社会主义市场经济是有计划的,作为资源配置的手段,计划与市场各有优劣,缺一不可。30年成就巨大,但对计划有所忽视,出现不少新问题。十七大重申国家计划在宏观调控中的导向作用,并不是要回到传统的计划经济模式,而是计划与市场关系在改革新阶段更高层次上的综合。 The socialist market economy is planned. As a means of allocating resources, planning and marketing each have advantages and disadvantages. Both are indispensable. The great achievements in the past 30 years have neglected the plan and many new problems have emerged. The 17th CPC National Congress reiterated that the guiding role of the state plan in macroeconomic regulation and control is not to return to the traditional mode of planned economy but to integrate the planned and market relations at a higher level in the new stage of reform.