相距甚远。要想能把传统园林的精华用运到现代园林中，将其发扬，就要调整思路，以人为本，找出利于现代人群使用的设计方式，建成符合现在发展需求的中国现代特色园林。
结语
保护和继承中国传统园林，对繁荣新时代的文化，提升居民生活质量，建设生态文明城市具有重要意义。现代园林的设计与发展要继承历史，更要敢于追求景观设计中的创新。把我们的传统文化体现到当代正在营造的环境中。将传统园林的特质容纳到适宜新时代的载体中，将传统园林中最具活力的设计手法和思想结合到现代园林设计中，将传统园林的内在精神、地域形式转换为当代的设计语境。只有对中国传统园林设计方式和价值进行深入的思考，才能在园林设计层面做到娴熟，才会构筑中国传统文化，最终建成具有时代性的有中国特色的现代园林。
参考文献：
［1］周维权.中国古典园林史［M］.北京：清华大学出版社，1999.
［2］覃家乐.中国传统园林植物造景技艺特点及其在现代园林中的应用［J］.南方农业，2009,(9).
［3］郑丽萍.传统文化元素与现代设计的思考研究 ［J］. 艺术与设计(理论),2009，（11）
［4］朱建宁 ,杨云峰.中国古典园林的现代意义［J］.中国园林，2005,(11)
作者简介：严利洁/1986年生/女/甘肃人/北京林业大学在读硕士研究生/研究方向为城市规划与设计（北京 100083）
关键词： 中国传统园林 继承 发展
中国传统园林数千年来在中国孕育、生长、并发展成熟，以自己形式和内涵形成独具特色的园林艺术风格，在世界园林中独树一帜。我们要继承与发展中国传统园林，首先要发掘其精髓，然后运用到现代园林的设计中，创造符合时代、又具有中国特色的现代园林。
1 中国传统园林的特征
中国传统园林历史悠久，造园艺术源远流长，园林中的山水地形是骨架，植物是毛发，建筑是关节，它们每一处都值得我们深入探究。中国传统园林的本质特征有以下几个方面。
1.1营造舒适人居环境
中国传统园林追求的是理想的人居环境，营造健康、清新宜人的小气候条件。中国传统园林造景非常注重小气候条件的改善，通过山水布局、植物种植、亭廊构建等方式来营造更加舒适宜人的环境，用温度、光影、气流等人体舒适性的影响因子做为依据，形成理想的人居环境。
1.2巧于因借的视域边界中国传统园林不拘泥于庭院的范围，它会通过借景扩大空间视觉边界，使园内景观与园外的自然景观相互联系、相互呼应，营造整体性的园林景观。在园内，人们无论动观或者静观，都能观赏到美丽的景致，看到无限外延的空间效果。 如同北京颐和园的“湖山真意”，远借西山为背景，近借玉泉山为中景，在夕阳西下、落霞满天时观赏远处，其景象曼妙。
1.3耐人寻味的园林文化
中国园林大到选址，小到一花一草，无不与中国传统文化息息相关。明末清初，中国园林文化迎来了最后的辉煌，文人将园林称为“地上之文章”，可见园林文化深厚的渊源。传统园林中常常通过楹联匾额、刻石、书法、文学、哲学、音乐等形式表达景观的意境，从而将园林的构成要素富于内涵和景观厚度之中。比如楹联匾额会将园林主人的人格理想、情节操守等文化信息寓意其中。
1.4植物造景
中国传统园林的植物配置之精巧在于她遵循画理诗情，还常常赋花木以人性,这也是中国园林的重要特点之一。许多植物的品格象征：如牡丹的豪放富贵、莲花的吉祥如意等，还有石榴代表多子多福、紫薇代表家庭和睦，都为大家所认同。植物配置，在满足生态功能的前提下，多赋草木以情趣，才能使人们更乐于亲近自然、享受自然、热爱自然，也能让作品更有人情味道，成为自然美、生态美、文化美的综合体。
2 运用传统元素的园林实例
现代园林与传统园林之间有着一脉相承的许多共性，也有着许多的不同。在现代园林设计中，应很好地继承本土优秀文化传统，积极挖掘传统园林艺术中契合现代园林精神的“基因”，引入到现代园林中。在现代园林设计中，也有一些是尝试继承与发展传统园林的作品。
如菖蒲河公园在设计中，就将传统文化元素融入到了现代艺术设计中。菖蒲河原来是紫禁城水系的一部分，以前是一潭死水，环境恶劣，经过改造设计后，菖蒲河终于以全新的面目呈现在市民面前。这条因长满香蒲而得名的小河，如今变成了以水景为轴线，汇集大量名木花卉，三面红墙环绕的知名公园。菖蒲河公园使园林绿化与红墙、文物古迹融合为一个有机的整体，体现出皇城的历史文化。
