【摘 要】
：
长期以来科技翻译界在引进外来术语 都必须译为汉语；译名应以意译为主，往往刻时有一些习惯方法，诸如原文中的每一词语 意追求“信达雅”，有时造成译名中的长期争
论文部分内容阅读
长期以来科技翻译界在引进外来术语 都必须译为汉语；译名应以意译为主，往往刻时有一些习惯方法，诸如原文中的每一词语 意追求“信达雅”，有时造成译名中的长期争
其他文献
科技名词，作为一种符号表征，在承载知识的同时，也衍射出社会万象。因为一个社会的发展进步总会在这个社会使用的语言中留下痕迹。2003年是我国科技、经济、文化高速发展的一年，但是，也可以说，是一个令人难忘的多事之年。编辑部对2003年诸多事件进行了梳理，从中提取了出现频率较高的名词，并结合事件进行介绍，从科技名词的角度来对已经过去的2003年作以回顾。
Emile Durkheim(1858～1917)是现代社会学的创始人，他的重要书籍被翻译成中文，他也频频“光顾”许多中文社科类书籍。不过他在中国却分身有术，善于变脸，简直可称得上是外国名人变脸之最了。请看：
摘要“食人鲳”是脂鲤目脂鲤科锯鲑脂鲤亚科锯鲑脂鲤属鱼类的俗称，这类鱼主要产自南美洲亚马逊河流域，目前已经作为观赏鱼类被引入到包括中国在内的世界上很多国家和地区。鉴于目前国内对这一类群的鱼类了解尚不十分清楚，本文简要地介绍了有关“食人鲳”的形态学和生物学信息，并针对食人鲳的英文名Piranha的中文译法进行了讨论。 关键词：Piranha,脂鲤,分类,中文译法 Piranha是对一类分布于南美
Acclimation和Acclimatization是生态学(Ecol—ogy)、生理学(Physiology)、热生理学(ThermalPhys—iology)、热生物学(Thermal Biology)、生理生态学(PhysiologicalEcology)(或生态生理学，EcologicalPhysiology或Ecophysiology)、环境生理学(Environ—mentalPhys
2000年6月22日，微软公司宣布了.NET战略，并开始了对.NET这一全新概念的宣传和相关技术产品的研发。微软提出了下一代互联网构想：计算将超越网络浏览，进入一个更为先进的互联网平台和极为丰富的软件服务的新世界，这也给人们描绘了一幅下一代软件开发和互联网应用的美好蓝图。.NET是软件巨头微软公司自MS-DOS向Windows转化后的又一次重大策略转变，针对了新一代的互联网与新一代的系统平
摘 要 本文阐述了fault与failure，以及MTBF与MTTF的确切含义。建议分别译为故障、失效，平均失效间隔时间和失效前平均时间。 关键词 fault failure MTBF MTTF 故障 失效 平均失效间隔时间失效前平均时间
“Acclimation”是生物热生理学(Thermal Physiology)中的术语之一，《英汉辞海》将其释为“有机个体对直接环境的变更所表现出的生理调节”。根据国际生理学协会热生理学分会于2001年修订的《热生理学术语(第三版) 》，“Acclimation”的原义是指“生物个体在遭遇应激时所表现出的生理学和行为学变化，能够缓解实验条件下某些气候因素的变化而引起的紧张状态或增强其抗紧张状态的
在国家技术监督局发布的《测绘基本术语》中有“三角高程测量 trigonometric lev—eling"一词，其定义为“观测两点间的天顶距，再根据已知距离推求高差的测量方法。”在《大地测量术语》中也有“三角高程测量trigonometric leveling 通过观测三角网中各边端点的天顶距，利用已知边长确定三角网各点高程的测量技术和方法”。而且在其“前言”中还强调：“凡在此以前的有关术语标
摘 要 如何以汉语拼音正确表达我国论文作者人名的问题非常重要。国家语委过去制定的几个相关文件颁布以后，中国人姓名的拼写有了规矩，但仍不能适应文献著录和计算机信息检索的要求。为了规范数据库中重要检索和评价项目的数据格式，提高检索和数据处理的效率，我们制订了《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范(试行)》。该规范对汉语姓名拼写法作了变通处理。执行以来已取得了巨大的成绩。建议国家语言文字工作委员