【摘 要】
：
文章从释意学派的理论出发,分析口译过程中出现误译的主要原因及对策。释意理论将口译分为三个阶段:理解、脱离原语言外壳(deverbalisation)和重新表达。译者若在此三个环节
论文部分内容阅读
文章从释意学派的理论出发,分析口译过程中出现误译的主要原因及对策。释意理论将口译分为三个阶段:理解、脱离原语言外壳(deverbalisation)和重新表达。译者若在此三个环节中的任何一环做得不够的话,就有可能在实际的口译过程中出现误译的现象。故本文将释意理论与具体实例相结合,就产生误译的原因进行探讨并且提出相应的对策,以期抛砖引玉。
其他文献
目的:观察中西医结合局部用药治疗小儿手足口病的临床疗效。方法:将104例手足口病患儿随机分为观察组和对照组,各52例,观察组用干扰素液涂口、雾化,中药敷贴穴位及外洗手足皮
随着社会的进步和通信技术的发展,移动通信事业飞速发展,彻底改变了人们的工作方式和生活方式。为了提高接收单元的灵敏度,城市中的移动通信基站越来越密集。尤其是居民区、
作为“物联网”的核心实现手段之一,射频识别技术近年来发展迅速,被广泛应用于生活、生产实践等诸多领域。目前,针对超高频射频识别系统的完全意义上的单芯片解决方案尚未推
在中国近代化的历程中,近代民族企业是其中极为重要的一环,它的产生发展及演变的过程深刻地反映着中国近代化发展历程的特殊性。企业管理方法,作为企业运行的基础性制度,则是
口语课是对外汉语教学中一门重要的专项技能课,在中级阶段,学生开始接触越来越多的直接来自真实交际场景的语言材料,培养重点也从以语言为主导向以语言和文化并重过渡。目前
莫言一方面深深扎根于民族土壤中,一方面大胆借鉴和吸收外来文学的营养,最终成就了他在世界文学中的地位。而外来文学因素的影响主要表现在他对拉美魔幻现实主义、意识流、荒
作为海商法上最富特色的法律制度之一,船舶优先权始终是海商法理论和实践中最引人关注的的课题。很多国家虽然对船舶优先权有具体的规定,但是对船舶优先权法律属性的认定并不
糖尿病肾病(diabetic nephropathy,DN)是糖尿病(DM)重要的微血管并发症,主要病理特征是早期肾小球肥大,肾小球和肾小管基底膜增厚,系膜区细胞外基质进行性积聚；后期肾小球、肾
目的:探讨麝香保心丸联合曲美他嗪治疗2型糖尿病患者不稳定型心绞痛的疗效。方法:选取81例2型糖尿病合并不稳定型心绞痛患者为研究对象,随机分为治疗组41例和对照组40例。对
阐述了电厂土建施工的特点及存在的问题,提出土建施工过程中主要工序的质量控制措施,对提高电厂土建施工的质量提供参考。
The characteristics and existing problems of c