位于玉渊潭公园东部的留春园，也是从中国传统园林中吸取精华建造而成的现代园林。它以中心开阔的草坪，环绕的亭廊和高大树木，以及遍植的四季可赏的花木为主，营造古朴静谧的环境，可称之为园中园。此园建筑规整，有序安排了廊、亭、厅、架等园林构筑物，并利用若隐若现的手法收春于园内。
3 对中国传统园林继承与发展的思考
随着社会、经济的发展，人们越来越熟悉不同的文化。虽然全球化已是人类进程中不可逆转的发展趋势，但传统文化在现代景观设计中的延续和发展是非常重要的，只有这样，我们的设计才能赋有个性、才具有竞争力。但是，如何应用传统园林到现代设计中，这些是我们要思考的问题。
3.1 继承因地制宜的理念
中国传统园林中很注意因地制宜、师法自然的原则，而在现代园林设计中，也要借鉴因地制宜的理念，要从当地的实际情况出发，积极挖掘、充分利用当地的特色,立足本土，再现地域文化景观。设计师要不断关注现代园林的本土化研究，积极探索富有地域景观文化特征的园林作品。园林设计应针对大到一个区域、小到场地周围的自然资源类型和人文历史类型出发，充分利用当地独特的造景元素，营造适合当地自然和人文景观特征的景观类型。尊重场地、因地制宜,寻求与场地周边环境的密切联系，形成整体的设计理念，这应该是现代园林景观设计的基本原则。
3.2 继承空间造景的理念
中国传统园林的空间设计丰富多样，是立体交融式的空间手法，比如园中有园、景中有景、步移景异等，入胜、造极、余韵的序列，注重层次、抑扬、因借、虚实的安排。借景、对景、漏景、限景等手法在中国传统园林中更是常见。这些处理手法对现代公园设计有很重要的借鉴意义，这样一方面丰富了空间的层次，另一面也很好地保证了景观的完整性。因此，借鉴传统园林在空间上的处理方法，注重空间结构和景观格局的塑造，针对视觉空间领域进行整体设计的方法对现代园林来讲尤其重要。
3.3 与时俱进，拓展园林设计领域 中国传统园林的历史局限性之一，在于与外界的联系相对较弱。随着时代的发展，中国园林如何拓展设计思路和领域，将中国园林理念与内涵带入人居环境、城市景观、风景名胜、郊野公园、工业园区，以及道路、河流等景观规划设计之中，产生新的思想与活力，是中国传统园林需要持续发展的关键，与时俱进，拓展园林设计领域，才能更好的继承和发展中国传统园林。
3.4 调整思路，面对现代使用人群
现代意义上的園林设计，与以往的园林设计相比，最根本区别在于，现代园林规划设计的主要服务对象是人类的家，强调人类发展和资源及环境的可持续性。中国传统园林是在长期封闭的社会状况下，主要在私家领域里沿着山水格局一脉相承、逐渐走向成熟和完善的，而这与现代人的生活方式相距甚远。要想能把传统园林的精华用运到现代园林中，将其发扬，就要调整思路，以人为本，找出利于现代人群使用的设计方式，建成符合现在发展需求的中国现代特色园林。
结语
保护和继承中国传统园林，对繁荣新时代的文化，提升居民生活质量，建设生态文明城市具有重要意义。现代园林的设计与发展要继承历史，更要敢于追求景观设计中的创新。把我们的传统文化体现到当代正在营造的环境中。将传统园林的特质容纳到适宜新时代的载体中，将传统园林中最具活力的设计手法和思想结合到现代园林设计中，将传统园林的内在精神、地域形式转换为当代的设计语境。只有对中国传统园林设计方式和价值进行深入的思考，才能在园林设计层面做到娴熟，才会构筑中国传统文化，最终建成具有时代性的有中国特色的现代园林。
参考文献：
［1］周维权.中国古典园林史［M］.北京：清华大学出版社，1999.
［2］覃家乐.中国传统园林植物造景技艺特点及其在现代园林中的应用［J］.南方农业，2009,(9).
［3］郑丽萍.传统文化元素与现代设计的思考研究 ［J］. 艺术与设计(理论),2009，（11）
［4］朱建宁 ,杨云峰.中国古典园林的现代意义［J］.中国园林，2005,(11)
作者简介：严利洁/1986年生/女/甘肃人/北京林业大学在读硕士研究生/研究方向为城市规划与设计（北京 100083）